Quit Playing Games (With My Heart) - text, překlad

Zajímavosti o písni

• Evropa už dávno šílí, ale USA zůstávají stranou. Až píseň Quit Playing Games (With My Heart) přináší klukům vytoužený úspěch na domácí půdě a šplhá po evropském vzoru na nejvyšší příčky hitparád. (nicky2000)
• Dnes může působit až paradoxně, že naprosto průlomová píseň původně vůbec neměla být uvedena jako singl. Vydavatelé upřednostňovali píseň If You Want It (To Be Good Girl), ale na přímluvu samotných členů skupiny padla volba nakonec na ten správný hit. (nicky2000)
• V původní verzi písně zpíval obě sloky Brian. Když se však ukázalo, že se Nick stává nejpopulárnějším členem skupiny a že by jeho sólo mohlo poptávku po novém singlu ještě zvýšit, byla Nickovi přisouzená celá druhá sloka, vše bylo znovu nahráno a nová verze v poslední chvíli vložena i na debutové album. Dodnes však existují nosiče, které byly vypuštěny do světa ještě před oficiálním vydáním alba a na kterých je píseň zpívána pouze Brianem. (nicky2000)
• Nickovi připadla ve skupině role slušňáčka s andělskou tváří, což se odrazilo i v klipu. Když ve druhé části videa kluci rozjedou svůj tanec v dešti, mají AJ a Kevin košile zcela rozepnuté, Howie ji dokonce odhazuje, Brianova drží jen na jednom knoflíčku, ale Nickova je poctivě zapnutá až ke krku. Podle dobových médií se údajně styděl. A tak, vážení, vznikl slavný mýtus o jednom cudném panicovi ;-) (nicky2000)