Brotherhood of Man - text, překlad
Now your time has come a storm of iron in the sky,
War and murder come again, lucky if you die.
No way to rescue destiny, scream and curse in vain,
You will never be remembered, no one knows your name.Nyní tvůj čas přišel, bouře železa na obloze,
Válka a vražda znovu příchází, štěstí, když umřeš.
Žádná cesta k záchraně osudu, křik a klení naprázdno,
Nikdy si tě nikdo nezapamatuje, nikdo nezná tvé jméno.
War and murder come again, lucky if you die.
No way to rescue destiny, scream and curse in vain,
You will never be remembered, no one knows your name.Nyní tvůj čas přišel, bouře železa na obloze,
Válka a vražda znovu příchází, štěstí, když umřeš.
Žádná cesta k záchraně osudu, křik a klení naprázdno,
Nikdy si tě nikdo nezapamatuje, nikdo nezná tvé jméno.
When the music changes then all is broken down,
Mighty cities laid to ruin, burning to the ground.
Murder is become the law; you cannot make a stand,
Chaos rules the world now mortal, brotherhood of man. Když se hudba změní, poté je vše zničené,
Mocná města proměněná v trosky, shořelá naprach
Vražda se stala zákonem, nemůžeš se tomu postavit
Chaos teď vládne světem, smrtelníku, společenstvo lidí.
Mighty cities laid to ruin, burning to the ground.
Murder is become the law; you cannot make a stand,
Chaos rules the world now mortal, brotherhood of man. Když se hudba změní, poté je vše zničené,
Mocná města proměněná v trosky, shořelá naprach
Vražda se stala zákonem, nemůžeš se tomu postavit
Chaos teď vládne světem, smrtelníku, společenstvo lidí.
You cannot hide the truth from me I know what's in your heart,
Greed and jealousy each equal, all your days now dark.
Mighty mountains fall in dust the world falls into hell,
Faith in lying prophets, no one to lift the spell. Nemůžeš přede mnou skrýt pravdu, vím, co je v tvém srdci,
Chamtivost a žárlivost rovnoměrně, tvé dny teď ponuré.
Mocné hory se řítí v prach, svět padá do pekla,
Víra v lživé proroky, nikdo tu kletbu nezlomí.
Greed and jealousy each equal, all your days now dark.
Mighty mountains fall in dust the world falls into hell,
Faith in lying prophets, no one to lift the spell. Nemůžeš přede mnou skrýt pravdu, vím, co je v tvém srdci,
Chamtivost a žárlivost rovnoměrně, tvé dny teď ponuré.
Mocné hory se řítí v prach, svět padá do pekla,
Víra v lživé proroky, nikdo tu kletbu nezlomí.
Monsters rule your world are you too scared to understand?
You shall be forever judged and you shall surely hang,
We live and scrape in misery; we die by our own hand,
And still we murder our own children, brotherhood of man. Monstra vládnou tvému světu, jsi příliš vystrašen to pochopit?
Měl bys být navždy souzen a zcela jistě bys měl viset,
Žijeme a dřeme se v bídě, umíráme naší vlastní rukou,
A stále vraždíme naše vlastní děti, společenstvo lidí.
You shall be forever judged and you shall surely hang,
We live and scrape in misery; we die by our own hand,
And still we murder our own children, brotherhood of man. Monstra vládnou tvému světu, jsi příliš vystrašen to pochopit?
Měl bys být navždy souzen a zcela jistě bys měl viset,
Žijeme a dřeme se v bídě, umíráme naší vlastní rukou,
A stále vraždíme naše vlastní děti, společenstvo lidí.
Blood on all our hands we cannot hope to wash them clean,
History is mystery do you know what it means?
Slaughter, kill and fighting still and murdered where we stand,
Our legacy is lunacy, brotherhood of man. Krev na našich rukou nemůžeme doufat, že dočista umyjeme,
Historie je tajemství, víš vůbec, co to znamená?
Neustálé masakrování, zabíjení, bojování a vraždy, kde se nacházíme,
Náš odkaz je šílenství, bratrstvo muže.
History is mystery do you know what it means?
Slaughter, kill and fighting still and murdered where we stand,
Our legacy is lunacy, brotherhood of man. Krev na našich rukou nemůžeme doufat, že dočista umyjeme,
Historie je tajemství, víš vůbec, co to znamená?
Neustálé masakrování, zabíjení, bojování a vraždy, kde se nacházíme,
Náš odkaz je šílenství, bratrstvo muže.
We are worse than animals, we hunger for the kill.
We put our faith in maniacs the triumph of the will,
We kill for money, wealth and lust, for this we should be damned.
We are disease upon the world, brotherhood of man. Jsme horší nežli zvířata, hladovíme po zabíjení.
Vkládáme naši víru do maniaků, vítězství vůle,
Zabíjíme pro peníze, bohatství a chtíč, pro tohle bychom měli být zatraceni.
Jsme nemocí tohoto světa, společenstvo lidí.
We put our faith in maniacs the triumph of the will,
We kill for money, wealth and lust, for this we should be damned.
We are disease upon the world, brotherhood of man. Jsme horší nežli zvířata, hladovíme po zabíjení.
Vkládáme naši víru do maniaků, vítězství vůle,
Zabíjíme pro peníze, bohatství a chtíč, pro tohle bychom měli být zatraceni.
Jsme nemocí tohoto světa, společenstvo lidí.
Zajímavosti o písni
- Triumf of the Will, který zde autoři citují v souvislosti s lidskou důvěrou v maniaky, není jen anglický obrat, nýbrž nacistický propagandistický film Triumph des Willens natočený německou režisérkou Leni Riefenstahl. Film dokumentuje sjezd NSDAP konaný v roce 1934 v Norimberku. Film obsahuje především úryvky projevů různých nacistických vůdců v čele s Adolfem Hitlerem kombinované se záběry z masových scén vojenských přehlídek a shromáždění členů strany. (zeroflag)
- Tato skladba velmi pravděpodobně poukazuje na diskutovanou tajnou společnost tzv. "svobodných zednářů" (angl. freemasons), která se v angl. označuje jako "brotherhood of Man under the Fatherhood of God", tedy "bratrstvo lidí pod otcovským dohledem Boha". V literatuře i na Internetu lze však nalézt spoustu informací, které ukazují, že tato společnost spíše než v Boha věří v ďábla (satana), především pak vyšší stupně zasvěcení. (zeroflag)
The Wörld Is Yours
- Born To Lose
- I Know How To Die
- Get Back In Line
- Devils In My Head
- Rock n Roll Music
- Waiting For The Snake
- Brotherhood of Man
- Outlaw
- I Know What You Need
- Bye Bye Bitch Bye Bye
Motörhead texty
- 1. Ace Of Spades
- 2. 1916
- 3. I Ain't No Nice Guy
- 4. Overkill
- 5. R.A.M.O.N.E.S.
- 6. Motörhead
- 7. Love Me Forever
- 8. God Was Never On Your Sid..
- 9. Orgasmatron
- 10. Killed By Death