Breaking the Habit - text, překlad
Memories consume
Like opening the wound
I'm picking me apart againVzpomínky mě sžírají
Otevírají rány
Znovu se trhám na kusy
Like opening the wound
I'm picking me apart againVzpomínky mě sžírají
Otevírají rány
Znovu se trhám na kusy
You all assume
I'm safe here in my room
Unless I try to start again Všichni předpokládáte
Že v mém pokoji mi nic nehrozí
Dokud se nepokusím začít znovu
I'm safe here in my room
Unless I try to start again Všichni předpokládáte
Že v mém pokoji mi nic nehrozí
Dokud se nepokusím začít znovu
I don't want to be the one
The battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused Nechci být tím
Koho si vybírají bitvy
Protože hluboko uvnitř si uvědomuji
Že to já jsem ten zmatený
The battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused Nechci být tím
Koho si vybírají bitvy
Protože hluboko uvnitř si uvědomuji
Že to já jsem ten zmatený
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean Nevím, za co stojí bojovat
Nebo proč musím řvát
Nevím, proč se k tomu nabádám
A říkám, co tak nemyslím
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean Nevím, za co stojí bojovat
Nebo proč musím řvát
Nevím, proč se k tomu nabádám
A říkám, co tak nemyslím
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight Netuším, jak se ze mě stalo tohle
Vím, že to není v pořádku
A tak si odvykám
A tak si odvykám
Dnes v noci
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight Netuším, jak se ze mě stalo tohle
Vím, že to není v pořádku
A tak si odvykám
A tak si odvykám
Dnes v noci
Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again Beru si své prášky
Zamykám dveře na dva západy
Snažím se znovu popadnout dech
I tightly lock the door
I try to catch my breath again Beru si své prášky
Zamykám dveře na dva západy
Snažím se znovu popadnout dech
I hurt much more
Than anytime before
I had no options left again Ublížil jsem si mnohem víc
Než kdy předtím
Už zas mi nezbývala jiná možnost
Than anytime before
I had no options left again Ublížil jsem si mnohem víc
Než kdy předtím
Už zas mi nezbývala jiná možnost
I don't want to be the one
The battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused Nechci být tím
Koho si vybírají bitvy
Protože hluboko uvnitř si uvědomuji
Že to já jsem ten zmatený
The battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused Nechci být tím
Koho si vybírají bitvy
Protože hluboko uvnitř si uvědomuji
Že to já jsem ten zmatený
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean Nevím, za co stojí bojovat
Nebo proč musím řvát
Nevím, proč se k tomu nabádám
A říkám, co tak nemyslím
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean Nevím, za co stojí bojovat
Nebo proč musím řvát
Nevím, proč se k tomu nabádám
A říkám, co tak nemyslím
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight Netuším, jak se ze mě stalo tohle
Už nikdy nebudu v pořádku
A tak se zbavuji svého návyku
Zbavuji se svého návyku
Dnes v noci
I'll never be alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight Netuším, jak se ze mě stalo tohle
Už nikdy nebudu v pořádku
A tak se zbavuji svého návyku
Zbavuji se svého návyku
Dnes v noci
I'll paint it on the walls
'Cause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends Načmárám to po zdech
Protože já jsem na vině
Už nechci více bojovat
A takhle to tedy skončí
'Cause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends Načmárám to po zdech
Protože já jsem na vině
Už nechci více bojovat
A takhle to tedy skončí
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
But now I have some clarity
To show you what I mean Nevím, za co bojovat
Nebo proč musím řvát
Ale nyní mám jasno v tom
Jak ti ukázat, co si myslím
Or why I have to scream
But now I have some clarity
To show you what I mean Nevím, za co bojovat
Nebo proč musím řvát
Ale nyní mám jasno v tom
Jak ti ukázat, co si myslím
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight Netuším, jak se ze mě stalo tohle
Už nikdy nebudu v pořádku
A tak si odvykám
A tak si odvykám
A tak si odvykám
Dnes v noci
I'll never be alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight Netuším, jak se ze mě stalo tohle
Už nikdy nebudu v pořádku
A tak si odvykám
A tak si odvykám
A tak si odvykám
Dnes v noci
Zajímavosti o písni
- Videoklip k Breaking the Habit vznikl za pomocí japonské anime (podobný styl byl použit i v Animatrixu, v části Dětský příběh a animovaném segmentu prvního dílu Kill Billu), kdy byl výstup kapely překreslen rámeček po rámečku. Samotné video pak bylo vytvořeno v anime studiu GONZO. (sisinka010)
- Hlavním příběhem je odtržení lidí od světa, jejich problémy a podobně. Například žena přistihne svého manžela při nevěře. Do toho všeho sledujeme duši mrtvého Chestera, která nás těmi příběhy provází. Zhruba v půli videa se vše začne odvíjet pozpátku. Beninngtonova duše vlétne zpět do mrtvého těla ten pak padá zpět na mrakodrap, kde je i zbytek kapely. (sisinka010)
- Text písně Breaking The Habit vypráví o drogové závislosti nejbližších přátel. (LINKINPARK37)
- Tuto píseň nenapsal Chester, napsal jí Mike. Když si tuto píseň Chester poprvé přečetl, tak ji nechtěl zpívat a řekl Mikovi ,,Miku přísahám že jsi tuhle písničku napsal o mně''. Dlouho mu trvalo než se dal dohromady a mohl jí zpívat. (luckalp)
- Breaking The Habit vznikalo dlouhých šest let - nahrávání bylo poměrně složité, protože se Chester při nahrávání vokálů vždycky sesypal. Po vydání Meteory trvalo téměř rok, než měla kapela odvahu zařadit Breaking The Habit na setlist pro live show. (Kaniel_Outis)
- Existuje i demo verze, která se jmenuje "Drawing", kde Mike Shinoda zpívá sám. Původně měla bejt tato píseň pohou instrumentálkou s tří a půl minutovou stopáží, kapela Shinodu však přesvědčila, aby z toho udělal plnohodnotný song. (Kaniel_Outis)
Papercuts (Singles Collection 2000–2023)
- Crawling
- Faint
- Numb/Encore (Feat. Jay-Z)
- Papercut
- Breaking the Habit
- In the End
- Bleed it Out
- Somewhere I Belong
- Waiting For The End
- Castle Of Glass
- One More Light
- Burn It Down
- What I've Done
- Qwerty
- One Step Closer
- New Divide
- Leave Out All The Rest
- Lost
- Numb
- Friendly Fire
Linkin Park texty
- 1. Numb
- 2. In the End
- 3. One More Light
- 4. The Catalyst
- 5. Castle Of Glass
- 6. Leave Out All The Rest
- 7. Burn It Down
- 8. New Divide
- 9. What I've Done
- 10. Waiting For The End