Swansong For A Raven - text, překlad
Forgive the day's
Last serenades
Her skies they bruise like Nordic women
Deep crimson stains
That Death would claim
His robes of office swim in Odpusť dny
Posledních serenád
Její nebesa krvácejí jako Nordické ženy
Temné karmínové skvrny
Co smrt může žádat
Pro svůj háv, když do úřadu vplave
Last serenades
Her skies they bruise like Nordic women
Deep crimson stains
That Death would claim
His robes of office swim in Odpusť dny
Posledních serenád
Její nebesa krvácejí jako Nordické ženy
Temné karmínové skvrny
Co smrt může žádat
Pro svůj háv, když do úřadu vplave
As would I
For his dark eye
Has fixed, a basilisk, a scythe
On charred remains
With shared disdain
For those I chose to mortify Kdybych mohl
Pro jeho temné oko
Zaostřit, baziliška, kosu
Na zuhelnatělých zbytcích
Se sdíleným opovržením
Pro ty, které jsem si vybral umrtvit
For his dark eye
Has fixed, a basilisk, a scythe
On charred remains
With shared disdain
For those I chose to mortify Kdybych mohl
Pro jeho temné oko
Zaostřit, baziliška, kosu
Na zuhelnatělých zbytcích
Se sdíleným opovržením
Pro ty, které jsem si vybral umrtvit
Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa Jejich pláč
Mrazí
A dým mi zatemnil výhled
Však stále ležím
I když slzy žádné již nemám
Na hrobu mé Clarissy
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa Jejich pláč
Mrazí
A dým mi zatemnil výhled
Však stále ležím
I když slzy žádné již nemám
Na hrobu mé Clarissy
A verse for her whispered to the earth
(A lover's curse is a see-through coffin)
Praises her curves so oft concurred Verš pro ni do země zašeptán
(Kletba milenců platí až za hrob)
Chválím její křivky tak krásně se sbíhající
(A lover's curse is a see-through coffin)
Praises her curves so oft concurred Verš pro ni do země zašeptán
(Kletba milenců platí až za hrob)
Chválím její křivky tak krásně se sbíhající
Though she was:
No Snow White on the night she died
Her shadower's boon when the moon glazed over
Lipped with blood and secrets pried I když byla:
Nebyla sněhobílou v tu noc, kdy zemřela
Stíny spasily ji, když se měsíc zatáhl
Zaslepen krví a pátrání tajným
No Snow White on the night she died
Her shadower's boon when the moon glazed over
Lipped with blood and secrets pried I když byla:
Nebyla sněhobílou v tu noc, kdy zemřela
Stíny spasily ji, když se měsíc zatáhl
Zaslepen krví a pátrání tajným
For on and in they spread her wide
That seraph bride
The Devil's pride
Shalt soon avenge with swift reprise Roztahovali ji doširoka
Tu nevěstu andělů
Ďáblova pýcha
Brzy pomstí ji bez výtek
That seraph bride
The Devil's pride
Shalt soon avenge with swift reprise Roztahovali ji doširoka
Tu nevěstu andělů
Ďáblova pýcha
Brzy pomstí ji bez výtek
But they would writhe
For my dark eye
Bewitched, was fixed like Mordecai's
On Esther's reign
And in this vein
I saw their lust still stain her thighs Však budou se svíjet
Pro můj temný pohled
Přikováníi jako Mordecai
Při vládě Esther
A v těch žilách
Vidím její touhu na stehnách
For my dark eye
Bewitched, was fixed like Mordecai's
On Esther's reign
And in this vein
I saw their lust still stain her thighs Však budou se svíjet
Pro můj temný pohled
Přikováníi jako Mordecai
Při vládě Esther
A v těch žilách
Vidím její touhu na stehnách
Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa Jejich pláč
Mrazí
A dým mi zatemnil výhled
Však stále ležím
I když slzy žádné již nemám
Na hrobu mé Clarissy
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa Jejich pláč
Mrazí
A dým mi zatemnil výhled
Však stále ležím
I když slzy žádné již nemám
Na hrobu mé Clarissy
Beneath these trees where the mist enwreathes
Her spirit flees, seeing chains of torches
A fleeting kiss stirring leaves of poetry: Mezi stromy kde se mlhy vinou
Její duch utíká, vidí řetězy pochodní
Prchavý polibek, co podněcuje psát poezii
Her spirit flees, seeing chains of torches
A fleeting kiss stirring leaves of poetry: Mezi stromy kde se mlhy vinou
Její duch utíká, vidí řetězy pochodní
Prchavý polibek, co podněcuje psát poezii
