A Teenager in Love - text, překlad
Each time we have a quarrel,
It almost breaks my heart.
'Cos I'm so afraid,
That we will have to part.
Each night I ask the stars up above,
Why must I be a teenager in love?pokaždé, když se pohádáme,
skoro mi to zlomí srdce,
protože se tak bojím,
že se budeme muset rozejít
každou noc se ptám hvězd tam nahoře,
proč musím být zamilovaným teenagerem?
It almost breaks my heart.
'Cos I'm so afraid,
That we will have to part.
Each night I ask the stars up above,
Why must I be a teenager in love?pokaždé, když se pohádáme,
skoro mi to zlomí srdce,
protože se tak bojím,
že se budeme muset rozejít
každou noc se ptám hvězd tam nahoře,
proč musím být zamilovaným teenagerem?
One day I feel so happy,
Next day I feel so sad.
I guess I'll have to learn,
The good with the bad.
‘each night I ask the stars up above,
Why must I be a teenager in love? jeden den jsem tak šťastný,
další den je mi tak smutno
asi se to budu muset naučit,
dobré se špatným
každou noc se ptám hvězd tam nahoře,
proč musím být zamilovaným teenagerem?
Next day I feel so sad.
I guess I'll have to learn,
The good with the bad.
‘each night I ask the stars up above,
Why must I be a teenager in love? jeden den jsem tak šťastný,
další den je mi tak smutno
asi se to budu muset naučit,
dobré se špatným
každou noc se ptám hvězd tam nahoře,
proč musím být zamilovaným teenagerem?
I cried a tear.
For nobody but you.
I'll be a lonely one
If you should say we're through. uronil jsem slzu
pro nikoho než tebe
budu osamělý,
kdybys' měla říct, že už je to za námi
For nobody but you.
I'll be a lonely one
If you should say we're through. uronil jsem slzu
pro nikoho než tebe
budu osamělý,
kdybys' měla říct, že už je to za námi
Well if you want to make me cry.
That won't be so hard to do.
If and you should say goodbye,
I’ll still go on loving you. no a jestli mě chceš rozplakat,
nebude to tak těžké uďělat
kdybys měla říct sbohem,
já tě budu stále dál milovat
That won't be so hard to do.
If and you should say goodbye,
I’ll still go on loving you. no a jestli mě chceš rozplakat,
nebude to tak těžké uďělat
kdybys měla říct sbohem,
já tě budu stále dál milovat
Each night I ask the stars up above.
Why must I be a teenager in love? každou noc se ptám hvězd tam nahoře,
proč musím být zamilovaným teenagerem?
Why must I be a teenager in love? každou noc se ptám hvězd tam nahoře,
proč musím být zamilovaným teenagerem?
I cried a tear.
For nobody but you.
I’ll be a lonely one,
If you should say we're through. uronil jsem slzu
pro nikoho než tebe
budu osamělý,
kdybys' měla říct, že už je to za námi
For nobody but you.
I’ll be a lonely one,
If you should say we're through. uronil jsem slzu
pro nikoho než tebe
budu osamělý,
kdybys' měla říct, že už je to za námi
Well if you want to make me cry,
That won't be so hard to do.
And if you say goodbye,
I’ll still go on loving you. no a jestli mě chceš rozplakat,
nebude to tak těžké uďělat
kdybys měla říct sbohem,
já tě budu stále dál milovat
That won't be so hard to do.
And if you say goodbye,
I’ll still go on loving you. no a jestli mě chceš rozplakat,
nebude to tak těžké uďělat
kdybys měla říct sbohem,
já tě budu stále dál milovat
Each night I ask the stars up above,
Why must I be a teenager in love? každou noc se ptám hvězd tam nahoře,
proč musím být zamilovaným teenagerem?
Why must I be a teenager in love? každou noc se ptám hvězd tam nahoře,
proč musím být zamilovaným teenagerem?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love? proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love?
Why must I be a teenager in love? proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
proč musím být zamilovaným teenagerem?
Zajímavosti o písni
- B-Side of "By the Way" (Louis16)
- Píseň Teenager In Love pochází z dílny amerického vokálního seskupení Dion and the Belmonts a to konkrétně z roku 1959. Red hot chili peppers tuto skladbu přezpívali a zařadili do alba We Salute You (Rock & Roll Hall of Fame Covers EP), ale také ji zařadili mezi B-sides (tedy mezi bonusové písně). (Louis16)