Reckless driving - text, překlad
[Lizzy McAlpine]
I didn't mean to kiss you
I mean I did,
But I didn’t think it'd go this far[Lizzy McAlpine]
Nechtěla jsem tě políbit
Teda, myslím, že jo
Ale nemyslela jsem, že to zajde tak daleko
I didn't mean to kiss you
I mean I did,
But I didn’t think it'd go this far[Lizzy McAlpine]
Nechtěla jsem tě políbit
Teda, myslím, že jo
Ale nemyslela jsem, že to zajde tak daleko
I didn't mean to kiss you
Now you can’t focus on the road
When I'm in your car Nechtěla jsem tě políbit
Teď se nemůžeš soustředit na silnici
Když jsem ve tvém autě
Now you can’t focus on the road
When I'm in your car Nechtěla jsem tě políbit
Teď se nemůžeš soustředit na silnici
Když jsem ve tvém autě
Now we're going one hundred
Your hands aren't on the wheel
'Cause you're just staring at me
Like you're not convinced that I am real Teď už jedeme sto
Tvoje ruce nejsou na volantu
Protože na mě jen zíráš
Jako by sis myslel, že nejsem skutečná
Your hands aren't on the wheel
'Cause you're just staring at me
Like you're not convinced that I am real Teď už jedeme sto
Tvoje ruce nejsou na volantu
Protože na mě jen zíráš
Jako by sis myslel, že nejsem skutečná
And now we're at one eighty
And I can finally see
But then it’s over in a second
Crashed the car into the tree
Yeah, I can see it all happen
You’d rather die than take your eyes off me A jedeme po osmdesátce
A konečně vidím
Ale pak je ve vteřině konec
Narazili jsme s autem do stromu
Yeah, vidím, vidím všechno co se stalo
Radši umřeš, než bys ze mě spustil oči
And I can finally see
But then it’s over in a second
Crashed the car into the tree
Yeah, I can see it all happen
You’d rather die than take your eyes off me A jedeme po osmdesátce
A konečně vidím
Ale pak je ve vteřině konec
Narazili jsme s autem do stromu
Yeah, vidím, vidím všechno co se stalo
Radši umřeš, než bys ze mě spustil oči
I don't love you like that
I’m a careful driver
And I tell you all the timе
To keep your eyes on the road
But you lovе me like that
You're a reckless driver
And one day it'll kill us if I don't let go Nemiluju tě takhle
Jsem opatrný řidič
A pořád ti říkám
Abys nespouštěl oči ze silnice
Ale ty mě takhle miluješ
Jsi bezohledný řidič
A jednoho dne nás to zabije, když nepřestaneš
I’m a careful driver
And I tell you all the timе
To keep your eyes on the road
But you lovе me like that
You're a reckless driver
And one day it'll kill us if I don't let go Nemiluju tě takhle
Jsem opatrný řidič
A pořád ti říkám
Abys nespouštěl oči ze silnice
Ale ty mě takhle miluješ
Jsi bezohledný řidič
A jednoho dne nás to zabije, když nepřestaneš
[Ben Kessler]
I don’t know how to tell you
That I feel safe
When you sit shotgun
Never felt this way with no one
And I lie when I tell you
I know exactly where we're going
I get lost just for this moment [Ben Kessler]
Nevím, jak ti říct
Že se cítím bezpečně
Když sedíš na sedadle spolujezdce
Nikdy jsem se takhle s nikým necítil
A lžu, když ti říkám, že
Přesně vím, kam jdeme
Ztrácím se jen pro ten okamžik
I don’t know how to tell you
That I feel safe
When you sit shotgun
Never felt this way with no one
And I lie when I tell you
I know exactly where we're going
I get lost just for this moment [Ben Kessler]
Nevím, jak ti říct
Že se cítím bezpečně
Když sedíš na sedadle spolujezdce
Nikdy jsem se takhle s nikým necítil
A lžu, když ti říkám, že
Přesně vím, kam jdeme
Ztrácím se jen pro ten okamžik
[Ben Kessler, Lizzy McAlpine]
Now we're at one hundred
My hands aren't on the wheel
(Hands aren't on the wheel)
And I don't wanna lose this moment
Want you to know just how I feel
(Just how I feel) [Ben Kessler, Lizzy McAlpine]
Teď jedeme po stovce
Moje ruce nejsou na volantu
(Ruce nejsou na volantu)
Nechci přijít o tenhle okamžik
Chci, abys věděla, jak se cítím
(Jak se cítím)
Now we're at one hundred
My hands aren't on the wheel
(Hands aren't on the wheel)
And I don't wanna lose this moment
Want you to know just how I feel
(Just how I feel) [Ben Kessler, Lizzy McAlpine]
Teď jedeme po stovce
Moje ruce nejsou na volantu
(Ruce nejsou na volantu)
Nechci přijít o tenhle okamžik
Chci, abys věděla, jak se cítím
(Jak se cítím)
Now we're at one eighty
And I can finally see
But then it's over in a second
Crashed the car into the tree
I don't know, how it happened
Guess I'd die to keep your eyes on me A jedeme po osmdesátce
A konečně vidím
Ale pak je ve vteřině konec
Narazili jsme s autem do stromu
Nevím, jak se to stalo
Hádám, že bych zemřel, abych tě mohl sledovat
And I can finally see
But then it's over in a second
Crashed the car into the tree
I don't know, how it happened
Guess I'd die to keep your eyes on me A jedeme po osmdesátce
A konečně vidím
Ale pak je ve vteřině konec
Narazili jsme s autem do stromu
Nevím, jak se to stalo
Hádám, že bych zemřel, abych tě mohl sledovat
[Ben Kessler]
'Cause I love you like that
I'm a reckless driver
And you tell me all the time
To keep my eyes on the road [Ben Kessler]
Protože tě miluji tak, že
Jsem bezohledný řidič
A ty mi celou dobu říkáš
Abych nespouštěl oči ze silnice
'Cause I love you like that
I'm a reckless driver
And you tell me all the time
To keep my eyes on the road [Ben Kessler]
Protože tě miluji tak, že
Jsem bezohledný řidič
A ty mi celou dobu říkáš
Abych nespouštěl oči ze silnice
Do you love me like that?
