Sympathetic Character - text, překlad
I was afraid you’d hit me if i’d spoken up I was
afraid of your physical strength I was afraid
you’d hit below the belt I was afraid of your
sucker punch I was afraid of you reducing me
I was afraid of your alocohol breath I was afraid
of your complete disregard for me I was afraid
of your temper I was afraid of handles being
flown off of I was afraid of holes being punched
into walls I was afraid of your testosteroneBála jsem se, že by jsi mě uhodil, kdybych mluvila směle.
Bála jsem se tvé fyzické síly.
Bála jsem se, že bys mi dal ránu pod pás.
Bála jsem se tvého možného vydírání.
Bála jsem se, že mě oslabíš.
Bála jsem se tvého alkoholického dechu.
Bála jsem se tvé naprosté ignorace.
Bála jsem se tvé nálady.
Bála jsem se bytosti odlétající pryč bez vysvětlení.
Bála jsem se děr ve zdech.
Bála jsem se tvého testosterenu.
afraid of your physical strength I was afraid
you’d hit below the belt I was afraid of your
sucker punch I was afraid of you reducing me
I was afraid of your alocohol breath I was afraid
of your complete disregard for me I was afraid
of your temper I was afraid of handles being
flown off of I was afraid of holes being punched
into walls I was afraid of your testosteroneBála jsem se, že by jsi mě uhodil, kdybych mluvila směle.
Bála jsem se tvé fyzické síly.
Bála jsem se, že bys mi dal ránu pod pás.
Bála jsem se tvého možného vydírání.
Bála jsem se, že mě oslabíš.
Bála jsem se tvého alkoholického dechu.
Bála jsem se tvé naprosté ignorace.
Bála jsem se tvé nálady.
Bála jsem se bytosti odlétající pryč bez vysvětlení.
Bála jsem se děr ve zdech.
Bála jsem se tvého testosterenu.
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
and I’ve kept mine bubbling under for you Mám tolik vzteku jako ty.
Mám tak mnoho bolesti jako ty.
Žila jsem v takovém pekle jako ty.
A držela jsem bublající minu pod tebou.
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
and I’ve kept mine bubbling under for you Mám tolik vzteku jako ty.
Mám tak mnoho bolesti jako ty.
Žila jsem v takovém pekle jako ty.
A držela jsem bublající minu pod tebou.
you were my best friend
you were my lover
you were my mentor
you were my brother
you were my partner
you were my teacher
you were my very own sympathetic character Byl jsi můj nejlepší přítel.
Byl jsi můj milenec.
Byl jsi můj moudrý rádce.
Byl jsi můj bratr.
Byl jsi můj partner.
Byl jsi můj učitel.
Byl jsi můj velmi sympatický charakter.
you were my lover
you were my mentor
you were my brother
you were my partner
you were my teacher
you were my very own sympathetic character Byl jsi můj nejlepší přítel.
Byl jsi můj milenec.
Byl jsi můj moudrý rádce.
Byl jsi můj bratr.
Byl jsi můj partner.
Byl jsi můj učitel.
Byl jsi můj velmi sympatický charakter.
I was afraid of verbal daggers I was afraid of the
calm before the storm I was afraid for my own
bones I was afraid of your seduction I was afraid
of your coersion I was afraid of your rejection
I was afraid of your intimidation I was afraid of
your punishment I was afraid of your icy silences
I was afraid of your volume I was afraid of your
manipulation I was afraid of your explosions Bála jsem se tvého slovního zraňování.
Bála jsem se ticha před bouří.
Bála jsem se o mé vlastní kosti.
Bála jsem se tvého svádění.
Bála jsem se tvého odmítnutí.
Bála jsem se zastrašování.
Bála jsem se tvého trestu.
Bála jsem se tvé ledové mlčenlivosti.
Bála jsem se tvé intenzity.
Bála jsem se tvé manipulace.
Bála jsem se tvého výbuchu.
calm before the storm I was afraid for my own
bones I was afraid of your seduction I was afraid
of your coersion I was afraid of your rejection
I was afraid of your intimidation I was afraid of
your punishment I was afraid of your icy silences
I was afraid of your volume I was afraid of your
manipulation I was afraid of your explosions Bála jsem se tvého slovního zraňování.
Bála jsem se ticha před bouří.
Bála jsem se o mé vlastní kosti.
Bála jsem se tvého svádění.
Bála jsem se tvého odmítnutí.
Bála jsem se zastrašování.
Bála jsem se tvého trestu.
Bála jsem se tvé ledové mlčenlivosti.
Bála jsem se tvé intenzity.
Bála jsem se tvé manipulace.
Bála jsem se tvého výbuchu.
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
and I’ve kept mine bubbling under for you Mám tolik vzteku jako ty.
Mám tak mnoho bolesti jako ty.
Žila jsem v takovém pekle jako ty.
A držela jsem bublající minu pod tebou.
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
and I’ve kept mine bubbling under for you Mám tolik vzteku jako ty.
Mám tak mnoho bolesti jako ty.
Žila jsem v takovém pekle jako ty.
A držela jsem bublající minu pod tebou.
[chorus]
you were my keeper
you were my anchor
you were my family
you were my saviour
and therein lay the issue
and therein lay the problem Byl jsi můj nejlepší přítel.
Byl jsi můj milenec.
Byl jsi můj moudrý rádce.
Byl jsi můj bratr.
Byl jsi můj partner.
Byl jsi můj učitel.
Byl jsi můj velmi sympatický charakter.
Byl jsi můj opatrovník
Byl jsi moje opora.
Byl jsi moje rodina.
Byl jsi můj zachránce.
a tam byl problém.
a tam byl problém.
you were my keeper
you were my anchor
you were my family
you were my saviour
and therein lay the issue
and therein lay the problem Byl jsi můj nejlepší přítel.
Byl jsi můj milenec.
Byl jsi můj moudrý rádce.
Byl jsi můj bratr.
Byl jsi můj partner.
Byl jsi můj učitel.
Byl jsi můj velmi sympatický charakter.
Byl jsi můj opatrovník
Byl jsi moje opora.
Byl jsi moje rodina.
Byl jsi můj zachránce.
a tam byl problém.
a tam byl problém.
Supposed Former Infatuation Junkie
- Front Row
- Baba
- Thank U
- Are You Still Mad
- Sympathetic Character
- That I Would Be Good
- The Couch
- Can´t Not
- UR
- I was hoping
- One
- Would Not Come
- Unsent
- So Pure
- Joining You
- Heart of the House
- Your Congratulations
Alanis Morissette texty
- 1. Ironic
- 2. Thank U
- 3. You Oughta Know
- 4. Uninvited
- 5. Hand in My pocket
- 6. Head over Feet
- 7. Not As We
- 8. Everything
- 9. Crazy
- 10. Perfect