A quoi je sers - text, překlad
Poussière vivante, je cherche en vain ma voie lactée
Dans ma tourmente, je n'ai trouvé qu'un mausolée
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais... des pages videsJako oživlý prach, nadarmo hledám svou mléčnou dráhu
Ve své ztrápenosti jsem našla jen pomník
A začínám šílet
Bojím se prázdnoty
Otáčím stránky
Ale... stránky prázdnoty
Dans ma tourmente, je n'ai trouvé qu'un mausolée
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais... des pages videsJako oživlý prach, nadarmo hledám svou mléčnou dráhu
Ve své ztrápenosti jsem našla jen pomník
A začínám šílet
Bojím se prázdnoty
Otáčím stránky
Ale... stránky prázdnoty
Poussière errante, je n'ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague,
J'ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis... à quoi bon vivre... Bludný prach, neuměla jsem se ovládat
Každá hodina se ptá pro koho a proč držet hlavu
vzhůru
A já šílím
Bojím se prázdnoty
Proč ty slzy
Řekni... čím je dobrý život...
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague,
J'ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis... à quoi bon vivre... Bludný prach, neuměla jsem se ovládat
Každá hodina se ptá pro koho a proč držet hlavu
vzhůru
A já šílím
Bojím se prázdnoty
Proč ty slzy
Řekni... čím je dobrý život...
Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir à quoi je sers
Sans doute à rien du tout
A présent je peux me taire
Si tout devient dégoût Ale můj Bože, jak vypadám
Jsem nanic
A kdo může v tomhle pekle říci
Co od nás očekává, přiznávám se
Už nevím, k čemu jsem
Bezpochyby nanic
Teď se můžu utišit
Když vše je tak nechutné
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir à quoi je sers
Sans doute à rien du tout
A présent je peux me taire
Si tout devient dégoût Ale můj Bože, jak vypadám
Jsem nanic
A kdo může v tomhle pekle říci
Co od nás očekává, přiznávám se
Už nevím, k čemu jsem
Bezpochyby nanic
Teď se můžu utišit
Když vše je tak nechutné
Poussière brûlante, la fièvre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis, je fais n'importe quoi
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais... des pages vides Hořící prach, horečka se ve mě nemýlí
Směji se beze smíchu, žiju, dělám - cokoliv
A šílím
Bojím se prázdnoty
Otáčím stránky
Ale... stránky prázdnoty
Je ris sans rire, je vis, je fais n'importe quoi
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais... des pages vides Hořící prach, horečka se ve mě nemýlí
Směji se beze smíchu, žiju, dělám - cokoliv
A šílím
Bojím se prázdnoty
Otáčím stránky
Ale... stránky prázdnoty
Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir à quoi je sers
Sans doute à rien du tout
A présent je peux me taire
Si tout devient dégoût... Ale můj Bože, jak vypadám
Jsem nanic
A kdo může v tomhle pekle říci
Co od nás očekává, přiznávám se
Už nevím, k čemu jsem
Bezpochyby nanic
Teď se můžu utišit
Když vše je tak nechutné
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir à quoi je sers
Sans doute à rien du tout
A présent je peux me taire
Si tout devient dégoût... Ale můj Bože, jak vypadám
Jsem nanic
A kdo může v tomhle pekle říci
Co od nás očekává, přiznávám se
Už nevím, k čemu jsem
Bezpochyby nanic
Teď se můžu utišit
Když vše je tak nechutné
Plus Grandir Best Of 1986/1996
- Plus Grandir
- Libertine
- Tristana
- Sans Contrefaçon
- Ainsi Soit Je...
- Pourvu Qu'elles Soient Do..
- Allan (Live au Forest nat..
- A quoi je sers
- Sans Logique
- Plus Grandir (Live Mix)
- Regrets
- Je T'aime Mélancolie
- Désenchantée
- Que mon coeur lâche
- Beyond my control
- My soul is slashed
- XXL
- L'Instant X
- Comme J'ai Mal
- Rêver
- California
- La poupée qui fait non - ..
- Ainsi soit je... (Live Be..