So sein wie sie - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

1978, er kam ohne Schatten auf die Welt.
Seine Mutter musste putzen denn sie hatten noch kein Geld.
Andere Sorgen als manche Leute die mit Geld gesegnet sind.
Eine starke Frau die in Problemen schwimmt.
Tränen sind,
auf ihren Wangen zu erkennen wenn sie schlafen will.
Sie wollte nicht viel nur seinen Magen füllen.
Er hat sie im Stich gelassen.
Sie konnte es nicht verkraften.
Es ist leicht, ein Kind zu machen,
doch bring mal ein Kind zum Lachen.
Auf sich allein gestellt hat sie ihn dann großgezogen.
Sie war für ihn da, sie hat auf ihren Tod geschworen.
Doch was dem Jungen einfach fehlte war ´ne harte Hand.
´Ne Mutter kann Sachen nicht rüberbringen so wie´s ein Vater kann.
Er hat gemacht worauf er Bock hatte.
Was er grad im Kopf hatte,
wenn er diesen Umgang mit Gesocks hatte.
Dann brachten Bullen ihn zum ersten Mal nach Haus.
Mit 13 bewaffnet das erste Mal geklaut.1978, přišel na svět bez stínu.
Jeho máma musela uklízet, protože neměli žádné peníze.
Jiné starosti než většina lidí, která je požehnaná penězi.
Silná žena, která plave v problémech.
Slzy se
ukazují na jejích tvářích, když chce spát.
Nechce toho moc, jen nasytit jeho žaludek.
Nechal ji ve štychu.
Nedokázala se s tím vyrovnat.
Je jednoduché udělat dítě,
ale rozvesel si dítě.
Odkázána sama na sebe ho vychovala.
Byla tu pro něho, přísahala na jeho smrt.
Ale to co klukovi chybělo, byla tvrdá ruka.
Matka nedokáže objasnit věci tak, jak dokáže otec.
Dělal to, na co měl chuť.
Co měl právě v hlavě,
když měl kontakt s tou chátrou.
Potom ho domů poprvé přivedli fízlové.
Poprvé ve 13 kradl ozbrojený.

Eines Morgens bin ich aufgewacht.
Ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeut, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehen.
Ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet.
Ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst.
Und ich weiß du verziehst mir nie,
doch ich wollte sein wie sie. Jednoho rána jsem se probudil.
Už velmi brzo jsem věděl, že jsem jejich součástí.
Chtěl jsem být jako oni.
Tehdy mě žádný terapeut, pedagog nedokázal doma vychovat.
Chtěl jsem být jako oni.
Měl jsem koks, měl jsem trávu, měl jsem trip.
Byl to můj obor.
Chtěl jsem být jako oni.
Mami, mrzí mě, že pláčeš.
Vím, že mi nikdy neodpustíš,
ale chtěl jsem být jako oni.

So sein wie sie, 2 Jahre Später.
15, Vorbestraft Streit mit dem Lehrer.
Mit 16 wurde er rausgeschmissen.
Er fing an zu den falschen Leuten aufzublicken.
Er war jung drauf geschissen.
Wer entscheidet schon was falsch oder richtig ist.
Wichtig war ihm Geld und er vertickte Trips.
Langsam kamen die Großen auf ihn zu.
Er wurde ihr Kurier, also fick auf jeden Wichser der Studiert.
Das Motto auf die Schnelle was verdienen, kriminelle Energien.
Hat er guten Stoff bestelle ich bei ihm.
Er sah die ganzen Älteren die alle schon ein Namen hatten.
Gangster die sich Namen machten und über die Strafe lachten.
Das hier ist Berlin.
Er hatte keinen Vater mehr.
Im Bezug auf seinen kleinen Bruder fühlt er sich als ob er Vater wär.
Räumte jeden Laden leer.
Er wollte wie die Großen sein doch wie soll man so was diesem Staat erklären. Být takový jako oni, o dva roky později.
15, již trestaný, hádka s učitelem.
V 16 byl vyhozen.
Začal obdivovat špatné lidi.
Byl mladý, sral na to.
Kdo rozhoduje co je špatný nebo dobrý.
Důležité byli pro něho peníze a tak prodával trip.
Pomalu na něho přišli velcí.
Byl jejich kurýrem, takže srát na každého vola, který studuje.
Motto na rychlost, co si zaslouží, kriminální energii.
Má dobrý matroš, objednávám si ho u něho.
Viděl všechny ty starší, která měla jména,
Gangsteři, kteří si udělali jméno a smáli se trestu.
Tohle je Berlín.
Neměl žádného otce.
Ve vztahu ke svému malému bratrovi se cítil jako by byl otec.
Vyprázdnil každý obchod.
Chtěl být jako ti velcí, ale jak má člověk něco takového vysvětlit tomuhle státu.