If I keep on driving
Would you hold me
When we crash or would you let me go? Miluješ mě takhle?
Pokud pojedu dál
Budeš mě držet
Pokud nabouráme, nechala bys mě odejít?
If I keep on driving
Would you hold me
When we crash or would you let me go? Miluješ mě takhle?
Pokud pojedu dál
Budeš mě držet
Pokud nabouráme, nechala bys mě odejít?
[Lizzy McAlpine]
Don't wanna scrape you off the pavement
I can't be your savior
I don't wanna be here when you lose control
Don't wanna watch it as it happens
See the crowd's reaction
I don't wanna be here, when you kill us both [Lizzy McAlpine]
Nechci tě škrábat z chodníku
Nemůžu být tvůj zachránce
Nechci tu být, až ztratíš kontrolu
Nechci se koukat na to, co se stane
Vidět tu tlačenici
Nechci tu být, až nás oba zabiješ
Don't wanna scrape you off the pavement
I can't be your savior
I don't wanna be here when you lose control
Don't wanna watch it as it happens
See the crowd's reaction
I don't wanna be here, when you kill us both [Lizzy McAlpine]
Nechci tě škrábat z chodníku
Nemůžu být tvůj zachránce
Nechci tu být, až ztratíš kontrolu
Nechci se koukat na to, co se stane
Vidět tu tlačenici
Nechci tu být, až nás oba zabiješ
[Ben Kessler, Lizzy McAlpine]
'Cause I don't love you like that
('Cause I love you like that)
I'm a careful driver
(I'm a reckless driver)
And I tell you all the time
To keep your eyes on the road
(And you tell me all the time to keep my eyes...) [Ben Kessler, Lizzy McAlpine]
Protože tě takhle nemiluju
(Protože tě takhle miluju)
Jsem opatrný řidič
(jsem bezohledný řidič)
A pořád ti říkám
Abys nespouštěl oči ze silnice
(A ty mi pořád říkáš, abych nespouštěl oči..)
'Cause I don't love you like that
('Cause I love you like that)
I'm a careful driver
(I'm a reckless driver)
And I tell you all the time
To keep your eyes on the road
(And you tell me all the time to keep my eyes...) [Ben Kessler, Lizzy McAlpine]
Protože tě takhle nemiluju
(Protože tě takhle miluju)
Jsem opatrný řidič
(jsem bezohledný řidič)
A pořád ti říkám
Abys nespouštěl oči ze silnice
(A ty mi pořád říkáš, abych nespouštěl oči..)
But you love me like that
(Do you love me like that?)
You're a reckless driver
(If I keep on driving)
And one day it will kill us if I don't let go
(Would you hold me when we crash?) Ale takhle mě miluješ
(Miluješ mě takhle?)
Jsi bezohledný řidič
(Pokud budu dál řídit)
A jednoho dne nás to zabije, když nepřestanu
(Držela bys mě, když nabouráme?)
(Do you love me like that?)
You're a reckless driver
(If I keep on driving)
And one day it will kill us if I don't let go
(Would you hold me when we crash?) Ale takhle mě miluješ
(Miluješ mě takhle?)
Jsi bezohledný řidič
(Pokud budu dál řídit)
A jednoho dne nás to zabije, když nepřestanu
(Držela bys mě, když nabouráme?)
'Cause I don't love you like that
('Cause I love you like that)
I'm a careful driver
(I'm a reckless driver)
And I tell you all the time
To keep your eyes on the road
(And you tell me all the time to keep my eyes...) Protože tě takhle nemiluju
(Protože tě takhle miluju)
Jsem opatrný řidič
(jsem bezohledný řidič)
A pořád ti říkám
Abys nespouštěl oči ze silnice
(A ty mi pořád říkáš, abych nespouštěl oči..)
('Cause I love you like that)
I'm a careful driver
(I'm a reckless driver)
And I tell you all the time
To keep your eyes on the road
(And you tell me all the time to keep my eyes...) Protože tě takhle nemiluju
(Protože tě takhle miluju)
Jsem opatrný řidič
(jsem bezohledný řidič)
A pořád ti říkám
Abys nespouštěl oči ze silnice
(A ty mi pořád říkáš, abych nespouštěl oči..)
But you love me like that
(Do you love me like that?)
You're a reckless driver
(I'm a reckless driver) Ale miluješ mě takhle
(Miluješ mě takhle?)
Jsi bezohledný řidič
(jsem bezohledný řidič)
(Do you love me like that?)
You're a reckless driver
(I'm a reckless driver) Ale miluješ mě takhle
(Miluješ mě takhle?)
Jsi bezohledný řidič
(jsem bezohledný řidič)
And one day it will kill us if I...
A jednoho dne nás oba zabiješ, když...
Zajímavosti o písni
- Jedná se o třetí píseň, kterou spolu Lizzy McAlpine a Ben Kessler nazpívali. První je „False Art“ a druhá “I Think I”. (Raina)