Miss Independent - text, překlad
Miss independent
Miss self sufficient
Miss keep your distance mmmmm
Miss unafraid
Miss out my way
Miss don't let a man interfere, no
Miss on her own
Miss almost grown
Miss never let a man help her off her throne
So, by keeping her heart protected
She'd never ever feel rejected
Little miss apprehensive
said ooo, she fell in loveSlečna nezávislá
Slečna soběstačná
Slečna drž si odstup mmmmm
Slečna nebojácná
Slečna jdi mi z cesty
Slečna nenech se rušit mužem, ne
Slečna na vlastní pěst
Slečna téměř dospělá
Slečna nikdy si nenech pomoct od muže mimo svůj trůn
Takže si tím drží své srdce v bezpečí
Nikdy se necítila odmítnutá
Slečinka chápající
Řekla ooo, zamilovala se
Miss self sufficient
Miss keep your distance mmmmm
Miss unafraid
Miss out my way
Miss don't let a man interfere, no
Miss on her own
Miss almost grown
Miss never let a man help her off her throne
So, by keeping her heart protected
She'd never ever feel rejected
Little miss apprehensive
said ooo, she fell in loveSlečna nezávislá
Slečna soběstačná
Slečna drž si odstup mmmmm
Slečna nebojácná
Slečna jdi mi z cesty
Slečna nenech se rušit mužem, ne
Slečna na vlastní pěst
Slečna téměř dospělá
Slečna nikdy si nenech pomoct od muže mimo svůj trůn
Takže si tím drží své srdce v bezpečí
Nikdy se necítila odmítnutá
Slečinka chápající
Řekla ooo, zamilovala se
What is this feeling taking over
Thinking no one could open the door
Surprise it's time to feel what's real
What happened to Miss independent
No longer need to be defensive
Goodbye old you when love is true! Co je to za pocit, který převládá?
Myslíce, že by nikdo nemohl otevřít dveře
Překvapení, je čas cítit, co je skutečné
Co se stalo slečně nezávislé
Už dlouho nepotřebuje být defenzivní
Dej sbohem starému já, když je láska pravá!
Thinking no one could open the door
Surprise it's time to feel what's real
What happened to Miss independent
No longer need to be defensive
Goodbye old you when love is true! Co je to za pocit, který převládá?
Myslíce, že by nikdo nemohl otevřít dveře
Překvapení, je čas cítit, co je skutečné
Co se stalo slečně nezávislé
Už dlouho nepotřebuje být defenzivní
Dej sbohem starému já, když je láska pravá!
Miss guarded heart
Miss play it smart
Miss if you want to use that line you better not start, no
But she miscalculated
She didn't want to end up jaded
And this Miss decided not to miss out on true love
So, by changing her misconceptions
She went in a new direction
And found inside she felt a connection
She fell in love Slečna hlídané srdce
Slečna buď mazaná
Slečna jestli chceš použít řádku, radši nezačínej, ne
Ale přepočítala se
Nechtěla skončit vyčerpaná
A tahle slečna se rozhodla neminout pravou lásku
Takže mění své mylné představy
Šla novým směrem
A uvnitř našla, že cítí spojení
Zamilovala se
Miss play it smart
Miss if you want to use that line you better not start, no
But she miscalculated
She didn't want to end up jaded
And this Miss decided not to miss out on true love
So, by changing her misconceptions
She went in a new direction
And found inside she felt a connection
She fell in love Slečna hlídané srdce
Slečna buď mazaná
Slečna jestli chceš použít řádku, radši nezačínej, ne
Ale přepočítala se
Nechtěla skončit vyčerpaná
A tahle slečna se rozhodla neminout pravou lásku
Takže mění své mylné představy
Šla novým směrem
A uvnitř našla, že cítí spojení
Zamilovala se
What is this feeling taking over
Thinking no one could open the door
Surprise it's time to feel what's real
What happened to Miss independant
No longer need to be defensive
Goodbye old you when love, when love is true Co je to za pocit, který převládá?
Myslíce, že by nikdo nemohl otevřít dveře
Překvapení, je čas cítit, co je skutečné
Co se stalo slečně nezávislé
Už dlouho nepotřebuje být defenzivní
Dej sbohem starému já, když je láska pravá!
Thinking no one could open the door
Surprise it's time to feel what's real
What happened to Miss independant
No longer need to be defensive
Goodbye old you when love, when love is true Co je to za pocit, který převládá?
