Pourvu Qu'elles Soient Douces - text, překlad
Eh Mec !
Ton regard oblique
En rien n'est lubrique
Ta maman t'a trop fessê
Ton goût tu revers
N'a rien de pervers
Et ton bébé n'est pas fachéHej chlape!
Tvůj šikmý pohled
Není oplzlý
Tvá máma tě příliš bila
Chceš to obráceně
To vůbec není perverzní
A tvé zlato není naštvané
Ton regard oblique
En rien n'est lubrique
Ta maman t'a trop fessê
Ton goût tu revers
N'a rien de pervers
Et ton bébé n'est pas fachéHej chlape!
Tvůj šikmý pohled
Není oplzlý
Tvá máma tě příliš bila
Chceš to obráceně
To vůbec není perverzní
A tvé zlato není naštvané
Ton kamasutra
A bien cent ans d'âge
Mon Dieu que c'est démodé
Le nec plus ultra
En ce paysage
C'est d'aimer les deux cotés Tvá Kamasutra
Je už pěkně stará
Můj Bože, jak je zastaralá
Vždyť to nejlepší
V téhle situaci
Je oboustraná láska
A bien cent ans d'âge
Mon Dieu que c'est démodé
Le nec plus ultra
En ce paysage
C'est d'aimer les deux cotés Tvá Kamasutra
Je už pěkně stará
Můj Bože, jak je zastaralá
Vždyť to nejlepší
V téhle situaci
Je oboustraná láska
Ta majesté
Jamais ne te déplaces!
Sans ton petit oreiller
A jamais je suis
Ton unique classe
Tout n'est que prix à payer Tvá vznešenost
Se nikdy neschová!
Bez tvého polštářku
Budu vždy
Tvá extra třída
Nic víc než cena, kterou je třeba zaplatit
Jamais ne te déplaces!
Sans ton petit oreiller
A jamais je suis
Ton unique classe
Tout n'est que prix à payer Tvá vznešenost
Se nikdy neschová!
Bez tvého polštářku
Budu vždy
Tvá extra třída
Nic víc než cena, kterou je třeba zaplatit
Tu fais des Ah! et Oh!
Derrière ton ouvrage
Quand mon petit pantalon
Debout et de dos
Sans perdre courage
Dénude tes obsessions Děláš Ah! a Oh!
Tam vzadu
Když mé krátké kalhoty
Jsou nahoře a zezadu
Nebojácně
Odhaluješ svou posedlost
Derrière ton ouvrage
Quand mon petit pantalon
Debout et de dos
Sans perdre courage
Dénude tes obsessions Děláš Ah! a Oh!
Tam vzadu
Když mé krátké kalhoty
Jsou nahoře a zezadu
Nebojácně
Odhaluješ svou posedlost
Tu t'entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète tu n'as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es K.O.!
Tu t'entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète tu n'as gardé qu'un "air bête"...
Tout est beau si c'est "Vue de dos"!
OK! Nemůžeš to pořád zatracovat
Ale jen dokud jsou lákavé
Jako básník nemáš v hlavě nic jiného než měsíc
Když jde o mé křivky jsi K.O.!
Nemůžeš to pořád zatracovat
Ale jen dokud jsou lákavé
Jsi jen hloupý estetik
Všechno je hezké zezadu!
O.K.!
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète tu n'as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es K.O.!
Tu t'entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète tu n'as gardé qu'un "air bête"...
Tout est beau si c'est "Vue de dos"!
OK! Nemůžeš to pořád zatracovat
Ale jen dokud jsou lákavé
Jako básník nemáš v hlavě nic jiného než měsíc
Když jde o mé křivky jsi K.O.!
Nemůžeš to pořád zatracovat
Ale jen dokud jsou lákavé
Jsi jen hloupý estetik
Všechno je hezké zezadu!
O.K.!
Prose ou poésie
Tout n'est que prétexte
Pas la peine de t'excuser
Muse au égérie
Mes petites fesses
Ne cessent de t'inspirer Próza nebo poezie
Všechno jsou jen výmluvy
Nemusíš se omlouvat
Polibek múzy
Moje prdelka
Tě nepřestane inspirovat
Tout n'est que prétexte
Pas la peine de t'excuser
Muse au égérie
Mes petites fesses
Ne cessent de t'inspirer Próza nebo poezie
Všechno jsou jen výmluvy
Nemusíš se omlouvat
Polibek múzy
Moje prdelka
Tě nepřestane inspirovat
Je fais des Ah! et Oh!
Jamais ne me lasse
Par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que
Jeunesse se passe
A quoi bon se bousculer? Dělám Ah! a Oh!
Nikdy s tím nepřestanu
Kvůli lásce k jednomu pošetilci
Neplatí, že
Jen mládí vpřed
Tak proč se neprotlačit?
Jamais ne me lasse
Par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que
Jeunesse se passe
A quoi bon se bousculer? Dělám Ah! a Oh!
Nikdy s tím nepřestanu
Kvůli lásce k jednomu pošetilci
Neplatí, že
Jen mládí vpřed
Tak proč se neprotlačit?
Tu t'entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète tu n'as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es K.O.!
Tu t'entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète tu n'as gardé qu'un "air bête"...
Tout est beau si c'est "Vue de dos"!... Nemůžeš to pořád zatracovat
Ale jen dokud jsou lákavé
Jako básník nemáš v hlavě nic jiného než měsíc
Když jde o mé křivky jsi K.O.!
Nemůžeš to pořád zatracovat
Ale jen dokud jsou lákavé
Jsi jen hloupý estetik
Všechno je hezké zezadu!...
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète tu n'as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es K.O.!
Tu t'entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète tu n'as gardé qu'un "air bête"...
Tout est beau si c'est "Vue de dos"!... Nemůžeš to pořád zatracovat
Ale jen dokud jsou lákavé
Jako básník nemáš v hlavě nic jiného než měsíc
Když jde o mé křivky jsi K.O.!
Nemůžeš to pořád zatracovat
Ale jen dokud jsou lákavé
Jsi jen hloupý estetik
Všechno je hezké zezadu!...
Zajímavosti o písni
- Píseň je o muži s posedlostí k zadnici svého milence, s náznaky sodomie; video, zasažené do 18. století, předvádí výprask. (DevilDan)
Plus Grandir Best Of 1986/1996
- Plus Grandir
- Libertine
- Tristana
- Sans Contrefaçon
- Ainsi Soit Je...
- Pourvu Qu'elles Soient Do..
- Allan (Live au Forest nat..
- A quoi je sers
- Sans Logique
- Plus Grandir (Live Mix)
- Regrets
- Je T'aime Mélancolie
- Désenchantée
- Que mon coeur lâche
- Beyond my control
- My soul is slashed
- XXL
- L'Instant X
- Comme J'ai Mal
- Rêver
- California
- La poupée qui fait non - ..
- Ainsi soit je... (Live Be..