Unsent - text, překlad
dear matthew I like you a lot I realize you're in a relationship
with someone right now and I respect
that I would like you to know that if you're ever single
in the future and you want to come visit me in california
I would be open to spending time with you and finding
out how old you were when you wrote your first song Neodeslaný
Drahý Matthewe, moc se mi líbíš, zjišťuji, že jsi právě s někým ve vztahu
a respektuji to,
ráda bych věděla, jestli budeš někdy v budoucnu volný a budeš mě chtít navštívit v Californii,
ráda bych s tebou strávila čas a zjistila,
jak starý jsi byl,
když jsi napsal svůj první song
with someone right now and I respect
that I would like you to know that if you're ever single
in the future and you want to come visit me in california
I would be open to spending time with you and finding
out how old you were when you wrote your first song Neodeslaný
Drahý Matthewe, moc se mi líbíš, zjišťuji, že jsi právě s někým ve vztahu
a respektuji to,
ráda bych věděla, jestli budeš někdy v budoucnu volný a budeš mě chtít navštívit v Californii,
ráda bych s tebou strávila čas a zjistila,
jak starý jsi byl,
když jsi napsal svůj první song
dear jonathan I liked you too much I used to be attracted to boys
who would lie to me and think solely about themselves and you
were plenty self-destructive for my taste at the time I used to say
the more tragic the better the truth is whenever I think of the early 90's
your face comes up with a vengeance like it was yesterday Drahý Jonathane, měla jsem tě moc ráda,
přitahovali mě kluci,
kteří mi lhali a mysleli jen na sebe
a ty jsi byl málo sebedestruktivní na můj vkus v době,
kdy jsem říkávala
čím tragičtější, tím lepší
pravdou je, že kdykoli pomyslím na raná 90. léta
tvá tvář se zjeví nečekaně intenzivně,
jako by to bylo včera
who would lie to me and think solely about themselves and you
were plenty self-destructive for my taste at the time I used to say
the more tragic the better the truth is whenever I think of the early 90's
your face comes up with a vengeance like it was yesterday Drahý Jonathane, měla jsem tě moc ráda,
přitahovali mě kluci,
kteří mi lhali a mysleli jen na sebe
a ty jsi byl málo sebedestruktivní na můj vkus v době,
kdy jsem říkávala
čím tragičtější, tím lepší
pravdou je, že kdykoli pomyslím na raná 90. léta
tvá tvář se zjeví nečekaně intenzivně,
jako by to bylo včera
dear terrance I love you muchly you've been nothing
but open hearted and emotionally available and supportive
and nurturing and consummately there for me I kept drawing you in
and pushing you away I remember how beautiful it was to fall asleep
on your couch and cry in front of you for the first time you
were the best platform from which to jump beyond myself what
was wrong with me Drahý Terenci, hodně tě miluji
měl jsi srdce na dlani, byl jsi citově k mání
a podporující
a pečující a byl jsi tu zcela pro mě
stále jsem tě do toho vtahovala a tlačila tě ven
pamatuji si, jak krásné bylo usnout na tvém gauči
a poprvé před tebou plakat
byl jsi ta nejlepší rampa,
ze které jsem přeskočila sama sebe
co to se mnou bylo
but open hearted and emotionally available and supportive
and nurturing and consummately there for me I kept drawing you in
and pushing you away I remember how beautiful it was to fall asleep
on your couch and cry in front of you for the first time you
were the best platform from which to jump beyond myself what
was wrong with me Drahý Terenci, hodně tě miluji
měl jsi srdce na dlani, byl jsi citově k mání
a podporující
a pečující a byl jsi tu zcela pro mě
stále jsem tě do toho vtahovala a tlačila tě ven
pamatuji si, jak krásné bylo usnout na tvém gauči
a poprvé před tebou plakat
byl jsi ta nejlepší rampa,
ze které jsem přeskočila sama sebe
co to se mnou bylo
dear marcus you rocked my world you had a charismatic way
about you with the women and you got me
seriously thinking about spirituality and you wouldn't let me get away
with kicking my own ass but I could never really feel relaxed and looked out
for around you though and that stopped us from going any further
than we did and it's kinda too bad becasue we could've had much more fun Drahý Marcusi,
okouzlil jsi mě, byl jsi charismatický ve vztahu k ženám
a vážně jsem s tebou přemýšlela o duchovnu
a nezbavil by ses mě kopancem do mého vlastního zadku,
ale nikdy jsem se s tebou necítila uvolněná a opečovávaná
a tak jsme se nemohli dostat dál, než jsme se dostali
a to je dost špatný,
protože jsme si mohli užít mnohem víc zábavy
about you with the women and you got me
seriously thinking about spirituality and you wouldn't let me get away
with kicking my own ass but I could never really feel relaxed and looked out
for around you though and that stopped us from going any further
than we did and it's kinda too bad becasue we could've had much more fun Drahý Marcusi,
okouzlil jsi mě, byl jsi charismatický ve vztahu k ženám
a vážně jsem s tebou přemýšlela o duchovnu
a nezbavil by ses mě kopancem do mého vlastního zadku,
ale nikdy jsem se s tebou necítila uvolněná a opečovávaná
a tak jsme se nemohli dostat dál, než jsme se dostali
a to je dost špatný,
protože jsme si mohli užít mnohem víc zábavy
dear lou we learned so much I realize we won't be able to talk for some time
and I understand that as I do you
the long distance thing was the hardest and we did as well as we could
we were together during a very tumultuous time
in our lives I will always have your back and be curious about you
about your career about your whereabouts Drahý Lou, tolik jsme se poučili
že si uvědomuji,
že spolu nějakou dobu nebudeme moct mluvit
a chápu to stejně jako ty
že velká vzdálenost byla to nejtěžší
a my jsme dělali, co jsme mohli
byli jsme spolu ve velmi bouřlivých dobách našich životů
vždycky ti budu pomáhat
a budu na tebe zvědavá
na to, co děláš a kde pobýváš
and I understand that as I do you
the long distance thing was the hardest and we did as well as we could
we were together during a very tumultuous time
in our lives I will always have your back and be curious about you
about your career about your whereabouts Drahý Lou, tolik jsme se poučili
že si uvědomuji,
že spolu nějakou dobu nebudeme moct mluvit
a chápu to stejně jako ty
že velká vzdálenost byla to nejtěžší
a my jsme dělali, co jsme mohli
byli jsme spolu ve velmi bouřlivých dobách našich životů
vždycky ti budu pomáhat
a budu na tebe zvědavá
na to, co děláš a kde pobýváš
Supposed Former Infatuation Junkie
- Front Row
- Baba
- Thank U
- Are You Still Mad
- Sympathetic Character
- That I Would Be Good
- The Couch
- Can´t Not
- UR
- I was hoping
- One
- Would Not Come
- Unsent
- So Pure
- Joining You
- Heart of the House
- Your Congratulations
Alanis Morissette texty
- 1. Ironic
- 2. Thank U
- 3. You Oughta Know
- 4. Uninvited
- 5. Hand in My pocket
- 6. Head over Feet
- 7. Not As We
- 8. Everything
- 9. Crazy
- 10. Perfect