Aqualung - text, překlad
Sitting on a park bench
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Hey Aqualung! Dřepí na lavičce,
Hltá očima holčičky s nekalým úmyslem.
Teče mu z nosu,
Utírá si mastný prsty do špinavejch hadrů.
Hej, Aqualungu!
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Hey Aqualung! Dřepí na lavičce,
Hltá očima holčičky s nekalým úmyslem.
Teče mu z nosu,
Utírá si mastný prsty do špinavejch hadrů.
Hej, Aqualungu!
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Hey Aqualung!
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.
Hey, Aqualung! Suší se na chladném slunci.
Sleduje pohyb krajkovejch kaplhotek
Hej, Aqualungu!
Cítí se fakt pod psa
Plive kolem sebe zbytky svého polámaného štěstí.
Hej, Aqualungu!
Watching as the frilly panties run.
Hey Aqualung!
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.
Hey, Aqualung! Suší se na chladném slunci.
Sleduje pohyb krajkovejch kaplhotek
Hej, Aqualungu!
Cítí se fakt pod psa
Plive kolem sebe zbytky svého polámaného štěstí.
Hej, Aqualungu!
Sun streaking cold
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog end
He goes down to the bog and
warms his feet.
Feeling alone
the army's up the road
salvation á la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't you start away uneasy
you poor old sod,
you see, it's only me. Paprsky slunce jsou studené
Dědek se potlouká sám.
Jen takhle umí zabíjet čas
Noha ho bolí jak ďas
když se ohýbá pro vajgla.
Dojde na hajzlík
trochu zahřát chodidla.
Cítí se sám
do armády je to kousek
spása podle módy
a hrnek čaje.
Aqualungu, kámo
neboj se a neutíkej,
ty starej ubohej smrade,
dyť to jsem jen já.
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog end
He goes down to the bog and
warms his feet.
Feeling alone
the army's up the road
salvation á la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't you start away uneasy
you poor old sod,
you see, it's only me. Paprsky slunce jsou studené
Dědek se potlouká sám.
Jen takhle umí zabíjet čas
Noha ho bolí jak ďas
když se ohýbá pro vajgla.
Dojde na hajzlík
trochu zahřát chodidla.
Cítí se sám
do armády je to kousek
spása podle módy
a hrnek čaje.
Aqualungu, kámo
neboj se a neutíkej,
ty starej ubohej smrade,
dyť to jsem jen já.
Do you still remember
December's foggy freeze
when the ice that clings on to your beard
is screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring. Pamatuješ si ještě
na prosincový jinováč
Jak ti ten led visel na fousech
A ty jsi řval jak v agonii.
Popadni svůj poslední chropotnej dech
zní to jak nějakej potápěč
a kytky rozkvetou
jak na jaře šílenství.
December's foggy freeze
when the ice that clings on to your beard
is screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring. Pamatuješ si ještě
na prosincový jinováč
Jak ti ten led visel na fousech
A ty jsi řval jak v agonii.
Popadni svůj poslední chropotnej dech
zní to jak nějakej potápěč
a kytky rozkvetou
jak na jaře šílenství.
Sun streaking cold
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog end
He goes down to the bog and
warms his feet.
Feeling alone
the army's up the road
salvation á la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't you start away uneasy
you poor old sod,
you see, it's only me. Slunce hází pruhy chladu
Dědek se potlouká sám.
Jen takhle umí zabíjet čas
Noha ho bolí jak ďas
když se ohýbá pro vajgla.
Dojde na hajzlík
trochu zahřát chodidla.
Cítí se sám
do armády je to kousek
spása podle módy
a hrnek čaje.
Aqualungu, kámo
neboj se a neutíkej,
ty starej ubohej smrade,
dyť to jsem jen já.
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog end
He goes down to the bog and
warms his feet.
Feeling alone
the army's up the road
salvation á la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't you start away uneasy
you poor old sod,
you see, it's only me. Slunce hází pruhy chladu
Dědek se potlouká sám.
Jen takhle umí zabíjet čas
Noha ho bolí jak ďas
když se ohýbá pro vajgla.
Dojde na hajzlík
trochu zahřát chodidla.
Cítí se sám
do armády je to kousek
spása podle módy
a hrnek čaje.
Aqualungu, kámo
neboj se a neutíkej,
ty starej ubohej smrade,
dyť to jsem jen já.
