Kuiama - text, překlad
KuiamaKuiama
My, my Kuiama, she came in the morning
She smiled but the tears on her little face
Showed the pain that had been in that far-off place
So sad, treated so bad Moja, moja Kuiama, objavila sa nadránom
Usmiala sa, ale slzy na jej tváričke bolesť znamenali
Na tomto mieste vzdialenom
Veľmi smutné, celé sme to zle namiešali
She smiled but the tears on her little face
Showed the pain that had been in that far-off place
So sad, treated so bad Moja, moja Kuiama, objavila sa nadránom
Usmiala sa, ale slzy na jej tváričke bolesť znamenali
Na tomto mieste vzdialenom
Veľmi smutné, celé sme to zle namiešali
My, my Kuiama, don't break your heart tryin'
To say how your ma and your pa passed away
And they left you to wander the ruin and decay
Real mean, that bullet machine Moja, moja Kuiama, nelám si srdce rozprávaním
Ako sa tvoja maminka a ocko z tohoto sveta odobrali
A nechali ťa blúdiť po rozbombardovaných cestách
V skutočnosti to spôsobila paľba z guľometného hniezda
To say how your ma and your pa passed away
And they left you to wander the ruin and decay
Real mean, that bullet machine Moja, moja Kuiama, nelám si srdce rozprávaním
Ako sa tvoja maminka a ocko z tohoto sveta odobrali
A nechali ťa blúdiť po rozbombardovaných cestách
V skutočnosti to spôsobila paľba z guľometného hniezda
See here Kuiama, now ten thousand miles
Is a long, long way and you're here today
And you won't go back so you might say
"Hello, how do you do?" Pozri sa sem Kuiama, máš pred sebou dlhú cestu
Má desaťtisíc míľ ale ty si dnes tu
A nechceš sa vrátiť do domu čo zničila bomba
Takže "Ahoj, ako sa máš?" by si povedať mohla
Is a long, long way and you're here today
And you won't go back so you might say
"Hello, how do you do?" Pozri sa sem Kuiama, máš pred sebou dlhú cestu
Má desaťtisíc míľ ale ty si dnes tu
A nechceš sa vrátiť do domu čo zničila bomba
Takže "Ahoj, ako sa máš?" by si povedať mohla
Kuia, stop your cryin', there's no bombs a-fallin'
No horsemen in the night a-ridin'
Through your dreams and tearing at your life
Baby, goodnight Kuia, prestaň plakať, už žiadne bomby nepadajú
A v noci už žiadni jazdci tvojimi snami necválajú
A netrhajú tvoj život na kúsky
Dobrú noc dieťatko, kľudne spi
No horsemen in the night a-ridin'
Through your dreams and tearing at your life
Baby, goodnight Kuia, prestaň plakať, už žiadne bomby nepadajú
A v noci už žiadni jazdci tvojimi snami necválajú
A netrhajú tvoj život na kúsky
Dobrú noc dieťatko, kľudne spi
No more silver rain will hit your ground
And no more guns will sound
No more life be drowned
No more trenches where the soldiers lie
And no more people die
Beneath that big black sky Už nebude padať žiaden strieborný dážď na vaše polia
Už nebudú rachotiť žiadne zbrane po údoliach
Už sa nikto neutopí v kráteroch a mlákach
Žiadne zákopy, v ktorých na vás vojak čaká
A už nebudú ľudia umierať
Pod veľkou oblohou ktorú temnota zastrela
And no more guns will sound
No more life be drowned
No more trenches where the soldiers lie
And no more people die
Beneath that big black sky Už nebude padať žiaden strieborný dážď na vaše polia
Už nebudú rachotiť žiadne zbrane po údoliach
Už sa nikto neutopí v kráteroch a mlákach
Žiadne zákopy, v ktorých na vás vojak čaká
A už nebudú ľudia umierať
Pod veľkou oblohou ktorú temnota zastrela
Wake up, Kuiama, I got somethin' to tell you
It's just that I mean, well, that is to say
That I'm trying to explain but I'll start again
For you, I must be true Musím ti niečo povedať, Kuiama, tak sa prebuď
Je to asi takto, no, ako to len povedať mám
Chcel by som ti to vysvetliť hoci všetko nepoznám
Pred tebou však musím vysloviť pravdu celú
It's just that I mean, well, that is to say
That I'm trying to explain but I'll start again
For you, I must be true Musím ti niečo povedať, Kuiama, tak sa prebuď
Je to asi takto, no, ako to len povedať mám
Chcel by som ti to vysvetliť hoci všetko nepoznám
Pred tebou však musím vysloviť pravdu celú
Kuia, in this country, they got rules with no reason
They teach you to kill and they send you away
With your gun in your hand, you pick up your pay
So cool, that no mercy tool Kuia, v mojej krajine, zaviedli zákony čo zmysel nedávajú
Naučia nás zabíjať a hneď nás do iných krajín posielajú
So zbraňou v ruke si na svoj chlieb zarábaš
Aké úžasné, žiadne zľutovanie nepoznáš
They teach you to kill and they send you away
With your gun in your hand, you pick up your pay
So cool, that no mercy tool Kuia, v mojej krajine, zaviedli zákony čo zmysel nedávajú
Naučia nás zabíjať a hneď nás do iných krajín posielajú
So zbraňou v ruke si na svoj chlieb zarábaš
Aké úžasné, žiadne zľutovanie nepoznáš
Kuia, please believe me, I just couldn't help myself
I wanted to run but they gave me a gun
And they told me the duty I owed to my fatherland
I made my stand Kuia, uver mi prosím ťa, nedokážem si pomôcť, dobre viem
Chcel som utekať, ale dali mi do rúk zbraň
A poverili ma službou ktorú vlasti dlhujem
A tak som svoje miesto zaujal
I wanted to run but they gave me a gun
And they told me the duty I owed to my fatherland
I made my stand Kuia, uver mi prosím ťa, nedokážem si pomôcť, dobre viem
Chcel som utekať, ale dali mi do rúk zbraň
A poverili ma službou ktorú vlasti dlhujem
A tak som svoje miesto zaujal
Kuia, I just shot them, I just blew their heads open
And I heard them scream in their agony
Kuiama, she waits there for me
True blue, you saw it through Kuia, bol som to ja, na kašu som im rozstrieľal hlavy
A počul som ich krik keď umierali
Kuiama, čakáš na mňa, dieťa osirelé
Naozaj smutné, videla si to úplne celé
And I heard them scream in their agony
Kuiama, she waits there for me
True blue, you saw it through Kuia, bol som to ja, na kašu som im rozstrieľal hlavy
A počul som ich krik keď umierali
Kuiama, čakáš na mňa, dieťa osirelé
Naozaj smutné, videla si to úplne celé
The Light Shines On Vol 2
- 10538 Ouverture
- In Old England Town (Boog..
- From The Sun To The World..
- Kuiama
- Nellie Takes Her Bow
- Queen Of The Hours
- Roll Over Beethoven
Electric Light Orchestra texty
- 1. Mr. Blue Sky
- 2. Don't Bring Me Down
- 3. Rock 'n' Roll Is King
- 4. Calling America
- 5. Confusion
- 6. Hold On Tight
- 7. Telephone Line
- 8. Ticket To The Moon
- 9. All Over the World
- 10. So Serious