I was:
No dark knight, breaking men like ice
I was like a lycanthrope until the moon glazed over
Lipped with blood and last goodbyes Byl jsem:
Žádný rytíř temný, jen člověk lehký jako led
Byl jsem jako šílenec, než měsíc zmizel
Zalepen krví a zoufalý z loučení
No dark knight, breaking men like ice
I was like a lycanthrope until the moon glazed over
Lipped with blood and last goodbyes Byl jsem:
Žádný rytíř temný, jen člověk lehký jako led
Byl jsem jako šílenec, než měsíc zmizel
Zalepen krví a zoufalý z loučení
Now I dream
Enwrapt in pure clouds of the sweetest oblivion
Where beauty streams
Freed from the teeth of those beasts that had come
To tear out her spells
In red lettered cells
Wherein even the crown prince of Hell
Come out of his arrogant shell
Would falter to better Nyní sním
Obalen čistými mraky nejsladšího zapomenutí
Kde krása teče
Krmí se zuby těch příšer, co se staly
Aby její kouzla roztrhaly
V rudých komnatách
Kde korunován byl princ Pekel
Vyšel ze své povýšenecké ulity
A stane se lepším
Enwrapt in pure clouds of the sweetest oblivion
Where beauty streams
Freed from the teeth of those beasts that had come
To tear out her spells
In red lettered cells
Wherein even the crown prince of Hell
Come out of his arrogant shell
Would falter to better Nyní sním
Obalen čistými mraky nejsladšího zapomenutí
Kde krása teče
Krmí se zuby těch příšer, co se staly
Aby její kouzla roztrhaly
V rudých komnatách
Kde korunován byl princ Pekel
Vyšel ze své povýšenecké ulity
A stane se lepším
But her face soon dispels
And as black feathers fell
From heaven's smoke
So I woke to insanity
Her exquisite corpse
Found fit for their sport
Of course
Would burn on the morrow with me: Však později se rozjasnilo
A když zbytel peří černých dopadl
Z nebeského dýmu
Tak jsem se probudil do šílenství
Její krásná mrtvola
Našel jsem pro ni zábavu
Jistě
Chtěla se mnou být ráno upálená
And as black feathers fell
From heaven's smoke
So I woke to insanity
Her exquisite corpse
Found fit for their sport
Of course
Would burn on the morrow with me: Však později se rozjasnilo
A když zbytel peří černých dopadl
Z nebeského dýmu
Tak jsem se probudil do šílenství
Její krásná mrtvola
Našel jsem pro ni zábavu
Jistě
Chtěla se mnou být ráno upálená
And there on this night
Strung up in my sight
Naked she sways
Displayed for their vulgar delight V tuto noc
Ji vidím napnutou
Nahá a přehnutá
Vystavuje své drsné půvaby
Strung up in my sight
Naked she sways
Displayed for their vulgar delight V tuto noc
Ji vidím napnutou
Nahá a přehnutá
Vystavuje své drsné půvaby
I scream through my bars at the stars
That for these crimes of mine solace me
I will fear not the flames
That to passion are tame
Not nearly the same searing pain
(I pray) As held sway upon losing her
Nor the mettle of roars
That will settle like ashes and scores
As with our ghosts in the fog
When we both turn no more Křičím a naděj hledám ve hvězdách
Za mé zločniy mě utěšují
Nebojím se plamenů
Vášně, co zkrotím
Ne ze stejné bolesti
(Modlím se) Drží moc tím, že mi ji vezmou
Ani zoufalý křik
Co se usazuje jako popel a zbytek těl
S našimi duchy v mlze
Nás již nikdo nespatří
That for these crimes of mine solace me
I will fear not the flames
That to passion are tame
Not nearly the same searing pain
(I pray) As held sway upon losing her
Nor the mettle of roars
That will settle like ashes and scores
As with our ghosts in the fog
When we both turn no more Křičím a naděj hledám ve hvězdách
Za mé zločniy mě utěšují
Nebojím se plamenů
Vášně, co zkrotím
Ne ze stejné bolesti
(Modlím se) Drží moc tím, že mi ji vezmou
Ani zoufalý křik
Co se usazuje jako popel a zbytek těl
S našimi duchy v mlze
Nás již nikdo nespatří
Nymphetamine
- Nymphetamine (Fix)
- Gabrielle
- Nemesis
- Satyriasis
- Medusa And Hemlock
- Coffin Fodder
- Absinthe With Faust
- Mother Of Abominations
- Soft White Throat
- Swansong For A Raven
- Nymphetamine (Overdose)
- Prey
- Filthy Little Secret
- English Fire
- Bestial Lust
- Devil Woman
- Mr. Crowley
- Gilded Cunt