Your Congratulations - text, překlad
I wouldn't have compromised as much
So much of myself for fear of
Having you hating me
And I would've sung so loudly
It would've cracked myselfNebyla bych bývala dělala tolik kompromisů.
Tolik kompromisů sama se sebou, ze strachu,
že mě budeš nenávidět.
Byla bych zpívala tak hlasitě,
že by mě to roztrhlo.
So much of myself for fear of
Having you hating me
And I would've sung so loudly
It would've cracked myselfNebyla bych bývala dělala tolik kompromisů.
Tolik kompromisů sama se sebou, ze strachu,
že mě budeš nenávidět.
Byla bych zpívala tak hlasitě,
že by mě to roztrhlo.
And I became self conscious
Of anything exuberant
I wouldn't have sold myself short
I wouldn't have kept my eyes
Glued to the ground Najednou jsem byla tak nesvá,
z čehokoli nevázaného.
Bývala bych neokrádala samu sebe.
Bývala bych neupírala oči
pořád jen do země.
Of anything exuberant
I wouldn't have sold myself short
I wouldn't have kept my eyes
Glued to the ground Najednou jsem byla tak nesvá,
z čehokoli nevázaného.
Bývala bych neokrádala samu sebe.
Bývala bych neupírala oči
pořád jen do země.
If I had've known my invisibility
Would not make a difference
I would've run around screamin' proudly
At the top of my voice
Ohh aaah
Ohh aaah aaah Kdybych bývala věděla, že moje neviditelnost
nečiní žádné rozdíly,
byla bych dováděla a hrdě ječela,
tak vysoko, jak bych dovedla.
Ohh aah,
Ohh aaah aaah...
Would not make a difference
I would've run around screamin' proudly
At the top of my voice
Ohh aaah
Ohh aaah aaah Kdybych bývala věděla, že moje neviditelnost
nečiní žádné rozdíly,
byla bych dováděla a hrdě ječela,
tak vysoko, jak bych dovedla.
Ohh aah,
Ohh aaah aaah...
I wouldn't have said it was in fact luck
I'm talking idealism here
I would not have been so self depricating
And I wouldn't have cowered
For fear of having my eyes scratched out Byla bych neřekla, že to bylo vlastně štěstí.
Mluvím tu teď tak idealisticky.
Nebyla bych bývala tak sebezavrhující,
Nebyla bych se hrbila,
strachem, že mi budou vyškrábány oči.
I'm talking idealism here
I would not have been so self depricating
And I wouldn't have cowered
For fear of having my eyes scratched out Byla bych neřekla, že to bylo vlastně štěstí.
Mluvím tu teď tak idealisticky.
Nebyla bych bývala tak sebezavrhující,
Nebyla bych se hrbila,
strachem, že mi budou vyškrábány oči.
I woundn't have cut my comfort off
I wouldn't have feigned needlessness
And I would not have discredited
Everyone of their compliments
It was your approval I wanted
Your congratulations
Ohhh aaah ohh Nebyla bych si odřekla své pohodlí.
Nebyla bych předstírala nepotřebnost.
Nebyla bych znevažovala,
každou z jejich poklon.
Bylo to tvoje uznání, o co jsem stála.
Tvoje gratulace.
Ohhh aaah ohh...
I wouldn't have feigned needlessness
And I would not have discredited
Everyone of their compliments
It was your approval I wanted
Your congratulations
Ohhh aaah ohh Nebyla bych si odřekla své pohodlí.
Nebyla bych předstírala nepotřebnost.
Nebyla bych znevažovala,
každou z jejich poklon.
Bylo to tvoje uznání, o co jsem stála.
Tvoje gratulace.
Ohhh aaah ohh...
Supposed Former Infatuation Junkie
- Front Row
- Baba
- Thank U
- Are You Still Mad
- Sympathetic Character
- That I Would Be Good
- The Couch
- Can´t Not
- UR
- I was hoping
- One
- Would Not Come
- Unsent
- So Pure
- Joining You
- Heart of the House
- Your Congratulations
Alanis Morissette texty
- 1. Ironic
- 2. Thank U
- 3. You Oughta Know
- 4. Uninvited
- 5. Hand in My pocket
- 6. Head over Feet
- 7. Not As We
- 8. Everything
- 9. Crazy
- 10. Perfect