Born To Lose - text, překlad
Go ahead put the blame on me, another reason to disagree,
Deaf to all the truth for sure, hear the hammer knocking at your door.
But you know it's all fairy tales, a heavy heart like a bag of nails,Hoď vinu na mě, další důvod nesouhlasit,
No jasně, hluchý ke všem pravdám, slyš kladivo bouchající na tvé dveře.
Ale ty víš, že jsou to pohádky, těžké srdce jako pytel hřebíků.
Deaf to all the truth for sure, hear the hammer knocking at your door.
But you know it's all fairy tales, a heavy heart like a bag of nails,Hoď vinu na mě, další důvod nesouhlasit,
No jasně, hluchý ke všem pravdám, slyš kladivo bouchající na tvé dveře.
Ale ty víš, že jsou to pohádky, těžké srdce jako pytel hřebíků.
Stand up! Show your face, another victim of the cold embrace.
Before too long, no more singers, no more songs. Vstaň! Ukaž svou tvář, další oběť chladného objetí.
Tak dlouho předtím, žádní další zpěváci, žádné další písničky.
Before too long, no more singers, no more songs. Vstaň! Ukaž svou tvář, další oběť chladného objetí.
Tak dlouho předtím, žádní další zpěváci, žádné další písničky.
Oh no, last call, you had a chance, you lost it all.
Got some, bad news, never learned to dance, born to lose. Oh né, poslední volání, máš šanci, ztratil's všechno.
Dostal's nějaké špatné zprávy, nikdy ses nenaučil tancovat, narozen prohrávat.
Got some, bad news, never learned to dance, born to lose. Oh né, poslední volání, máš šanci, ztratil's všechno.
Dostal's nějaké špatné zprávy, nikdy ses nenaučil tancovat, narozen prohrávat.
Telling lies just makes it worse, another loved one, blind and cursed,
Don't speak the truth, only lies, all we need is a reason why.
But then you always miss the point, your perfect time is out of joint. Povídáním lží to je dělá horší, další milovaný, slepý a prokletý.
Neříkej pravdu, jen lži, důvod proč je všechno co potřebujem.
Ale pak ti vždy unikne význam, přesně v nepravou chvíli.
Don't speak the truth, only lies, all we need is a reason why.
But then you always miss the point, your perfect time is out of joint. Povídáním lží to je dělá horší, další milovaný, slepý a prokletý.
Neříkej pravdu, jen lži, důvod proč je všechno co potřebujem.
Ale pak ti vždy unikne význam, přesně v nepravou chvíli.
Stand Up! Bite your tongue, hell coming and it won't be long.
Your wasted life, cut to ribbons with a thousand knives Vstaň! Zkousni svůj jazyk, peklo přichází a nebude to dlouho.
Tvůj promarněný život, řezaný na stuhy tisíce noži
Your wasted life, cut to ribbons with a thousand knives Vstaň! Zkousni svůj jazyk, peklo přichází a nebude to dlouho.
Tvůj promarněný život, řezaný na stuhy tisíce noži
Right now, right here, lose your mind, but show no fear.
Burn slow, no excuse, so unkind, born to lose. Právě teď, právě zde, ztrácíš svou mysl, ale neukaž strach.
Hoř pomalu, žádná omluva, tak zlý, narozen prohrávat.
Burn slow, no excuse, so unkind, born to lose. Právě teď, právě zde, ztrácíš svou mysl, ale neukaž strach.
Hoř pomalu, žádná omluva, tak zlý, narozen prohrávat.
Be still, turn your back, you can't survive, and that's a fact,
I know you can't believe it's true, the evil years catching up to you.
Now your face, is awful pale, never thought you were gonna fail. Uklidni se, otoč se, nemůžeš přežít, a to je skutečnost,
Vím, že nemůžeš uvěřit, že je to pravda, ďábelské roky tě dohánějí
Nyní je tvá tvář ohavně bledá, nikdy sis nemyslel, že selžeš.
I know you can't believe it's true, the evil years catching up to you.
Now your face, is awful pale, never thought you were gonna fail. Uklidni se, otoč se, nemůžeš přežít, a to je skutečnost,
Vím, že nemůžeš uvěřit, že je to pravda, ďábelské roky tě dohánějí
Nyní je tvá tvář ohavně bledá, nikdy sis nemyslel, že selžeš.
Stand up! We cut you down, the worm awaits you in this barren ground.
Your last goodbye, sweet justice for your wasted life. Vstaň! Zlikvidujeme tě, červi tě očekávají v této pusté zemi.
Tvoje poslední sbohem, sladká spravedlnost pro tvůj promarněný život.
Your last goodbye, sweet justice for your wasted life. Vstaň! Zlikvidujeme tě, červi tě očekávají v této pusté zemi.
Tvoje poslední sbohem, sladká spravedlnost pro tvůj promarněný život.
Right now, no doubt, in a world of pain, no way out.
Be still, can't refuse, in a world of shame, born to lose.
No remorse, can't cope, no getaway, up in smoke.
Fade out, we accuse, time to pay, born to lose. Born to lose. Právě teď, žádné pochyby, ve světě bolesti, žádná cesta ven.
Stále, nemůžeš odmítnout, ve světě studu, narozen prohrávat.
Žádné výčitky svědomí, nemůžeš zvládnout, žádná cesta k útěku, lehnout popelem.
Vyblednout, obviňujeme, čas zaplatit, narozen prohrávat. Narozen prohrávat.
Be still, can't refuse, in a world of shame, born to lose.
No remorse, can't cope, no getaway, up in smoke.
Fade out, we accuse, time to pay, born to lose. Born to lose. Právě teď, žádné pochyby, ve světě bolesti, žádná cesta ven.
Stále, nemůžeš odmítnout, ve světě studu, narozen prohrávat.
Žádné výčitky svědomí, nemůžeš zvládnout, žádná cesta k útěku, lehnout popelem.
Vyblednout, obviňujeme, čas zaplatit, narozen prohrávat. Narozen prohrávat.
The Wörld Is Yours
- Born To Lose
- I Know How To Die
- Get Back In Line
- Devils In My Head
- Rock n Roll Music
- Waiting For The Snake
- Brotherhood of Man
- Outlaw
- I Know What You Need
- Bye Bye Bitch Bye Bye
Motörhead texty
- 1. Ace Of Spades
- 2. 1916
- 3. I Ain't No Nice Guy
- 4. Overkill
- 5. R.A.M.O.N.E.S.
- 6. Motörhead
- 7. Love Me Forever
- 8. God Was Never On Your Sid..
- 9. Orgasmatron
- 10. Killed By Death