Anxious Darwinians - text, překlad
Halted embryogenesis at the birth of second thought, creating before acting to stay safely at the start
Textbook nebulae authenticate the World Order’s end
But we dictate through creation just how, where, and whenZastavila embryogenezi při zrodu druhé myšlenky, vytvořila se před jednáním, aby zůstala bezpečně na začátku
Mlhoviny v učebnicích potvrzují konec světového řádu
Ale my prostřednictvím stvoření diktujeme, jak, kde a kdy
Textbook nebulae authenticate the World Order’s end
But we dictate through creation just how, where, and whenZastavila embryogenezi při zrodu druhé myšlenky, vytvořila se před jednáním, aby zůstala bezpečně na začátku
Mlhoviny v učebnicích potvrzují konec světového řádu
Ale my prostřednictvím stvoření diktujeme, jak, kde a kdy
The sound of self-severed limbs
Broken joints on cold steel links
Impossible havens harbor them
Damp floors carve swollen skin
The long-sought elusive passage keys!
Where once was a door, now stands a wall
Concrete beds prevent digging deep
Leonine threats behind bamboo stalks Zvuk oddělených končetin
Zlomené spoje na studených ocelových článcích
Ukrývají je nemožné ráje
Vlhké podlahy vyřezávají oteklou pokožku
Dlouho hledané nepolapitelné průchozí klíče!
Tam, kde kdysi byly dveře, nyní stojí zeď
Betonové postele zabraňují kopání
Leoninské hrozby za bambusovými stonky
Broken joints on cold steel links
Impossible havens harbor them
Damp floors carve swollen skin
The long-sought elusive passage keys!
Where once was a door, now stands a wall
Concrete beds prevent digging deep
Leonine threats behind bamboo stalks Zvuk oddělených končetin
Zlomené spoje na studených ocelových článcích
Ukrývají je nemožné ráje
Vlhké podlahy vyřezávají oteklou pokožku
Dlouho hledané nepolapitelné průchozí klíče!
Tam, kde kdysi byly dveře, nyní stojí zeď
Betonové postele zabraňují kopání
Leoninské hrozby za bambusovými stonky
And anxious Darwinians frantically self-analyze
Too ultimately aware to trust anyone or anything alive
Toxic, parasitic ideas hijack our minds
Mimetically commandeered to induce the suicide A úzkostliví darwinovci zběsile sebeanalyzují
V konečném důsledku příliš vědomí důvěřovat komukoli nebo něčemu živému
Toxické, parazitní myšlenky unesou naši mysl
Mimeticky přikázal vyvolat sebevraždu
Too ultimately aware to trust anyone or anything alive
Toxic, parasitic ideas hijack our minds
Mimetically commandeered to induce the suicide A úzkostliví darwinovci zběsile sebeanalyzují
V konečném důsledku příliš vědomí důvěřovat komukoli nebo něčemu živému
Toxické, parazitní myšlenky unesou naši mysl
Mimeticky přikázal vyvolat sebevraždu
The privacy of experience
The illusion of focus
The future is anticipated memory
The distortion of memory
The virulence of idea Soukromí zážitku
Iluze zaměření
Budoucností je očekávaná paměť
Zkreslení paměti
Virulence myšlenky
The illusion of focus
The future is anticipated memory
The distortion of memory
The virulence of idea Soukromí zážitku
Iluze zaměření
Budoucností je očekávaná paměť
Zkreslení paměti
Virulence myšlenky
Halted embryogenesis at the birth of second thought
Creating before acting to stay safely at the start
Textbook nebulae authenticate the World Order’s end
But we dictate through creation just how, where, and when Zastavila embryogenezi při zrodu druhé myšlenky, vytvořila se před jednáním, aby zůstala bezpečně na začátku
Mlhoviny v učebnicích potvrzují konec světového řádu
Ale my prostřednictvím stvoření diktujeme, jak, kde a kdy
Creating before acting to stay safely at the start
Textbook nebulae authenticate the World Order’s end
But we dictate through creation just how, where, and when Zastavila embryogenezi při zrodu druhé myšlenky, vytvořila se před jednáním, aby zůstala bezpečně na začátku
Mlhoviny v učebnicích potvrzují konec světového řádu
Ale my prostřednictvím stvoření diktujeme, jak, kde a kdy
Vanitas on aged pages, copper violin
Incumbent phrenology to drain you of your doubts
Don’t call my landscape a plane, you increate egoist!
You’re merely a hallucination of my own Atmas!
Volition decides the future as the authors all agree
Impatiently arranging for evolution’s recrudescence
Visual receptors are undeniably unique in a closed Cartesian Theater, body anchored to the seat Marnost na stránkách věku, měděné housle
Úřadující frenologie, která tě zbaví pochybností
Nenazývej moji krajinu letadlem, zvyšuješ egoistu!