De de, de de, de de, de de, de de,
De de, de de, de de, de de, de de
Aqualung my friend
don't you start away uneasy
you poor old sod,
you see, it's only me. De de, de de, de de, de de, de de,
De de, de de, de de, de de, de de
Aqualungu, kámo
neboj se a neutíkej,
ty starej ubohej smrade,
dyť to jsem jen já.
De de, de de, de de, de de, de de
Aqualung my friend
don't you start away uneasy
you poor old sod,
you see, it's only me. De de, de de, de de, de de, de de,
De de, de de, de de, de de, de de
Aqualungu, kámo
neboj se a neutíkej,
ty starej ubohej smrade,
dyť to jsem jen já.
Sitting on a park bench
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Hey Aqualung! Dřepí na lavičce,
Hltá očima holčičky s nekalým úmyslem.
Teče mu z nosu,
Utírá si mastný prsty do špinavejch hadrů.
Hej, Aqualungu!
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Hey Aqualung! Dřepí na lavičce,
Hltá očima holčičky s nekalým úmyslem.
Teče mu z nosu,
Utírá si mastný prsty do špinavejch hadrů.
Hej, Aqualungu!
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Hey Aqualung!
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.
Hey, Aqualung! Suší se na chladném slunci.
Sleduje pohyb krajkovejch kaplhotek
Hej, Aqualungu!
Cítí se fakt pod psa
Plive kolem sebe zbytky svého polámaného štěstí.
Hej, Aqualungu!
Watching as the frilly panties run.
Hey Aqualung!
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.
Hey, Aqualung! Suší se na chladném slunci.
Sleduje pohyb krajkovejch kaplhotek
Hej, Aqualungu!
Cítí se fakt pod psa
Plive kolem sebe zbytky svého polámaného štěstí.
Hej, Aqualungu!
Zajímavosti o písni
- Píseň byla napsána frontmanen skupiny Ianem Andersonen a jeho tehdejší manželkou Jennie Franksovou. (sisinka010)
- Píseň také obsahuje podle společnosti a samotného autora sóla nejúžasnější melodické kytarové sólo v celé jeho kariéře. O toto nádherné sólo se postaral již zmiňovaný Martin Barre. O 20 let později po natočení tohoto sóla prohlásil, že jediné, co si při jeho nahrávání pamatuje, je, že Led Zeppelin připravovali album hned vedle, a když hrál, Jimmy Page přišel do řídící místnosti a mával na něj. (sisinka010)
- Aqualung je píseň anglické progressive rockové skupiny Jethro Tull, uvedená jako první stopa na jejich stejnojmenném albu z roku 1971 Aqualung a kterou napsal frontman skupiny Ian Anderson se svou tehdejší manželkou Jennie Franks.. (Louis16)
- Původní nahrávka měla délku 6 minut a 32 sekund. Stejně jako mnoho dalších písní skupiny Jethro Tull, „Aqualung“ vypráví nějaký příběh, v tomto případě příběh bezdomovce. Úvodní verše zní:Sedí na plotě v parku / se zlým úmyslem pozoruje holčičky.. (Louis16)
- Píseň je titulní skladbou prvního alba Jethro Tull, která se dostala do hitparády Top 10 v USA a dosáhla pozice #7 v červnu 1971.. (Louis16)
- Barre přesto nepřestal hrát. Možná proto, že mu zamával sám kytarový mág, nahrál takovéto překrásné sólo. (sisinka010)
- Ačkoliv je tento song asi nejznámější song skupiny vůbec, nikdy nebyl vydán jako singl. (sisinka010)
Live - Bursting Out
- Too Old To Rock 'N' Roll,..
- A New Day Yesterday
- Locomotive Breath
- One Brown Mouse
- Skating Away On The Thin ..
- Cross-Eyed Mary
- Minstrel In The Gallery
- No Lullaby
- Songs From The Wood
- Thick As A Brick
- Aqualung
- Hunting Girl
- Jack-In-The-Green
Jethro Tull texty
- 1. Aqualung
- 2. Too Old To Rock 'N' Roll,..
- 3. Heavy Horses
- 4. Locomotive Breath
- 5. Thick As A Brick
- 6. Moths
- 7. Living In The Past
- 8. A Christmas Song
- 9. Another Christmas Song
- 10. Budapest