Everybody Wants You (Dead) - text, překlad
You did me wrong! Yeah, you screwed me.
But – guess what! I win, you lose.
How funny, what you show
When you've got nothing to prove.
Everybody wants you?
Everybody wants you dead.
But I want you right here
To see your face when you’ve got no one left.Spletl jsi mě! Yeah, pošpinil jsi mě
Ale - hádej co! Vyhrávám, ty prohráváš
Jak vtipné je to, co předvádíš
Když nemáš co dokázat
Každý tě chce?
Každý tě chce vidět mrtvého
Ale já tě chci přímo tady
Abych viděla tvář, když nemáš koho opustit
But – guess what! I win, you lose.
How funny, what you show
When you've got nothing to prove.
Everybody wants you?
Everybody wants you dead.
But I want you right here
To see your face when you’ve got no one left.Spletl jsi mě! Yeah, pošpinil jsi mě
Ale - hádej co! Vyhrávám, ty prohráváš
Jak vtipné je to, co předvádíš
Když nemáš co dokázat
Každý tě chce?
Každý tě chce vidět mrtvého
Ale já tě chci přímo tady
Abych viděla tvář, když nemáš koho opustit
Sticky fingers touch the treetops...
Could we collapse them with one slip?
Can you really swear by a reality
Where miles are measured by inch?
Tonight we are two, dipping toes in flooding puddles.
Programmed romance makes us shudder
Pictures never grow old.
Obviously dusting powdery days off your skin,
Familiar eyes are rabid
Transplanted to a stranger’s skull. Otravné prsty se dotýkají stromů...
Mohli bychom je spojit v jenom skluzu?
Můžeš opravdu přísahat na realitu
Tam kde se míle měří v palcích?
Dneska jsme dva, ponořujíce palce do zaplavených louží
Naprogramovaná romantika námi otřásá
Fotky nikdy nezestárnou
Je zřejmý prášek na tvé kůži
Známé oči jsou vzteklé
Transplantované do cizí lebky
Could we collapse them with one slip?
Can you really swear by a reality
Where miles are measured by inch?
Tonight we are two, dipping toes in flooding puddles.
Programmed romance makes us shudder
Pictures never grow old.
Obviously dusting powdery days off your skin,
Familiar eyes are rabid
Transplanted to a stranger’s skull. Otravné prsty se dotýkají stromů...
Mohli bychom je spojit v jenom skluzu?
Můžeš opravdu přísahat na realitu
Tam kde se míle měří v palcích?
Dneska jsme dva, ponořujíce palce do zaplavených louží
Naprogramovaná romantika námi otřásá
Fotky nikdy nezestárnou
Je zřejmý prášek na tvé kůži
Známé oči jsou vzteklé
Transplantované do cizí lebky
How am I to keep you happy, healthy and strong
When you harbor such infection
Such scar tissue in your bones.
I didn't think dysplasia would so affect it.
You know, tonight there is a crime to commit. Jak tě můžu držet šťastného, zdravého a silného
Když jsi přístavem infekce?
Taková zjizvená tkáň tvých kostí
Nemyslela jsem si, že by to ovlivnila dysplasie
Víš, že dnes večer je spáchán zločin
When you harbor such infection
Such scar tissue in your bones.
I didn't think dysplasia would so affect it.
You know, tonight there is a crime to commit. Jak tě můžu držet šťastného, zdravého a silného
Když jsi přístavem infekce?
Taková zjizvená tkáň tvých kostí
Nemyslela jsem si, že by to ovlivnila dysplasie
Víš, že dnes večer je spáchán zločin
I’m thinking it through – I'm convinced it’s true.
You’re the beach of my attention
But the tide is coming in.
Will you buckle down like barnacles a one-time contagion?
Will you passively wade away like layers of pollution?
Or will you still be holding your breath
When tides go out again?
What happened to what you thought of me?
I shattered all the imagery.
The pretense was a forgery
I really am what I present.
You know, tonight there’s a crime to commit
And I'm the criminal, victim and punishment. Přemýšlím o tom - jsem přesvěčena, že je to pravda
Jsi pláž mé pozornosti
Ale zrovna přichází příliv
Ohneš se jako korýši při jednorázové nákaze?
Budeš se pasivně brodit pryč jako vrstvy znečištění?
Nebo budeš dál zadržovat dech
Když znovu přichází odliv?
Co se stalo s tím, co sis o mně myslel?
Rozbila jsem všechny snímky
Předstírání bylo padělkem
Opravdu jsem to, co představuju
Víš, že dnes večer je spáchán zločin
A já jsem zločinec, oběť a trest
You’re the beach of my attention
But the tide is coming in.
Will you buckle down like barnacles a one-time contagion?
Will you passively wade away like layers of pollution?
Or will you still be holding your breath
When tides go out again?
What happened to what you thought of me?
I shattered all the imagery.
The pretense was a forgery
I really am what I present.
You know, tonight there’s a crime to commit
And I'm the criminal, victim and punishment. Přemýšlím o tom - jsem přesvěčena, že je to pravda
Jsi pláž mé pozornosti
Ale zrovna přichází příliv
Ohneš se jako korýši při jednorázové nákaze?
Budeš se pasivně brodit pryč jako vrstvy znečištění?
Nebo budeš dál zadržovat dech
Když znovu přichází odliv?
Co se stalo s tím, co sis o mně myslel?
Rozbila jsem všechny snímky
Předstírání bylo padělkem
Opravdu jsem to, co představuju
Víš, že dnes večer je spáchán zločin
A já jsem zločinec, oběť a trest