Jsi jen halucinace mých vlastních átmas
Jak všichni autoři souhlasí, o budoucnosti rozhoduje vůle
Netrpělivé zařizování opětovného vývoje evoluce
Vizuální receptory jsou nepopiratelně jedinečné v uzavřeném karteziánském divadle, tělo ukotvené k sedadlu
Incumbent phrenology to drain you of your doubts
Don’t call my landscape a plane, you increate egoist!
You’re merely a hallucination of my own Atmas!
Volition decides the future as the authors all agree
Impatiently arranging for evolution’s recrudescence
Visual receptors are undeniably unique in a closed Cartesian Theater, body anchored to the seat Marnost na stránkách věku, měděné housle
Úřadující frenologie, která tě zbaví pochybností
Nenazývej moji krajinu letadlem, zvyšuješ egoistu!
Jsi jen halucinace mých vlastních átmas
Jak všichni autoři souhlasí, o budoucnosti rozhoduje vůle
Netrpělivé zařizování opětovného vývoje evoluce
Vizuální receptory jsou nepopiratelně jedinečné v uzavřeném karteziánském divadle, tělo ukotvené k sedadlu
The danger, dear empiric, is that to which Narcissus
Succumbed, and still do, some
Fountainheads, automatons
To subordinate genetic interest is ultimately human! Nebezpečí, vážený empiriku, to je to pro Narcistu
Některým podlehl a stále je
Plnicí hlavy, automaty
Podřízený genetický zájem je nakonec člověk!
Succumbed, and still do, some
Fountainheads, automatons
To subordinate genetic interest is ultimately human! Nebezpečí, vážený empiriku, to je to pro Narcistu
Některým podlehl a stále je
Plnicí hlavy, automaty
Podřízený genetický zájem je nakonec člověk!
Rampant self-awareness in your Invisible Hands means everything is fickle, subject to your shape and shade
How will you, dear eremite, program your semaphore?
Self-preservation is subject to an emotional homunculus Bující sebeuvědomění ve tvých neviditelných rukách znamená, že je všechno vrtkavé a podléhá tvému tvaru a stínu
Jak, drahý eremite, naprogramuješ svůj semafor?
Sebezáchova podléhá emočnímu homunculusu
How will you, dear eremite, program your semaphore?
Self-preservation is subject to an emotional homunculus Bující sebeuvědomění ve tvých neviditelných rukách znamená, že je všechno vrtkavé a podléhá tvému tvaru a stínu
Jak, drahý eremite, naprogramuješ svůj semafor?
Sebezáchova podléhá emočnímu homunculusu
And anxious Darwinians frantically self-analyze
Too ultimately aware to induce the suicide A úzkostliví darwinovci zběsile sebeanalyzují
V konečném důsledku příliš vědomí, aby vyvolali sebevraždu
Too ultimately aware to induce the suicide A úzkostliví darwinovci zběsile sebeanalyzují
V konečném důsledku příliš vědomí, aby vyvolali sebevraždu
Halted embryogenesis at the birth of second thought, creating before acting to stay safely at the start
Textbook nebulae authenticate the World Order’s end
Dictate them through creation tell me just how, where, and when Zastavila embryogenezi při zrodu druhé myšlenky, vytvořila se před jednáním, aby zůstala bezpečně na začátku
Mlhoviny v učebnicích potvrzují konec světového řádu
Ale my prostřednictvím stvoření diktujeme, jak, kde a kdy
Textbook nebulae authenticate the World Order’s end
Dictate them through creation tell me just how, where, and when Zastavila embryogenezi při zrodu druhé myšlenky, vytvořila se před jednáním, aby zůstala bezpečně na začátku
Mlhoviny v učebnicích potvrzují konec světového řádu
Ale my prostřednictvím stvoření diktujeme, jak, kde a kdy
Zajímavosti o písni
- Átma nebo též átman je hinduistický termín označující pojem o individuální podstatě či individuální identitě každého jedince a do češtiny se překládá většinou jako jáství, já, duše nebo nadduše. V buddhistické filosofii je átma popřeno jako reálné, neboť se tu považuje za iluzorní efekt pohrouženosti jedince do individuální tělesné variety hmoty. (DevilDan)
- Homunculus znamená človíček. Obecný latinský pojem dostal v raném novověku nový význam v souvislosti se spekulacemi o možném vytvoření umělého člověka. V alchymistickém spise De natura rerum, připisovaném Paracelsovi, se podrobně popisuje, jak z mužského semene vypěstovat človíčka. (DevilDan)