Meant To Be Yours - text, překlad
[J.D.]
All is forgiven baby! Come on, get dressed. You're my date to the pep rally tonight!Všechno prominuto, kotě. No tak, obleč se. Jsi můj doprovod na dnešní párty!
All is forgiven baby! Come on, get dressed. You're my date to the pep rally tonight!Všechno prominuto, kotě. No tak, obleč se. Jsi můj doprovod na dnešní párty!
You chucked me out like I was trash
For that you should be dead—
But!
But!
But!
Then it hit me like a flash
What if high school went away instead?
Those assholes are the key!
They’re keeping you away from me!
They made you blind, messed up your mind
But I can set you free! Odkopnula jsi mě jako bych byl jenom odpad
Za to bys měla být mrtvá-
Ale
Ale
Ale
Pak mě něco napadlo
Co kdyby radši bylo po střední?
Ti sráči jsou klíčem!
Odtrhují tě ode mě!
Zaslepili tě, pomátli
Ale já můžu osvobodit!
For that you should be dead—
But!
But!
But!
Then it hit me like a flash
What if high school went away instead?
Those assholes are the key!
They’re keeping you away from me!
They made you blind, messed up your mind
But I can set you free! Odkopnula jsi mě jako bych byl jenom odpad
Za to bys měla být mrtvá-
Ale
Ale
Ale
Pak mě něco napadlo
Co kdyby radši bylo po střední?
Ti sráči jsou klíčem!
Odtrhují tě ode mě!
Zaslepili tě, pomátli
Ale já můžu osvobodit!
You left me and I fell apart
I punched the wall and cried—
Bam!
Bam!
Bam!
Then I found you changed my heart and set loose all that truthful shit inside!
And so I built a bomb
Tonight our school is Vietnam!
Let’s guarantee they’ll never see their senior prom! Opustila jsi mne a já se rozpadl
Mlátil jsem do stěny a křičel-
Bum!
Bum!
Bum!
A pak jsem zjistil, že si změnila moje srdce a dostala pryč ty pravdivé sračky uvnitř!
A tak jsem sestavil bombu
Tuhle noc je naše škola Vietnamem!
Postarejme se o to, že nikdy neuvidí svůj maturitní ples!
I punched the wall and cried—
Bam!
Bam!
Bam!
Then I found you changed my heart and set loose all that truthful shit inside!
And so I built a bomb
Tonight our school is Vietnam!
Let’s guarantee they’ll never see their senior prom! Opustila jsi mne a já se rozpadl
Mlátil jsem do stěny a křičel-
Bum!
Bum!
Bum!
A pak jsem zjistil, že si změnila moje srdce a dostala pryč ty pravdivé sračky uvnitř!
A tak jsem sestavil bombu
Tuhle noc je naše škola Vietnamem!
Postarejme se o to, že nikdy neuvidí svůj maturitní ples!
I was meant to be yours!
We were meant to be one!
Don’t give up on me now!
Finish what we’ve begun!
I was meant to be yours! Měl jsem být tvůj!
Měli jsme být jedno!
Teď se mě nevzdávej!
Dokonči, co jsme začali!
Měl jsem být tvůj!
We were meant to be one!
Don’t give up on me now!
Finish what we’ve begun!
I was meant to be yours! Měl jsem být tvůj!
Měli jsme být jedno!
Teď se mě nevzdávej!
Dokonči, co jsme začali!
Měl jsem být tvůj!
So when the high school gym goes BOOM with everyone inside—
Pkhw!
Pkhw!
Pkhw!
In the rubble of their tomb
We’ll plant this note explaining why they died! A až tělocvična školy udělá BUM se
všemi uvnitř-
Pic!
Pic!
Pic!
Do trosek jejich hrobu
Vložíme tenhle papír vysvětlující, proč zemřeli!
Pkhw!
Pkhw!
Pkhw!
In the rubble of their tomb
We’ll plant this note explaining why they died! A až tělocvična školy udělá BUM se
všemi uvnitř-
Pic!
Pic!
Pic!
Do trosek jejich hrobu
Vložíme tenhle papír vysvětlující, proč zemřeli!
[J.D. & STUDENTS]
We, the students of Westerburg High
Will die
Our burnt bodies may finally get through
To you
Your society churns out slaves and blanks
No thanks
Signed the Students of Westerburg High
‘Goodbye.’ My, studenti Westerburské střední
Zemřeme
Naše spálená těla se Vás snad konečně dotknou
Vaše společnost produkuje otroky a mimoně
Ne, díky
Podepsáni studenti Westerburské střední
"Sbohem"
We, the students of Westerburg High
Will die
Our burnt bodies may finally get through
To you
Your society churns out slaves and blanks
No thanks
Signed the Students of Westerburg High
‘Goodbye.’ My, studenti Westerburské střední
Zemřeme
Naše spálená těla se Vás snad konečně dotknou
Vaše společnost produkuje otroky a mimoně
Ne, díky
Podepsáni studenti Westerburské střední
"Sbohem"
[J.D.]
We’ll watch the smoke pour out the doors
Bring marshmallows
We’ll make s’mores!
