I Knew - text, překlad
I knew that you loved me
When you walked me to class in the dark
I knew that you loved me
When you ran to the store for a card
You couldn’t find a pen
So you asked someone sweetly
You wrote out a note
And you ran back to meet me
And gave it to me on the bridge
I said I would never forget this
And I never didVěděla jsem, že mě miluješ
Když jsi mě vedl do třídy po tmě
Věděla jsem, že mě miluješ
Když jsi běžel do obchodu pro lístek
Nemohl jsi najít tužku
A tak jsi někoho mile požádal
Napsal sis poznámku
A utíkal jsi zpátky, aby ses se mnou viděl
A předal mi jí na mostě
Řekla jsem, že na to nikdy nezapomenu
A já nezapomněla
When you walked me to class in the dark
I knew that you loved me
When you ran to the store for a card
You couldn’t find a pen
So you asked someone sweetly
You wrote out a note
And you ran back to meet me
And gave it to me on the bridge
I said I would never forget this
And I never didVěděla jsem, že mě miluješ
Když jsi mě vedl do třídy po tmě
Věděla jsem, že mě miluješ
Když jsi běžel do obchodu pro lístek
Nemohl jsi najít tužku
A tak jsi někoho mile požádal
Napsal sis poznámku
A utíkal jsi zpátky, aby ses se mnou viděl
A předal mi jí na mostě
Řekla jsem, že na to nikdy nezapomenu
A já nezapomněla
I knew that you loved me
When you walked me back home one night
I knew that you loved me
When I saw that my shoe was untied
You bent down to tie it in the middle of the street
There was snow everywhere, it was turning to sleet
But I knew when you looked up at me
This was where I was meant to be Věděla jsem, že mě miluješ
Když jsi mě jednou v noci odvezl domů
Věděla jsem, že mě miluješ
Když jsem viděla, že mám rozvázanou botu
Klekl sis, abys ji zavázal uprostřed ulice
Všude byl sníh, který se měnil na plískanici
Ale věděla jsem, že když jsi na mě pohlédl
Že tohle je místo, kde teď mám být
When you walked me back home one night
I knew that you loved me
When I saw that my shoe was untied
You bent down to tie it in the middle of the street
There was snow everywhere, it was turning to sleet
But I knew when you looked up at me
This was where I was meant to be Věděla jsem, že mě miluješ
Když jsi mě jednou v noci odvezl domů
Věděla jsem, že mě miluješ
Když jsem viděla, že mám rozvázanou botu
Klekl sis, abys ji zavázal uprostřed ulice
Všude byl sníh, který se měnil na plískanici
Ale věděla jsem, že když jsi na mě pohlédl
Že tohle je místo, kde teď mám být
So why?
Why did you have to go?
Why did you have to go so soon?
And why?
Why did you leave me there?
Why did you leave me without you? Tak proč?
Proč jsi musel jít?
Proč jsi musel jít tak brzo?
A proč?
Proč jsi mě tam nechal?
Proč jsi mě nechal bez tebe?
Why did you have to go?
Why did you have to go so soon?
And why?
Why did you leave me there?
Why did you leave me without you? Tak proč?
Proč jsi musel jít?
Proč jsi musel jít tak brzo?
A proč?
Proč jsi mě tam nechal?
Proč jsi mě nechal bez tebe?
And why did I think I knew?
A proč jsem si myslela, že to vím?
I knew that you loved me
But you told me we just weren’t right
And I knew that I loved you
When I couldn’t fall asleep that night
I miss hearing all of your favorite songs
And I wish I could tell you to turn it all off
One more time
And everyone laughs
And then it is quiet Věděla jsem, že mě miluješ
Ale řekl jsi mi, že jsme prostě neměli pravdu
A já věděla, že tě miluju
Když jsem tu noc nemohla usnout
Tolik mi chybí slyšet tvoje oblíbené písničky
A moc si přeju říct ti, abys je vypnul
Ještě jednou
A všichni se smějeme
a pak je prostě ticho
But you told me we just weren’t right
And I knew that I loved you
When I couldn’t fall asleep that night
I miss hearing all of your favorite songs
And I wish I could tell you to turn it all off
One more time
And everyone laughs
And then it is quiet Věděla jsem, že mě miluješ
Ale řekl jsi mi, že jsme prostě neměli pravdu
A já věděla, že tě miluju
Když jsem tu noc nemohla usnout
Tolik mi chybí slyšet tvoje oblíbené písničky
A moc si přeju říct ti, abys je vypnul
Ještě jednou
A všichni se smějeme
a pak je prostě ticho
Why?
Why did you have to go?
Why did you have to go so soon?
And why?
Why did you leave me there?
Why did you leave me without you? Proč?
Proč jsi musel jít?
Proč jsi musel jít tak brzo?
A proč?
Proč jsi mě tam nechal?
Proč jsi mě nechal bez tebe?
Why did you have to go?
Why did you have to go so soon?
And why?
Why did you leave me there?
Why did you leave me without you? Proč?
Proč jsi musel jít?
Proč jsi musel jít tak brzo?
A proč?
Proč jsi mě tam nechal?
Proč jsi mě nechal bez tebe?
And why did I think I knew?
A proč jsem si myslela, že to vím?
Zajímavosti o písni
- Píseň „I Knew“ je balada, ve které Lizzy vzpomíná na projevy lásky, které k ní projevoval její bývalý přítel, jako dopisy, pozvánky do kina, zamilovaná psaníčka atd... kvůli kterým se do něho zamilovala. Ale nakonec vztah skončil a Lizzy přemýšlela, proč se to stalo. (Raina)