Myslíce, že by nikdo nemohl otevřít dveře
Překvapení, je čas cítit, co je skutečné
Co se stalo slečně nezávislé
Už dlouho nepotřebuje být defenzivní
Dej sbohem starému já, když je láska pravá!
When Miss independent walked away
No time for love that came her way
She looked in the mirror and thought today
What happened to Miss no longer afraid
It took some time for her to see Když slečna nezávislá odešla
Není čas na lásku, co ji přišla do cesty
Podívala se do zrdcadla a skrze den
Co se stalo slečně už dlouho nevyděšené?
Vzalo jí nějaký ten čas vidět
No time for love that came her way
She looked in the mirror and thought today
What happened to Miss no longer afraid
It took some time for her to see Když slečna nezávislá odešla
Není čas na lásku, co ji přišla do cesty
Podívala se do zrdcadla a skrze den
Co se stalo slečně už dlouho nevyděšené?
Vzalo jí nějaký ten čas vidět
How beautiful love could truly be
No more talk of why can't that be me
I'm so glad I finally see… Jak krásná mohla láska opravdu být
Už žádné mluvení proč nemůže být mnou
Jsem tak ráda, že konečně vidím...
No more talk of why can't that be me
I'm so glad I finally see… Jak krásná mohla láska opravdu být
Už žádné mluvení proč nemůže být mnou
Jsem tak ráda, že konečně vidím...
What is this feeling taking over
Thinking no one could open the door
Surprise it's time to feel what's real
What happened to Miss independant
No longer need to be defensive
Goodbye old you when love
when love is true... Co je to za pocit, který převládá?
Myslíce, že by nikdo nemohl otevřít dveře
Překvapení, je čas cítit, co je skutečné
Co se stalo slečně nezávislé
Už dlouho nepotřebuje být defenzivní
Dej sbohem starému já, když je láska
Když je láska pravá...
Thinking no one could open the door
Surprise it's time to feel what's real
What happened to Miss independant
No longer need to be defensive
Goodbye old you when love
when love is true... Co je to za pocit, který převládá?
Myslíce, že by nikdo nemohl otevřít dveře
Překvapení, je čas cítit, co je skutečné
Co se stalo slečně nezávislé
Už dlouho nepotřebuje být defenzivní
Dej sbohem starému já, když je láska
Když je láska pravá...
Miss independent
Slečna nezávislá
Zajímavosti o písni
- Píseň napsali společnými silami Kelly Clarkson, Rhett Lawrence, Christina Aguilera a Matt Morris. Producentem tohoto songu byl Rhett Lawrence. Vydání této písně vyvolalo horlivé debaty, jelikož Rhett Lawrence tento song napsal původně pro hudební skupinu Destiny's Child. Tento song z velké části napsala Christina Aguilera, poté se jí tato píseň ale nevešla do užšího výběru jejího alba Stripped. Pro Kelly Clarkson udělali na této písni už jen drobné úpravy.. (Louis16)
- Nakonec se tahanice o tento singl dostaly až k soudu, protože skupina Destiny's Child si na tento song dělala nárok, jelikož jí byl producentem přislíben už dva roky před tím, než Kelly Clarkson vyhrála American Idol. Zajímavostí je, že song Miss Independent byl vypušten do rádií ve stejné době, kdy Christina Aguilera vydala svůj song Fighter, nakonec se úspěšnějším singlem stal ten, který Aguilera jen napsala.. (Louis16)
- Song ve kterém si sama Kelly Clarkson dovolí se zamilovat slavil velké úspěchy.. (Louis16)
- Pro Miss Independent se v hitparádě Billboard Hot 100, stala nejlepší 9. příčka. Pro mnoho odborníků to bylo považováno za hodně nízké umístění. Song byl úspěšný v mnoha jiných hitparádách stal se nejhranějším songem v USA a stal nejvíce stahovaným singlem roku 2003, nicméně tento žebříček nejvíce stahovaných songů se započítává do Billboard Hot 100 až od roku 2005, tudíž ji to v umístění nikterak nepomohlo. . (Louis16)
- V mezinárodních kruzích se tato píseň také stala hitem, v Kanadě obsadila 6. příčku, ve Velké Británii i Austrálii se singl stal nesmírně populárním.. (Louis16)