We can smile and cuddle while the fire roars! Budem se dívat, jak se zpod dveří valí dým
Dones marshmallowny
Upečeme si je!
Můžem se usmívat a mazlit, zatímco bude oheň řvát!
We’ll watch the smoke pour out the doors
Bring marshmallows
We’ll make s’mores!
We can smile and cuddle while the fire roars! Budem se dívat, jak se zpod dveří valí dým
Dones marshmallowny
Upečeme si je!
Můžem se usmívat a mazlit, zatímco bude oheň řvát!
[J.D. & STUDENTS]
I was meant to be yours!
We were meant to be one!
I can’t take it alone!
Finish what we’ve begun!
YOU WERE MEANT TO BE MINE!
I AM ALL THAT YOU NEED!
YOU CARVED OPEN MY HEART!
CAN’T JUST LEAVE ME TO BLEED! Měl jsem být tvůj!
Měli jsme být jedno!
Já to sám nezvládnu!
Dokonči, co jsme začali!
Měl jsem být tvůj!
Jsem všechno, co potřebuješ!
Vyřízla jsi mi srdce!
Nemůžeš mě nechat krvácet!
I was meant to be yours!
We were meant to be one!
I can’t take it alone!
Finish what we’ve begun!
YOU WERE MEANT TO BE MINE!
I AM ALL THAT YOU NEED!
YOU CARVED OPEN MY HEART!
CAN’T JUST LEAVE ME TO BLEED! Měl jsem být tvůj!
Měli jsme být jedno!
Já to sám nezvládnu!
Dokonči, co jsme začali!
Měl jsem být tvůj!
Jsem všechno, co potřebuješ!
Vyřízla jsi mi srdce!
Nemůžeš mě nechat krvácet!
Veronica, open the—open the door, please
Veronica, open the door
Veronica, can we not fight anymore, please
Can we not fight anymore
Veronica, sure, you’re scared
I’ve been there. I can set you free!
Veronica, don’t make me come in there!
I’m gonna count to three!
One!
Two! Fuck it! Veroniko, otevři ty— otevři ty dveře, prosím
Veroniko, otevři dveře
Veroniko, můžeme přestat bojovat, prosím?
Můžeme přestat bojovat?
Veroniko, jasně, máš strach
Já tam byl, já tě můžu osvobodit!
Veroniko, nenuť mě tam jít!
Budu počítat do tří!
Jedna!
Dva!
Sakra!
Veronica, open the door
Veronica, can we not fight anymore, please
Can we not fight anymore
Veronica, sure, you’re scared
I’ve been there. I can set you free!
Veronica, don’t make me come in there!
I’m gonna count to three!
One!
Two! Fuck it! Veroniko, otevři ty— otevři ty dveře, prosím
Veroniko, otevři dveře
Veroniko, můžeme přestat bojovat, prosím?
Můžeme přestat bojovat?
Veroniko, jasně, máš strach
Já tam byl, já tě můžu osvobodit!
Veroniko, nenuť mě tam jít!
Budu počítat do tří!
Jedna!
Dva!
Sakra!
[STUDENTS]
Ah… Ah...
Ah… Ah...
[J.D.]
Oh my God... No! Veronica!
Please don’t leave me alone
You were all I could trust
I can’t do this alone Bože můj… Ne! Veroniko!
Prosím, neopouštěj mě!
Byla si jediná, komu jsem mohl věřit
Sám to nedokážu!
Oh my God... No! Veronica!
Please don’t leave me alone
You were all I could trust
I can’t do this alone Bože můj… Ne! Veroniko!
Prosím, neopouštěj mě!
Byla si jediná, komu jsem mohl věřit
Sám to nedokážu!
[JD & STUDENTS]
STILL I WILL IF I MUST!... Ale udělám to, pokud musím!
STILL I WILL IF I MUST!... Ale udělám to, pokud musím!
[VERONICA’S MOM]
Veronica!
I brought you a snack!
Veronica?
Aaaghhh! Veroniko!
Přinesla jsem ti svačinu!
Veroniko?
Aaaaa!
Veronica!
I brought you a snack!
Veronica?
Aaaghhh! Veroniko!
Přinesla jsem ti svačinu!
Veroniko?
Aaaaa!
Nezařazené v albu
- Beautiful
- Candy Store
- Fight For Me
- Freeze Your Brain
- Big Fun
- Dead Girl Walking
- Me Inside of Me
- Blue
- Our Love Is God
- My Dead Gay Son
- Seventeen
- Shine a Light
- Lifeboat
- Shine a Light (Reprise)
- Kindergarten Boyfriend
- Yo Girl
- Meant To Be Yours
- Dead Girl Walking (Repris..
- I Am Damaged
- Seventeen (Reprise)
Soundtrack - Heathers: The Musical texty
- 1. Candy Store
- 2. Big Fun
- 3. Meant To Be Yours
- 4. Beautiful
- 5. Dead Girl Walking
- 6. Seventeen
- 7. Freeze Your Brain
- 8. Dead Girl Walking (Repris..
- 9. Blue
- 10. Our Love Is God