So sein wie sie, und die Jahre vergingen.
Er bereut es heute keine seine Taten als Kind.
Er geht auf die Ende 20 zu.
Er sucht den inneren Frieden.
Doch guck er kann nicht ruhen, weil ihn das verlangen ruft.
Es wurde ihm beigebracht.
das ganze Leben ist vergleichbar mit ´ner Einzelhaft.
Dreh nicht durch beweis dir was.
Es ist ein Geistesblitz, er sieht die Älteren von damals,
aber heute sitzen beide hier an einem Tisch.
Und trotzdem spürt er dieses böse Blut.
Sag was du in der Höhle eines Löwen suchst,
wenn der Instinkt zum töten ruft.
Töten um zu überleben, wenn du vermögen hast nicht drüber reden.
Es gibt falsche Freunde die bei Brüdern stehlen.
Und deswegen bin ich nur noch im Café.
Und deswegen werd ich nur noch hier gesehen.
Das ist Al-Bustan.
Guck was im Ghetto so passiert.
Du kannst mich aus dem Ghetto holen, doch das Ghetto nicht aus mir. Být takový jako oni, roky ubíhaly.
Dneska nelituje žádného činu, který udělal jako dítě.
Už mu táhne na 20.
Hledá vnitřní klid.
Ale podívej se, nemůže si odpočinout, protože ho volá touha.
Naučila ho,
že celý život je srovnatelný se samovazbou.
Neblázni, něco si dokaž.
Tohle je dobrý nápad, vidí ty starší z dřívějška,
ale dneska sedí u jednoho stolu.
Přesto cítí zlou krev.
Řekni mi, co hledáš v lvové jámě,
když instinkt volá k zabíjení.
Zabíjet, abys přežil, když máš majetek, nemluv o tom.
Existují špatní přátelé, kteří kradou u bratrů.
Proto jsem ještě pořád v kavárně.
Proto tu budu ještě viděn.
Tohle je Al-Bustan.
Podívej se, co se děje v ghettu.
Můžeš vytáhnout z ghetta, ale ne ghetto ze mě.

Eines Morgens bin ich aufgewacht.
Ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeut, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehen.
Ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet.
Ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst.
Und ich weiß du verziehst mir nie,
doch ich wollte sein wie sie.
Jednoho rána jsem se probudil.
Už velmi brzo jsem věděl, že jsem jejich součástí.
Chtěl jsem být jako oni.
Tehdy mě žádný terapeut, pedagog nedokázal doma vychovat.
Chtěl jsem být jako oni.
Měl jsem koks, měl jsem trávu, měl jsem trip.
Byl to můj obor.
Chtěl jsem být jako oni.
Mami, mrzí mě, že pláčeš.
Vím, že mi nikdy neodpustíš,
ale chtěl jsem být jako oni.

Text přidala lufu

Text opravila lufu

Video přidala lufu

Překlad přidala lufu

Online uživatelé (20)

So sein wie sie - text, překlad

7

Bushido texty