Cemetery And Sundown - text, překlad
We rise with the sun in the underworld
We suffer from a graveless name
We prise wide lids
And wounds with lips curled
Over teeth that have tasted shame Se sluncem povstáváme v podsvětí,
trpíme ponižujícími jmény.
Snažíme se odstranit ty těžké poklopy,
a rány jež nám křiví rty,
zuby jež ochutnaly hanbu
We suffer from a graveless name
We prise wide lids
And wounds with lips curled
Over teeth that have tasted shame Se sluncem povstáváme v podsvětí,
trpíme ponižujícími jmény.
Snažíme se odstranit ty těžké poklopy,
a rány jež nám křiví rty,
zuby jež ochutnaly hanbu
Cemetery and sundown
Hřbitov a úsvit
Afaisnt the flora of nightfall
We gather like the fauna of war
To cure Aurora so spiteful
With her stake in the coming of dawn
To conjure forth the past
Those heady nights of pain resplendent
In the service of the Goddess of Death
When her sheets ran royalty red Proti flóře soumraku
se shromažďujeme jako fauna války,
abychom pokořili tu zákeřnou Auroru,
sázející na příchod úsvitu,
aby si naklonila budoucnost,
v tuto opojnou noc zářné bolesti,
ve službách bohyně smrti,
až její závoje královsky rudou se zbarví.
We gather like the fauna of war
To cure Aurora so spiteful
With her stake in the coming of dawn
To conjure forth the past
Those heady nights of pain resplendent
In the service of the Goddess of Death
When her sheets ran royalty red Proti flóře soumraku
se shromažďujeme jako fauna války,
abychom pokořili tu zákeřnou Auroru,
sázející na příchod úsvitu,
aby si naklonila budoucnost,
v tuto opojnou noc zářné bolesti,
ve službách bohyně smrti,
až její závoje královsky rudou se zbarví.
Moon lengthen or crypt-kept silhouettes
Shadows dance, eyes flicker in descent
Unveil the greed, our needs are bitter, spent
On upturned mouths and haunts of wickedness Měsíc prodlužuje naše siluety
Stíny tančí, oči zamhouřené se lesknou,
Odhalena je chamtivost, naše naděje hořknou,
v tlamách a výkřicích špatnosti.
Shadows dance, eyes flicker in descent
Unveil the greed, our needs are bitter, spent
On upturned mouths and haunts of wickedness Měsíc prodlužuje naše siluety
Stíny tančí, oči zamhouřené se lesknou,
Odhalena je chamtivost, naše naděje hořknou,
v tlamách a výkřicích špatnosti.
We walk this Eden, a secret
Faces hidden under Leonine pride
In dusk’s embrace
We find it hard to keep it
When blood and lust and waking worlds collide Procházíme tímto Edenem,
tváře skryté v objetí prachu,
za pýchou Leoniny,
Je těžké udržet se,
když krev a chtíč ničí svět.
Přespříliš dlouho se už plazíme jako tuláci,
Ve městě neonového slunce,
prašivých psů, hrobníků
Gioccond, které utekly z plátna
mi chybí naše přeslavná minulost,
naše noční výpravy a hladovění po hrůze
Fantomové kobky pro Slečnu Christine,
jež slavící zlomili vaz.
Faces hidden under Leonine pride
In dusk’s embrace
We find it hard to keep it
When blood and lust and waking worlds collide Procházíme tímto Edenem,
tváře skryté v objetí prachu,
za pýchou Leoniny,
Je těžké udržet se,
když krev a chtíč ničí svět.
Přespříliš dlouho se už plazíme jako tuláci,
Ve městě neonového slunce,
prašivých psů, hrobníků
Gioccond, které utekly z plátna
mi chybí naše přeslavná minulost,
naše noční výpravy a hladovění po hrůze
Fantomové kobky pro Slečnu Christine,
jež slavící zlomili vaz.
Too long have we skulked like drifters
In the cities of the neon sun
Vagabond dogs and graveyard shifters
Mona Lisas where the paint has run
I miss our glorious past
Our nightly flights on fear dependent
Like phantoms in the eaves for Miss Christine
When the song bird broke her neck Zastřeně vlci vyjí jejich serenády,
balustrády kostelů tyčí se k nebesům
Oslavena buďiž jejich povrchní majestátnost,
když lovíme
In the cities of the neon sun
Vagabond dogs and graveyard shifters
Mona Lisas where the paint has run
I miss our glorious past
Our nightly flights on fear dependent
Like phantoms in the eaves for Miss Christine
When the song bird broke her neck Zastřeně vlci vyjí jejich serenády,
balustrády kostelů tyčí se k nebesům
Oslavena buďiž jejich povrchní majestátnost,
když lovíme
Wolves howl their fogbound serenades
Churches arch their backs with balustrades
Praise be to the shedding of masquerades
When we hunt these vestal vermin unafraid
Of the covenant made... Zahrňte zemi plachtou syrového masa,
vrah žízní...
