R.I.P. Bon - text, překlad
I was waiting for you man, right down there by the sea
where we used to meet, to share in our pain and decry misery.
I waited I waited I waited I swear, but when I got down to the ocean,
man you were not fucking there,
I just wish that you spoke up and held out your hand
because you I was there man you that I cared.Čekal jsem na tebe, člověče, přímo tam u moře
kde jsme se potkávali, abychom sdíleli naši bolest a odsuzovali utrpení.
Čekal jsem a čekal a čekal, přísahám, ale když jsem došel k oceánu,
člověče, nebyl jsi tam,
Jen jsem si přál abys promluvil a nastavil ruku
protože já tam byl a měl starost.
where we used to meet, to share in our pain and decry misery.
I waited I waited I waited I swear, but when I got down to the ocean,
man you were not fucking there,
I just wish that you spoke up and held out your hand
because you I was there man you that I cared.Čekal jsem na tebe, člověče, přímo tam u moře
kde jsme se potkávali, abychom sdíleli naši bolest a odsuzovali utrpení.
Čekal jsem a čekal a čekal, přísahám, ale když jsem došel k oceánu,
člověče, nebyl jsi tam,
Jen jsem si přál abys promluvil a nastavil ruku
protože já tam byl a měl starost.
I waited for you but you never came, no you never came
and now that you're gone I feel I'm to blame yeah i feel I'm to blame Čekal jsem, ale ty ses nikdy neukázal, nikdy.
a teď jsi pryč a já mám pocit, že se mám vinit, asi se budu vinit.
and now that you're gone I feel I'm to blame yeah i feel I'm to blame Čekal jsem, ale ty ses nikdy neukázal, nikdy.
a teď jsi pryč a já mám pocit, že se mám vinit, asi se budu vinit.
I wanted to hear it, I wanted to know.
I've been grieving so much with each passing day,
but I'm angry and hurt and I hate you all the same.
I just wish that you spoke up and held out your hand
because you know I was there man you know that I cared. Chtěl jsem to slyšet, chtěl jsem to vědět.
Tak moc jsem truchlil s každým dalším dnem,
ale jsem naštvaný a ublížený a taky tě nenávidím.
Jen jsem si přál abys promluvil a nastavil ruku
protože já tam byl a měl starost.
I've been grieving so much with each passing day,
but I'm angry and hurt and I hate you all the same.
I just wish that you spoke up and held out your hand
because you know I was there man you know that I cared. Chtěl jsem to slyšet, chtěl jsem to vědět.
Tak moc jsem truchlil s každým dalším dnem,
ale jsem naštvaný a ublížený a taky tě nenávidím.
Jen jsem si přál abys promluvil a nastavil ruku
protože já tam byl a měl starost.
I waited for you but you never came, no you never came
and now that you're gone I feel I'm to blame yeah i feel I'm to blame Čekal jsem, ale ty ses nikdy neukázal, nikdy.
a teď jsi pryč a já mám pocit, že se mám vinit, asi se budu vinit.
and now that you're gone I feel I'm to blame yeah i feel I'm to blame Čekal jsem, ale ty ses nikdy neukázal, nikdy.
a teď jsi pryč a já mám pocit, že se mám vinit, asi se budu vinit.
I know now you hated life even more with each breath,
I know now that you did not have any fight left.
To know you were grieving with each passing day (I know you were grieving with each passing day)
and to know most of all you did not want to say (and I know most of all you did not want to stay)
and you know you were grieving with each passing day.
I waited for you but you never came no you never came
and now that you're gone I feel I'm to blame yeah I feel I'm to blame
did I never listen did I never show, did I never show
'cause I wanted to hear. I wanted to hear it I wanted to know. Vím, že jsi nenáviděl svůj život s každým nádechem víc,
Vím že jsi neměl už pro co bojovat.
Vím, že jsi trpěl s každým dalším dnem (Vím, že jsi trpěl s každým dalším dnem)
a vím, žes nic z toho nechtěl říct (a vím, žes nic z toho nechtěl říct)
A ty víš, že jsi trpěl s každým dalším dnem.
Čekal jsem, ale tys nikdy nepřišel, ne, nikdy jsi nepřišel.
a teď jsi pryč a já mám pocit, že se mám vinit, asi se budu vinit.
Copak jsem nikdy neposlouchal, nikdy to neukázal
Já to chtěl slyšet. Chtěl jsem to vědět.
I know now that you did not have any fight left.
To know you were grieving with each passing day (I know you were grieving with each passing day)
and to know most of all you did not want to say (and I know most of all you did not want to stay)
and you know you were grieving with each passing day.
I waited for you but you never came no you never came
and now that you're gone I feel I'm to blame yeah I feel I'm to blame
did I never listen did I never show, did I never show
'cause I wanted to hear. I wanted to hear it I wanted to know. Vím, že jsi nenáviděl svůj život s každým nádechem víc,
Vím že jsi neměl už pro co bojovat.
Vím, že jsi trpěl s každým dalším dnem (Vím, že jsi trpěl s každým dalším dnem)
a vím, žes nic z toho nechtěl říct (a vím, žes nic z toho nechtěl říct)
A ty víš, že jsi trpěl s každým dalším dnem.
Čekal jsem, ale tys nikdy nepřišel, ne, nikdy jsi nepřišel.
a teď jsi pryč a já mám pocit, že se mám vinit, asi se budu vinit.
Copak jsem nikdy neposlouchal, nikdy to neukázal
Já to chtěl slyšet. Chtěl jsem to vědět.
Zajímavosti o písni
- "Snažil jsem se tento song věnovat lidem, jejichž blízcí přátelé si vzali život. Lidé si musí uvědomit, že když spáchají sebevraždu, zanechávají za sebou obrovské následky. A myslím, že je třeba psát o těch, co zůstali, ne jen o těch, co nás opustili. Lidé se musí více otevírat svým přátelům a zapomenout na tak drastické řešení." - Joel Birch (YDGn)
Chasing Ghosts
- Chasing Ghosts
- Life Underground
- R.I.P. Bon
- Open Letter
- Greens Avenue
- I Heart H.C.
- Flowerbomb
- Pabst Blue Ribbon On Ice
- Geof Sux 666
- Bondi St. Blues
- Snicklefritz
- 15 Pieces of Flare
The Amity Affliction texty
- 1. Pittsburgh
- 2. Open Letter
- 3. Don't Lean On Me
- 4. All Fucked Up
- 5. Chasing Ghosts
- 6. Shine On
- 7. The Weight Down
- 8. Never Alone
- 9. I Bring The Weather With ..
- 10. Drag The Lake