Dani California - text, překlad
Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for?Narodila se ve státě Mississippi
Táta byl policajt a máma byla hipísačka
V Alabamě mávala kladivem
Cena, kterou musíš zaplatit, když si zvolíš panorama
Nikdy nevěděla, že existuje něco víc než bída
Za co na světě mě tvoje společnost považuje?
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for?Narodila se ve státě Mississippi
Táta byl policajt a máma byla hipísačka
V Alabamě mávala kladivem
Cena, kterou musíš zaplatit, když si zvolíš panorama
Nikdy nevěděla, že existuje něco víc než bída
Za co na světě mě tvoje společnost považuje?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal forty five
Just another way to survive S černým šátkem, sladká Louisiano
Vyloupila banku ve státě Indiana
Je pašeračkou, rebelkou i kráskou
Na své veselé cestě říká: co se děje, baby
Dívá se na hlaveň žhavý kovový pětačtyřicítky
Jen další ze způsobů, jak přežít
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal forty five
Just another way to survive S černým šátkem, sladká Louisiano
Vyloupila banku ve státě Indiana
Je pašeračkou, rebelkou i kráskou
Na své veselé cestě říká: co se děje, baby
Dívá se na hlaveň žhavý kovový pětačtyřicítky
Jen další ze způsobů, jak přežít
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, usměj se
Jsi mojí kněžkou, já tvým knězem, yeah, yeah
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, usměj se
Jsi mojí kněžkou, já tvým knězem, yeah, yeah
She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I love my baby to death Je milenkou a bojovnicí
Měl ji vidět přicházet, když se trochu rozjasnilo
Se jménem jako Dani Kalifornie
Musel přijít den, kdy tě budu oplakávat
Trochu nabitá ukradla další dech
K smrti miluji svou holku
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I love my baby to death Je milenkou a bojovnicí
Měl ji vidět přicházet, když se trochu rozjasnilo
Se jménem jako Dani Kalifornie
Musel přijít den, kdy tě budu oplakávat
Trochu nabitá ukradla další dech
K smrti miluji svou holku
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, usměj se
Jsi mojí kněžkou, já tvým knězem, yeah, yeah
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, usměj se
Jsi mojí kněžkou, já tvým knězem, yeah, yeah
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say good bye to you
Too true to say say say... Kdo znal tvou druhou stránku?
Kdo věděl, co ostatní k smrti toužili dokázat?
Příliš opravdová, abych ti řekl sbohem
Příliš opravdová, abych řekl, řekl, řekl...
Who knew what others died to prove?
Too true to say good bye to you
Too true to say say say... Kdo znal tvou druhou stránku?
Kdo věděl, co ostatní k smrti toužili dokázat?
Příliš opravdová, abych ti řekl sbohem
Příliš opravdová, abych řekl, řekl, řekl...
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota Zapni fejdr, nadaný animátore
Jeden na teď a jedenáct na později
Nikdy se nedostala do Minnesoty
Chlápek ze Severní Dakoty usiloval o kvótu
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota Zapni fejdr, nadaný animátore
Jeden na teď a jedenáct na později
Nikdy se nedostala do Minnesoty
Chlápek ze Severní Dakoty usiloval o kvótu
Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast... Dole v pustině si nechávala to nejlepší nakonec
Jen to bolí, když se směju
Odešla příliš rychle...
It only hurts when I laugh
Gone too fast... Dole v pustině si nechávala to nejlepší nakonec
Jen to bolí, když se směju
Odešla příliš rychle...
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, usměj se
Jsi mojí kněžkou, já tvým knězem, yeah, yeah
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, usměj se
Jsi mojí kněžkou, já tvým knězem, yeah, yeah
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, usměj se
Jsi mojí kněžkou, já tvým knězem, yeah, yeah
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, usměj se
Jsi mojí kněžkou, já tvým knězem, yeah, yeah
Zajímavosti o písni
- Píseň kapely Red Hot Chili Peppers, která se objevila na devátém studiovém albu Stadium Arcadium vydaném v roce 2006. Pojednává o dívce jménem Dani California, která si vybere cestu zločince, vykrade banku a umírá mladá. Videoklip zobrazuje členy skupiny převlečené za významné skupiny či osobnosti v historii rocku: Elvise Presleyho, Beatles, Jimiho Hendrixe, Davida Bowieho, Sex Pistols, Misfits, Glenna Danziga, Twisted Sister, Mötley Crüe a Nirvanu. (Louis16)
- Singl Dani California získal cenu Grammy, když byl zvolen nejlepším rock songem. (Louis16)
Stadium Arcadium - disk 1 - Jupiter
- Dani California
- Snow (Hey Oh)
- Charlie
- Stadium Arcadium
- Hump de Bump
- She's Only 18
- Slow Cheetah
- Torture Me
- Strip My Mind
- Especially in Michigan
- Warlocks
- C'mon Girl
- Wet Sand
- Hey
Red Hot Chili Peppers texty
- 1. Californication
- 2. Otherside
- 3. Snow (Hey Oh)
- 4. Under the Bridge
- 5. Can't Stop
- 6. By the Way
- 7. Scar Tissue
- 8. Dani California
- 9. Dark Necessities
- 10. My Friends