Churches arch their backs with balustrades
Praise be to the shedding of masquerades
When we hunt these vestal vermin unafraid
Of the covenant made... Zahrňte zemi plachtou syrového masa,
vrah žízní...
Draw the blinds on the floors of raw meat
There is murder in the thirst Sytě, krvavě rudé tapisérie,
ve zlatých rámech jeptišek jež spí,
spí a v jejich snech jsou pochyby,
pochyby jsou v jejich obětních beráncích.
There is murder in the thirst Sytě, krvavě rudé tapisérie,
ve zlatých rámech jeptišek jež spí,
spí a v jejich snech jsou pochyby,
pochyby jsou v jejich obětních beráncích.
Rich red vascular tapestries
Hung in gilded frames of nuns asleep
In dreams where themes of bestiality
Are a blessing on their Sunday sheep Sermons zastřel pláštěm temným
hřbitov a úsvit.
Hung in gilded frames of nuns asleep
In dreams where themes of bestiality
Are a blessing on their Sunday sheep Sermons zastřel pláštěm temným
hřbitov a úsvit.
Sermons hang a black gown
Over cemetery and sundown Hodiny odbíjí půlnoc...
Ukáže nám snad,
duch té, jež má přijít, naše dávná temná potěšení
těch stok, jež jsou zatopeny?
Vidím zimní palác,
broušené diamanty a porcelánové hrdlo
kdy jezero labutí utopilo ubohého ducha rozumu
Over cemetery and sundown Hodiny odbíjí půlnoc...
Ukáže nám snad,
duch té, jež má přijít, naše dávná temná potěšení
těch stok, jež jsou zatopeny?
Vidím zimní palác,
broušené diamanty a porcelánové hrdlo
kdy jezero labutí utopilo ubohého ducha rozumu
Now the clock is harrying midnight
And the ghost of yet-to-come
Will she show rewrites of dark delight
Or the sewers we’ve overrun?
I see a winter palace
Cut diamonds at a porcelain neck
When Swan Lake crushed poor sanity’s spirit
As I threw her to it bled Se sluncem povstáváme v podsvětí,
trpíme ponižujícími jmény.
Snažíme se odstranit ty těžké poklopy,
a rány jež nám křiví rty,
zuby jež ochutnaly hanbu
And the ghost of yet-to-come
Will she show rewrites of dark delight
Or the sewers we’ve overrun?
I see a winter palace
Cut diamonds at a porcelain neck
When Swan Lake crushed poor sanity’s spirit
As I threw her to it bled Se sluncem povstáváme v podsvětí,
trpíme ponižujícími jmény.
Snažíme se odstranit ty těžké poklopy,
a rány jež nám křiví rty,
zuby jež ochutnaly hanbu
We rise with the sun in the underworld
We suffer from a graveless name
We prise wide lids
And wounds with lips curled
Over teeth that have tasted shame Procházíme tímto Edenem,
tváře skryté v objetí prachu,
za pýchou Leoniny,
Je těžké udržet se,
když krev a chtíč ničí svět.
We suffer from a graveless name
We prise wide lids
And wounds with lips curled
Over teeth that have tasted shame Procházíme tímto Edenem,
tváře skryté v objetí prachu,
za pýchou Leoniny,
Je těžké udržet se,
když krev a chtíč ničí svět.
We walk this Eden, a secret
Faces hidden under Leonine pride
In dusk’s embrace
We find it hard to keep it
When blood and lust and waking worlds collide.
Faces hidden under Leonine pride
In dusk’s embrace
We find it hard to keep it
When blood and lust and waking worlds collide.
Thornography
- The Foetus Of A New Day K..
- I Am The Thorn
- Under Huntress Moon
- Devil to the Metal
- Byronic Man
- Rise Of The Pentagram
- Temptation
- Tonight In Flames
- Lovesick For Mina
- Cemetery And Sundown
- Dirge Inferno
- Libertina Grimm
- Stay
- The Snake-Eyed And The Ve..
- Halloween III - Season Of..
- Courting Baphomet
- Murder In The Thirst