CUANDO TE FUISTE ft. Natalia Lacunza - text, překlad
[Verso 1: Aitana]
Aprendí a sentirme bien, aprendí que yo también
Te puedo dejar
Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor
Y no va a cambiar[Aitana]
Naučila jsem se cítit dobře, naučila jsem se, že já tě taky,
můžu opustit
Pochopila jsem, že naše láska nebyla špatná, byla horší
A nezměnila se
Aprendí a sentirme bien, aprendí que yo también
Te puedo dejar
Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor
Y no va a cambiar[Aitana]
Naučila jsem se cítit dobře, naučila jsem se, že já tě taky,
můžu opustit
Pochopila jsem, že naše láska nebyla špatná, byla horší
A nezměnila se
[Pre-Coro: Aitana]
Se fueron todas esas flores que me prometiste
Todas las palabras que nunca dijiste
Se volvieron besos que nunca te quise dar [Aitana]
Všechny ty květiny, které jsi mi slíbil, jsou pryč
Všechna slova, která jsi nikdy neřekl
Staly se z nich polibky, které jsem ti nikdy nechtěla dát
Se fueron todas esas flores que me prometiste
Todas las palabras que nunca dijiste
Se volvieron besos que nunca te quise dar [Aitana]
Všechny ty květiny, které jsi mi slíbil, jsou pryč
Všechna slova, která jsi nikdy neřekl
Staly se z nich polibky, které jsem ti nikdy nechtěla dát
[Coro: Aitana]
Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste
Y ahora quieren florecer las rosas que no me distе
Tanto que me dolió, tanto que sе curó
Y tanto que te perdiste
Yo me volví a querer cuando te fuiste [Aitana]
Ale naučila jsem se dívat na to, co jsi neviděl, když ses díval na mě.
A teď ty růže, které jsi mi nedal, chtějí kvést
Tak moc, že mě to bolelo, tak moc, že se to zahojilo
A tolik, že jsem tě ztratila
Znovu jsem se zamilovala, když jsi odešel
Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste
Y ahora quieren florecer las rosas que no me distе
Tanto que me dolió, tanto que sе curó
Y tanto que te perdiste
Yo me volví a querer cuando te fuiste [Aitana]
Ale naučila jsem se dívat na to, co jsi neviděl, když ses díval na mě.
A teď ty růže, které jsi mi nedal, chtějí kvést
Tak moc, že mě to bolelo, tak moc, že se to zahojilo
A tolik, že jsem tě ztratila
Znovu jsem se zamilovala, když jsi odešel
[Verso 2: Natalia Lacunza]
Tú todas las de ganar, yo todas las de perder
¿Quién lo iba a pensar?
Cuando para de llover se hace fuerte una mujer
No vuelvo a llorar [Natalia Lacunza]
Ty máš všechno, abys vyhrál, já mám všechno, co můžu prohrát
Kdo by si pomyslel?
Když přestane pršet, žena zesílí
Už nebudu plakat
Tú todas las de ganar, yo todas las de perder
¿Quién lo iba a pensar?
Cuando para de llover se hace fuerte una mujer
No vuelvo a llorar [Natalia Lacunza]
Ty máš všechno, abys vyhrál, já mám všechno, co můžu prohrát
Kdo by si pomyslel?
Když přestane pršet, žena zesílí
Už nebudu plakat
[Pre-Coro: Natalia Lacunza]
Se fueron todas las canciones que me prometiste
Todas las palabras que nunca dijiste
Se volvieron besos que nunca te quise dar [Natalia Lacunza]
Všechny písně, které jsi mi slíbil, jsou pryč
Všechna slova, která jsi nikdy neřekl
Staly se z nich polibky, které jsem ti nikdy nechtěla dát
Se fueron todas las canciones que me prometiste
Todas las palabras que nunca dijiste
Se volvieron besos que nunca te quise dar [Natalia Lacunza]
Všechny písně, které jsi mi slíbil, jsou pryč
Všechna slova, která jsi nikdy neřekl
Staly se z nich polibky, které jsem ti nikdy nechtěla dát
[Coro: Natalia Lacunza & Aitana, Ambos]
Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste
Ahora quieren florecer las rosas que no me diste
Tanto que me dolió, tanto que se curó
Y tanto que te perdiste
Yo me volví a querer cuando te fuiste (Eh) [Natalia Lacunza & Aitana]
Protože jsem se naučila dívat se na to, co jsi neviděl, když ses díval na mě.
Teď ty růže, které jsi mi nedal, chtějí kvést
Tak moc, že mě to bolelo, tak moc, že se to zahojilo
A tolik, že jsem tě ztratila
Znovu jsem se zamilovala, když jsi odešel
Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste
Ahora quieren florecer las rosas que no me diste
Tanto que me dolió, tanto que se curó
Y tanto que te perdiste
Yo me volví a querer cuando te fuiste (Eh) [Natalia Lacunza & Aitana]
Protože jsem se naučila dívat se na to, co jsi neviděl, když ses díval na mě.
Teď ty růže, které jsi mi nedal, chtějí kvést
Tak moc, že mě to bolelo, tak moc, že se to zahojilo
A tolik, že jsem tě ztratila
Znovu jsem se zamilovala, když jsi odešel
[Puente: Aitana]
Cuando te fuiste
Cuando te fuiste [Aitana]
Když jsi odešel
Když jsi odešel
Cuando te fuiste
Cuando te fuiste [Aitana]
Když jsi odešel
Když jsi odešel
[Coro: Aitana & Natalia Lacunza]
Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste
Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste
Tanto que me dolió, tanto que se curó
Y tanto que te perdiste
Yo me volví a querer cuando te fuiste [Aitana & Natalia Lacunza]
Protože jsem se naučila dívat se na to, co jsi neviděl, když ses díval na mě.
A teď ty růže, které jsi mi nedal, chtějí kvést
Tak moc, že mě to bolelo, tak moc, že se to zahojilo
A tolik, že jsem tě ztratila
Znovu jsem se zamilovala, když jsi odešel
Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste
Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste
Tanto que me dolió, tanto que se curó
Y tanto que te perdiste
Yo me volví a querer cuando te fuiste [Aitana & Natalia Lacunza]
Protože jsem se naučila dívat se na to, co jsi neviděl, když ses díval na mě.
A teď ty růže, které jsi mi nedal, chtějí kvést
Tak moc, že mě to bolelo, tak moc, že se to zahojilo
A tolik, že jsem tě ztratila
Znovu jsem se zamilovala, když jsi odešel
[Outro: Aitana]
¿Cuándo vas a entender que me perdiste?
Yo me volví a querer cuando te fuiste [Aitana]
Kdy pochopíš, že jsi mě ztratil?
Znovu jsem se zamilovala, když jsi odešel
¿Cuándo vas a entender que me perdiste?
Yo me volví a querer cuando te fuiste [Aitana]
Kdy pochopíš, že jsi mě ztratil?
Znovu jsem se zamilovala, když jsi odešel
