Hate Myself - text, překlad
Could it be different?
Did I ruin the day?
Oh, do you look angry?
Oh, what did I say!?
Filling in the gaps
Build a problem that
Neither of us needs
Something wrong with meMohlo to být jinak?
Zkazila jsem ti den?
Tváříš se naštvaně?
Řekla jsem něco špatně?
Domyslím si to,
a vytvořím tak problém,
který ani jeden z nás nepotřebuje,
Nejsem normální.
Did I ruin the day?
Oh, do you look angry?
Oh, what did I say!?
Filling in the gaps
Build a problem that
Neither of us needs
Something wrong with meMohlo to být jinak?
Zkazila jsem ti den?
Tváříš se naštvaně?
Řekla jsem něco špatně?
Domyslím si to,
a vytvořím tak problém,
který ani jeden z nás nepotřebuje,
Nejsem normální.
I'm getting desperate
Losing my mind
Oh, how do we get here
Every time?
One will fold their arms
One will do the dance
Really is no need;
Something wrong with me Začínám být zoufalá,
Asi se zblázním,
Jak to, že to vždycky
skončí takhle?
Jeden z nás je uražený
a ten druhý se podřídí.
Tohle fakt nepotřebuju,
nejsem normální.
Losing my mind
Oh, how do we get here
Every time?
One will fold their arms
One will do the dance
Really is no need;
Something wrong with me Začínám být zoufalá,
Asi se zblázním,
Jak to, že to vždycky
skončí takhle?
Jeden z nás je uražený
a ten druhý se podřídí.
Tohle fakt nepotřebuju,
nejsem normální.
No, I don't think
I can help it Ne, myslím, že s tím nic nenadělám
I can help it Ne, myslím, že s tím nic nenadělám
Oh, so illogical
I'm not magical - I can't read your mind!
But how can you not hear the whole conversation
I have, sitting still with a brain on fire?
I know - it's a me thing
Eyes closed - isn't helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself Nedává to smysl,
Nejsem kouzelník - nečtu ti myšlenky!
Ale jak to, že neslyšíš ten rozhovor, co se mi odehrává v hlavě, zatímco nehnutě sedím a mozek mám v jednom ohni?
Já vím, to jsem celá já.
Mít oči zavřené mi nepomáhá.
Když umlkneš, nenávidím se.
Když umlkneš, nenávidím se.
I'm not magical - I can't read your mind!
But how can you not hear the whole conversation
I have, sitting still with a brain on fire?
I know - it's a me thing
Eyes closed - isn't helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself Nedává to smysl,
Nejsem kouzelník - nečtu ti myšlenky!
Ale jak to, že neslyšíš ten rozhovor, co se mi odehrává v hlavě, zatímco nehnutě sedím a mozek mám v jednom ohni?
Já vím, to jsem celá já.
Mít oči zavřené mi nepomáhá.
Když umlkneš, nenávidím se.
Když umlkneš, nenávidím se.
Look at you sideways
Playing a game
Oh what if I laugh now
Think I'm insane
Filling in the gaps
Build a problem that
Neither of us needs
Something wrong with me Podezřívám tě,
Že se mnou hraješ hru.
Když se teď zasměju,
budeš si myslet, že jsem šílená?
Domyslím si to,
a vytvořím tak problém,
který ani jeden z nás nepotřebuje,
Nejsem normální.
Playing a game
Oh what if I laugh now
Think I'm insane
Filling in the gaps
Build a problem that
Neither of us needs
Something wrong with me Podezřívám tě,
Že se mnou hraješ hru.
Když se teď zasměju,
budeš si myslet, že jsem šílená?
Domyslím si to,
a vytvořím tak problém,
který ani jeden z nás nepotřebuje,
Nejsem normální.
Pushing a boundary
Something to prove
Strong expectation
You already lose
Oh, one will fold their arms
One will do the dance
Really is no need;
Something wrong with me Překračuju hranice,
Chci tím něco dokázat,
Vysoká očekávání,
Už teď jsi prohrál.
Jeden z nás je uražený
a ten druhý se podřídí.
Tohle fakt nepotřebuju,
nejsem normální.
