A Beast Am I - text, překlad
Conceived was I
From chaos and hate
Of malice, deceit and blood
And how would they know
My fate is to rise
Against the Asagods
My being is full, full of a rage
An evil that can't be tamed
It darkens my soul
And blackens the blood
A fire that fills my veinsPočat jsem byl,
z chaosu a nenávisti
zloby, podvodu a krve,
A jak by věděli,
mým osudem je povstát
proti Asabohúm
Mé bytí je plné, plné vzteku
Zlo, které nelze zkrotit,
to potemní mou duši,
a propukne v krev,
oheň, který plní mé žíly!
From chaos and hate
Of malice, deceit and blood
And how would they know
My fate is to rise
Against the Asagods
My being is full, full of a rage
An evil that can't be tamed
It darkens my soul
And blackens the blood
A fire that fills my veinsPočat jsem byl,
z chaosu a nenávisti
zloby, podvodu a krve,
A jak by věděli,
mým osudem je povstát
proti Asabohúm
Mé bytí je plné, plné vzteku
Zlo, které nelze zkrotit,
to potemní mou duši,
a propukne v krev,
oheň, který plní mé žíly!
So how
Did I ever end up here?
Humiliated, broken and weak
I've waited
For a thousand years
To break these chains apart and
To finally break myself free Tak jak,
skončil jsem zde někdy?
Ponížený, zlomený a slabý,
čekal jsem
po tisíc let,
na prolomení těchto řetězů
a na to, až se konečně osvobodím.
Did I ever end up here?
Humiliated, broken and weak
I've waited
For a thousand years
To break these chains apart and
To finally break myself free Tak jak,
skončil jsem zde někdy?
Ponížený, zlomený a slabý,
čekal jsem
po tisíc let,
na prolomení těchto řetězů
a na to, až se konečně osvobodím.
I bit the hand, off the mighty Tyr
When I couldn't, tare my ties
Now banished I dwell
A sword in my jaw
awaiting the end of time
In darkness I drown
Consumed by my hate
Longing for revenge
Allfather will pay
For his deceit
At the battle
Of Ragnarök Ukousl jsem ruku mocného Tyra,
když jsem se nemohl zbavit svých pout.
Nyní vyhnán přebývám,
meč v mé čelisti
čeká na konec času.
Ve tmě jsem se utopil
spotřebováván mou nenávistí.
Touha po pomstě.
Všeotec zaplatí
za jeho podvod
v bitvě
o Ragnarok
When I couldn't, tare my ties
Now banished I dwell
A sword in my jaw
awaiting the end of time
In darkness I drown
Consumed by my hate
Longing for revenge
Allfather will pay
For his deceit
At the battle
Of Ragnarök Ukousl jsem ruku mocného Tyra,
když jsem se nemohl zbavit svých pout.
Nyní vyhnán přebývám,
meč v mé čelisti
čeká na konec času.
Ve tmě jsem se utopil
spotřebováván mou nenávistí.
Touha po pomstě.
Všeotec zaplatí
za jeho podvod
v bitvě
o Ragnarok
A beast am I
So vicious and grim
They fear my mean
Grinning teeth
I bide my time
my sweet revenge
Soon my ties will fall
And finally I will be free Jsem zvíře,
tak zlé a ponuré.
Obávají se mých myšlenek.
S vyceněnými zuby,
čekám na svůj čas,
moje sladká pomsta.
Brzy se má puta budou lámat,
A konečně budu volný!
So vicious and grim
They fear my mean
Grinning teeth
I bide my time
my sweet revenge
Soon my ties will fall
And finally I will be free Jsem zvíře,
tak zlé a ponuré.
Obávají se mých myšlenek.
S vyceněnými zuby,
čekám na svůj čas,
moje sladká pomsta.
Brzy se má puta budou lámat,
A konečně budu volný!
So when you hear me howling
You'll know that I have come for you
When you hear me call your name
Your life will end in nameless pain Takže když mě slyšíte výt,
budete vědět, že jsem přišel pro vás!
Když mě uslyšíte volat vaše jméno,
váš život skončí v bezejmenné bolesti!
You'll know that I have come for you
When you hear me call your name
Your life will end in nameless pain Takže když mě slyšíte výt,
budete vědět, že jsem přišel pro vás!
Když mě uslyšíte volat vaše jméno,
váš život skončí v bezejmenné bolesti!
[Solo: Simon Solomon]
[Solo: Simon Solomon]
Conceived was I
From chaos and hate
Of malice, deceit and blood
And how would they know
My fate is to rise
Against the Asagods
My being is full, full of a rage
An evil that can't be tamed
It darkens my soul
And blackens the blood
A fire that fills my veins Počat jsem byl,
z chaosu a nenávisti
zloby, podvodu a krve,
A jak by věděli,
můj osud je na vzestupu.
proti Asagods
Mé bytí je plné, plné vzteku
Zlo, které nelze zkrotit,
to ztmavne mou duši,
a propukne v krev,
oheň, který plní mé žíly!
From chaos and hate
Of malice, deceit and blood
And how would they know
My fate is to rise
Against the Asagods
My being is full, full of a rage
An evil that can't be tamed
It darkens my soul
And blackens the blood
A fire that fills my veins Počat jsem byl,
z chaosu a nenávisti
zloby, podvodu a krve,
A jak by věděli,
můj osud je na vzestupu.
proti Asagods
Mé bytí je plné, plné vzteku
Zlo, které nelze zkrotit,
to ztmavne mou duši,
a propukne v krev,
oheň, který plní mé žíly!
A beast am I
So vicious and grim
They fear my mean
Grinning teeth
I bide my time
my sweet revenge
Soon my ties will fall
And finally I will be!
Finally break myself!
Finally I will be free! Jsem zvíře,
tak zlé a ponuré!
Obávají se mých myšlenek!
S vyceněnými zuby
čekám na svůj čas,
moje sladká pomsta.
Brzy má pouta budou lámat,
a konečně budu!
Konečně se vysvobodím!
Konečně budu volný!
So vicious and grim
They fear my mean
Grinning teeth
I bide my time
my sweet revenge
Soon my ties will fall
And finally I will be!
Finally break myself!
Finally I will be free! Jsem zvíře,
tak zlé a ponuré!
Obávají se mých myšlenek!
S vyceněnými zuby
čekám na svůj čas,
moje sladká pomsta.
Brzy má pouta budou lámat,
a konečně budu!
Konečně se vysvobodím!
Konečně budu volný!
Zajímavosti o písni
- Fenris, syn Lokiho a obryně, je vlk, který bude růst až do ragnaroku. Aby Odin zamezil problémům, které měli nastat s Lokiho potomstvem, nechal Fenrise spoutat. Ovšem při ragnaroku bude tak velký, že pouta zpřetrhá a spolkne Odina. (Highlander)