Leave Out All The Rest - text, překlad
I dreamed I was missing,
You were so scared
But no one would listen,
’cause no one else cared
After my dreaming,
I woke with this fear
What am I leaving when I’m done here?Zdálo se mi, že jsem nezvěstný
Měl/a jsi takový strach
Ale nikdo Ti nenaslouchal
Protože nikomu jinému na tom nezáleželo
Po svém snění
Jsem se vzbudil s touto obavou
Co po sobě zanechávám, když jsem tu skončil?
You were so scared
But no one would listen,
’cause no one else cared
After my dreaming,
I woke with this fear
What am I leaving when I’m done here?Zdálo se mi, že jsem nezvěstný
Měl/a jsi takový strach
Ale nikdo Ti nenaslouchal
Protože nikomu jinému na tom nezáleželo
Po svém snění
Jsem se vzbudil s touto obavou
Co po sobě zanechávám, když jsem tu skončil?
So if you’re asking me, I want you to know
Takže jestli se mě ptáš, chci, abys věděl/a
When my time comes,
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me,
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest, Až nadejde můj čas
Zapomeň na vše špatné, co jsem udělal
Pomoz mi zanechat za sebou nějaké
Důvody, proč bych měl být postrádán
A nezanevři na mě
A až se budeš cítit prázdně
Uchovej si mě ve svých vzpomínkách
Na vše ostatní zapomeň
Na vše ostatní zapomeň
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me,
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest, Až nadejde můj čas
Zapomeň na vše špatné, co jsem udělal
Pomoz mi zanechat za sebou nějaké
Důvody, proč bych měl být postrádán
A nezanevři na mě
A až se budeš cítit prázdně
Uchovej si mě ve svých vzpomínkách
Na vše ostatní zapomeň
Na vše ostatní zapomeň
Don’t be afraid
I’ve taken my beating,
I've shared what I've made
I’m strong on the surface,
Not all the way through
I’ve never been perfect,
But neither have you Neměj strach
Přijal jsem porážku
Podělil se o tom, co jsem vykonal
Jsem silný navenek
Ne však uvnitř
Nikdy jsem nebyl dokonalý
Však ani Ty ne
I’ve taken my beating,
I've shared what I've made
I’m strong on the surface,
Not all the way through
I’ve never been perfect,
But neither have you Neměj strach
Přijal jsem porážku
Podělil se o tom, co jsem vykonal
Jsem silný navenek
Ne však uvnitř
Nikdy jsem nebyl dokonalý
Však ani Ty ne
So if you’re asking me, I want you to know
Takže jestli se mě ptáš, chci, abys věděl/a
When my time comes,
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me,
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest Až nadejde můj čas
Zapomeň na vše špatné, co jsem udělal
Pomoz mi zanechat za sebou nějaké
Důvody proč být postrádán
A nezanevři na mě
A až se budeš cítit prázdně
Uchovej si mě ve svých vzpomínkách
Na vše ostatní zapomeň
Na vše ostatní zapomeň
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me,
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest Až nadejde můj čas
Zapomeň na vše špatné, co jsem udělal
Pomoz mi zanechat za sebou nějaké
Důvody proč být postrádán
A nezanevři na mě
A až se budeš cítit prázdně
Uchovej si mě ve svých vzpomínkách
Na vše ostatní zapomeň
Na vše ostatní zapomeň
Forgetting all the hurt inside
you’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
and save me from myself Zapomeň na veškerou bolest uvnitř
Jíž ses naučil/a tak dobře skrývat
Předstírej, že někdo přijde
A zachrání mě přede mnou samým
you’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
and save me from myself Zapomeň na veškerou bolest uvnitř
Jíž ses naučil/a tak dobře skrývat
Předstírej, že někdo přijde
A zachrání mě přede mnou samým
I can’t be who you are
Já nemůžu být jako Ty
When my time comes,
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me,
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest Až nadejde můj čas
Zapomeň na vše špatné, co jsem udělal
Pomoz mi zanechat za sebou nějaké
Důvody proč být postrádán
A nezanevři na mě
A až se budeš cítit prázdně
Uchovej si mě ve svých vzpomínkách
Na vše ostatní zapomeň
Na vše ostatní zapomeň
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me,
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest Až nadejde můj čas
Zapomeň na vše špatné, co jsem udělal
Pomoz mi zanechat za sebou nějaké
Důvody proč být postrádán
A nezanevři na mě
A až se budeš cítit prázdně
Uchovej si mě ve svých vzpomínkách
Na vše ostatní zapomeň
Na vše ostatní zapomeň
Forgetting all the hurt inside
you’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself Zapomeň na veškerou bolest uvnitř
Jíž ses naučil/a tak dobře skrývat
Předstírej, že někdo přijde
A zachrání mě přede mnou samým
you’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself Zapomeň na veškerou bolest uvnitř
Jíž ses naučil/a tak dobře skrývat
Předstírej, že někdo přijde
A zachrání mě přede mnou samým
I can’t be who you are
I can’t be who you are Já nemůžu být jako Ty
Já nemůžu být jako Ty
I can’t be who you are Já nemůžu být jako Ty
Já nemůžu být jako Ty
Zajímavosti o písni
- Děj je prostý. Linkin Park jsou posádkou lodi, která pluje vesmírem (nejspíš) ke slunci. Hrajou šachy, sedí u stolu a žvaní nebo poletují jen tak po prostoru. Dojde ke havárii, nastává zmatek, ale vše je zdá se uvedeno zpět dopořádku a všichni členové kapely se scházejí ve velké místnosti, kde společně pozorují slunce. (sisinka010)
- Tato skladba pochází z třetího studiového alba Minutes To Midnight vydaného v roce 2007. Na albu je písnička Leave Out All The Rest 3.v pořadí. (LINKINPARK37)
- Video se silně inspiruje sci-fi filmem z roku 2007, Sunshine (PunkFan)
Papercuts (Singles Collection 2000–2023)
- Crawling
- Faint
- Numb/Encore (Feat. Jay-Z)
- Papercut
- Breaking the Habit
- In the End
- Bleed it Out
- Somewhere I Belong
- Waiting For The End
- Castle Of Glass
- One More Light
- Burn It Down
- What I've Done
- Qwerty
- One Step Closer
- New Divide
- Leave Out All The Rest
- Lost
- Numb
- Friendly Fire
Linkin Park texty
- 1. Numb
- 2. In the End
- 3. One More Light
- 4. The Catalyst
- 5. Castle Of Glass
- 6. Leave Out All The Rest
- 7. Burn It Down
- 8. New Divide
- 9. What I've Done
- 10. Waiting For The End