Something to prove
Strong expectation
You already lose
Oh, one will fold their arms
One will do the dance
Really is no need;
Something wrong with me Překračuju hranice,
Chci tím něco dokázat,
Vysoká očekávání,
Už teď jsi prohrál.
Jeden z nás je uražený
a ten druhý se podřídí.
Tohle fakt nepotřebuju,
nejsem normální.
No, I don't think
I can help it Ne, myslím, že s tím nic nenadělám
I can help it Ne, myslím, že s tím nic nenadělám
Oh, so illogical
I'm not magical - I can't read your mind!
But how can you not hear the whole conversation
I have, sitting still with a brain on fire?
I know - it's a me thing
Eyes closed - isn't helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself Nedává to smysl,
Nejsem kouzelník - nečtu ti myšlenky!
Ale jak to, že neslyšíš ten rozhovor, co se mi odehrává v hlavě, zatímco nehnutě sedím a mozek mám v jednom ohni?
Já vím, to jsem celá já.
Mít oči zavřené mi nepomáhá.
Když umlkneš, nenávidím se.
Když umlkneš, nenávidím se.
I'm not magical - I can't read your mind!
But how can you not hear the whole conversation
I have, sitting still with a brain on fire?
I know - it's a me thing
Eyes closed - isn't helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself Nedává to smysl,
Nejsem kouzelník - nečtu ti myšlenky!
Ale jak to, že neslyšíš ten rozhovor, co se mi odehrává v hlavě, zatímco nehnutě sedím a mozek mám v jednom ohni?
Já vím, to jsem celá já.
Mít oči zavřené mi nepomáhá.
Když umlkneš, nenávidím se.
Když umlkneš, nenávidím se.
Give me a mystery
Maybe they'll bloom for me
It's always the quiet ones
Oh something here must be done
I'm open and ready here
I don't think they get me, dear
I'm only proving how
I'm only worth losing now Potřebuji záhadu,
Možná se jim zalíbím,
Jsou to vždy ti tišší,
Musím s tím něco udělat
Jsem připravená,
Ale myslím, že mě nechápou,
Jen tím dokazuju,
Jak jsem nepotřebná.
Maybe they'll bloom for me
It's always the quiet ones
Oh something here must be done
I'm open and ready here
I don't think they get me, dear
I'm only proving how
I'm only worth losing now Potřebuji záhadu,
Možná se jim zalíbím,
Jsou to vždy ti tišší,
Musím s tím něco udělat
Jsem připravená,
Ale myslím, že mě nechápou,
Jen tím dokazuju,
Jak jsem nepotřebná.
No, I don't think
I can help it
(Don't think they get me here)
(When you go quiet, I hate myself)
... Ne, myslím, že s tím nic nenadělám (Myslím, že mě nechápou)
(Když umlkneš, nenávidím se)
I can help it
(Don't think they get me here)
(When you go quiet, I hate myself)
... Ne, myslím, že s tím nic nenadělám (Myslím, že mě nechápou)
(Když umlkneš, nenávidím se)
Zajímavosti o písni
- Videoklip se natáčel v malém přístavním městečku Polperro. Dodie se líbilo, jak byli (narozdíl od zamračených Londýňanů) místní lidé přátelští a usměvaví. Všichni na ni prý mávali a zdravili ji. (xoxoRonnie)
- Dodie v písni popisuje, jak si automaticky dává za vinu, když s ní někdo přestane komunikovat a snaží se vzpomenout si, jestli řekla něco špatně. (xoxoRonnie)
Build a Problem
- Guiltless
- Cool Girl
- Boys Like You
- Hate Myself
- Rainbow
- I Kissed Someone (It Wasn..
- Air So Sweet
- Special Girl
- Four Tequilas Down
- Sorry
- When (rendition)
- Before The Line
- Bored Like Me (demo)
- Let Go (demo)
- Bite back (demo)
- One Last Time (demo)
- All My Daughters (demo)
- Anything (demo)
- In The Bed (demo)
- Don't Quite Belong (demo)
Dodie texty
- 1. Sick of losing soulmates
- 2. Would You Be So Kind?
- 3. She
- 4. I'm Bisexual - A Coming O..
- 5. Secret For The Mad
- 6. Human
- 7. In The Middle
- 8. Monster
- 9. A permanent Hug From You
- 10. Absolutely Smitten