Burn It Down - text, překlad
The cycle repeated
As explosions broke in the sky
All that I needed
Was the one thing I couldn't find
And you were there at the turn
Waiting to let me knowCyklus se opakuje
Jak oblohou práskají výbuchy
Jediné, co jsem potřeboval
Bylo tím jediným, co jsem nemohl najít
A ty jsi čekal na pomezí
Čekal jsi, abys mi dal najevo
As explosions broke in the sky
All that I needed
Was the one thing I couldn't find
And you were there at the turn
Waiting to let me knowCyklus se opakuje
Jak oblohou práskají výbuchy
Jediné, co jsem potřeboval
Bylo tím jediným, co jsem nemohl najít
A ty jsi čekal na pomezí
Čekal jsi, abys mi dal najevo
We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground Že to všechno stavíme
Abychom to zase zničili
Stavíme to
Abychom to spálili
Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground Že to všechno stavíme
Abychom to zase zničili
Stavíme to
Abychom to spálili
Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
The colors conflicted
As the flames, climbed into the clouds
I wanted to fix this
But couldn't stop from tearing it down
And you were there at the turn
Caught in the burning glow
And I was there at the turn
Waiting to let you know Barvy se střetly
Jak plameny vyšlehly k oblakům
Chtěl jsem to napravit
Ale nedokázal jsem se ubránit tomu, abych to strhal
A ty jsi čekal na pomezí
Chycen v planoucím žáru
A já čekal na pomezí
Čekal jsem, abych ti dal vědět
As the flames, climbed into the clouds
I wanted to fix this
But couldn't stop from tearing it down
And you were there at the turn
Caught in the burning glow
And I was there at the turn
Waiting to let you know Barvy se střetly
Jak plameny vyšlehly k oblakům
Chtěl jsem to napravit
Ale nedokázal jsem se ubránit tomu, abych to strhal
A ty jsi čekal na pomezí
Chycen v planoucím žáru
A já čekal na pomezí
Čekal jsem, abych ti dal vědět
We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground Že to všechno stavíme
Abychom to zase zničili
Stavíme to
Abychom to spálili
Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground Že to všechno stavíme
Abychom to zase zničili
Stavíme to
Abychom to spálili
Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
You told me yes
You held me high
And I believed when you told that lie
I played soldier, you played king
And struck me down, when I kissed that ring
You lost that right, to hold that crown
I built you up, but you let me down
So when you fall, I'll take my turn
And fan the flames
As your blazes burn A ty jsi souhlasil
Vyzdvihoval jsi mě
A já ti uvěřil tu tvou lež
Já hrál vojáka, ty zas krále
A srazil jsi mě dolů, když jsem políbil ten prsten
Ztratil jsi právo držet korunu
Vybudoval jsem tě, ale tys mě zklamal
Takže až padneš, budu na řadě já
A rozdmýchám plameny
Abys uhořel
You held me high
And I believed when you told that lie
I played soldier, you played king
And struck me down, when I kissed that ring
You lost that right, to hold that crown
I built you up, but you let me down
So when you fall, I'll take my turn
And fan the flames
As your blazes burn A ty jsi souhlasil
Vyzdvihoval jsi mě
A já ti uvěřil tu tvou lež
Já hrál vojáka, ty zas krále
A srazil jsi mě dolů, když jsem políbil ten prsten
Ztratil jsi právo držet korunu
Vybudoval jsem tě, ale tys mě zklamal
Takže až padneš, budu na řadě já
A rozdmýchám plameny
Abys uhořel
And you were there at the turn
Waiting to let me know A ty jsi čekal na pomezí
Čekal jsi, abys mi dal najevo
Waiting to let me know A ty jsi čekal na pomezí
Čekal jsi, abys mi dal najevo
We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground Že to všechno stavíme
Abychom to zase zničili
Stavíme to
Abychom to spálili
Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground Že to všechno stavíme
Abychom to zase zničili
Stavíme to
Abychom to spálili
Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
When you fall, I'll take my turn
And fan the flames
As your blazes burn Až padneš, budu na řadě
A rozdmýchám plameny
Abys uhořel
And fan the flames
As your blazes burn Až padneš, budu na řadě
A rozdmýchám plameny
Abys uhořel
We can't wait
To burn it to the ground Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
To burn it to the ground Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
When you fall, I'll take my turn
And fan the flames
As your blazes burn Až padneš, budu na řadě
A rozdmýchám plameny
Abys uhořel
And fan the flames
As your blazes burn Až padneš, budu na řadě
A rozdmýchám plameny
Abys uhořel
We can't wait
To burn it to the ground Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
To burn it to the ground Už se nemůžeme dočkat
Až to vypálíme do základů
Zajímavosti o písni
- Linkin Park společně se závodním týmem Lotus Formule 1 vytvořili hudební aplikaci pro iPady „Linkin Park GT“, v níž si můžou hráči vytvořit vlastní remix písně, zatímco řídí Lotus E20. (Pennywise)
- Mike Shinoda vysvětlil jednu z možných interpretací významu písně slovy: „...co děláme v pop kultuře, v níž někomu pomůžeme dostat se nahoru k další velké věci a potom jej na konci dne stejně zase srazíme dolů, a přesně tohle prožíváme.“ (Pennywise)
- „Burn It Down“ je hlavním a zároveň prvním vydaným singlem z pátého alba skupiny „Living Things“. Sám Chester Bennington v rozhovoru MTV News prohlásil, že si tuhle píseň vybrali především proto, že sama o sobě sděluje všechno, co chtěli celým albem dokázat. (Pennywise)
- Snímek je natočený prakticky po celou dobu otáčivou kamerou, která neustále krouží kolem hrající kapely, aby v jeho závěru všichni členové vzpláli přesně v duchu názvu skladby, přičemž tyto momenty jsou snímány už tisíckrát použitým, ale stále nesmírně cool matrixovským bullet time stylem. . (sisinka010)
- Tato skladba se nachází na na pátém studiovém albu LP Living Things.Na albu je v pořadí 3.skladba. Oficiálně byla písnička vydána 16.dubna. (LINKINPARK37)
Papercuts (Singles Collection 2000–2023)
- Crawling
- Faint
- Numb/Encore (Feat. Jay-Z)
- Papercut
- Breaking the Habit
- In the End
- Bleed it Out
- Somewhere I Belong
- Waiting For The End
- Castle Of Glass
- One More Light
- Burn It Down
- What I've Done
- Qwerty
- One Step Closer
- New Divide
- Leave Out All The Rest
- Lost
- Numb
- Friendly Fire
Linkin Park texty
- 1. Numb
- 2. In the End
- 3. One More Light
- 4. The Catalyst
- 5. Castle Of Glass
- 6. Leave Out All The Rest
- 7. Burn It Down
- 8. New Divide
- 9. What I've Done
- 10. Waiting For The End