War of the Gods - text, překlad
War, the very first war of our world,
When the treacherous witch was killed
Three times burned and three times born,
By searing flames was Gullveig torn.Válka, úplně první válka našeho světa,
Když zrádná čarodějka byla zabita
Třikrát upálena a třikrát zrozena,
Spalujícími plameny byla Gullveig roztrhána.
When the treacherous witch was killed
Three times burned and three times born,
By searing flames was Gullveig torn.Válka, úplně první válka našeho světa,
Když zrádná čarodějka byla zabita
Třikrát upálena a třikrát zrozena,
Spalujícími plameny byla Gullveig roztrhána.
Death, Odin hurled his spear off with great force
Deep into the great vana-fyrd
battle horns gave up their sound
And Asgard walls razed to the ground. Smrt, Odin vrhl kopí velkou silou
Hluboko do velkého vana-fyrd
Bitevní rohy zazněly
A Asgardské hradby byly srovnány se zemí.
Deep into the great vana-fyrd
battle horns gave up their sound
And Asgard walls razed to the ground. Smrt, Odin vrhl kopí velkou silou
Hluboko do velkého vana-fyrd
Bitevní rohy zazněly
A Asgardské hradby byly srovnány se zemí.
The Vanir felt deceived
Honir was a fool
without Mímir at his side
Honir could not rule
In a fit of violent rage
Mímir's blood was shed
and to Odin's court they sent Mímir's severed head Vanirové se cítili podvedeni
Honir byl blázen
Bez Mimira na jeho straně
Honir nemůže vládnout
V záchvatu násilného hněvu
Mimirova krev byla prolita
A k Odinovu dvoru poslali Mimirovu useknutou hlavu
Honir was a fool
without Mímir at his side
Honir could not rule
In a fit of violent rage
Mímir's blood was shed
and to Odin's court they sent Mímir's severed head Vanirové se cítili podvedeni
Honir byl blázen
Bez Mimira na jeho straně
Honir nemůže vládnout
V záchvatu násilného hněvu
Mimirova krev byla prolita
A k Odinovu dvoru poslali Mimirovu useknutou hlavu
Truce, so a brittle and frail peace was forged
And to ensure that the peace remained.
Njordr and Freyr to Asgard came
and Honir and Mim to Vanaheim Příměří, tak křehký a slabý mír byl ukován
A k ujištění že mír zůstane.
Njordr a Freyr do Asgardu přišli
A Hön' a Mim do Vanaheimu
And to ensure that the peace remained.
Njordr and Freyr to Asgard came
and Honir and Mim to Vanaheim Příměří, tak křehký a slabý mír byl ukován
A k ujištění že mír zůstane.
Njordr a Freyr do Asgardu přišli
A Hön' a Mim do Vanaheimu
Death, see the furious gods wanting blood,
Odin knew that a raging war
would not bring them any gain
Just leave a black and bitter stain. Smrt, zuřící bohové chtějí krev,
Odin věděl že zuřivá válka
Jim nepřinese žádný zisk
Jen zanechá černou a hořkou stopu
Odin knew that a raging war
would not bring them any gain
Just leave a black and bitter stain. Smrt, zuřící bohové chtějí krev,
Odin věděl že zuřivá válka
Jim nepřinese žádný zisk
Jen zanechá černou a hořkou stopu
Odin tog huvudet och
smorde det med örter
som hindrar det
från att ruttna
han kvad sedan
trollsånger över det
så att Mimer åter
kunde tala till honom Odin vzal hlavu
A pomazal ji bylinami
Které zabraňují
Hnilobě
Pak jí zpíval
Magické písně
Tak že Mimer mohl
Znovu na něj mluvit
smorde det med örter
som hindrar det
från att ruttna
han kvad sedan
trollsånger över det
så att Mimer åter
kunde tala till honom Odin vzal hlavu
A pomazal ji bylinami
Které zabraňují
Hnilobě
Pak jí zpíval
Magické písně
Tak že Mimer mohl
Znovu na něj mluvit
The Vanir felt deceived
Honir was a fool
without Mímir at his side
Honir could not rule
In a fit of violent rage
Mímir's blood was shed
and to Odin's court they sent Mímir's severed head Vanirové se cítili podvedeni
Honir byl blázen
Bez Mimira na jeho straně
Honir nemůže vládnout
V záchvatu násilného hněvu
Mimirova krev byla prolita
A k Odinovu dvoru poslali Mimirovu useknutou hlavu
Honir was a fool
without Mímir at his side
Honir could not rule
In a fit of violent rage
Mímir's blood was shed
and to Odin's court they sent Mímir's severed head Vanirové se cítili podvedeni
Honir byl blázen
Bez Mimira na jeho straně
Honir nemůže vládnout
V záchvatu násilného hněvu
Mimirova krev byla prolita
A k Odinovu dvoru poslali Mimirovu useknutou hlavu
