Life Underground - text, překlad
You speak my name and shudder, but I'm still here.
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path,
so I could see what's down below me, because how I yearn to see you laugh.
Oh how I yearn to see you laugh.Říkáš mé jméno a chvěješ se, ale já jsem stále tady.
Postavil jsem most jen abych ho mohl spálit, jen abych si osvětlil cestu, co se mi ztratila,
abych viděl pod nohy, jen kvůli tomu, jak moc toužím vidět tě smát se.
Ach, jak moc toužím vidět tě smát se.
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path,
so I could see what's down below me, because how I yearn to see you laugh.
Oh how I yearn to see you laugh.Říkáš mé jméno a chvěješ se, ale já jsem stále tady.
Postavil jsem most jen abych ho mohl spálit, jen abych si osvětlil cestu, co se mi ztratila,
abych viděl pod nohy, jen kvůli tomu, jak moc toužím vidět tě smát se.
Ach, jak moc toužím vidět tě smát se.
So selfish were my footsteps and so foolish are they now
but there's not much I can do here now that I'm living underground.
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze,
please float on by my loved ones and let them know that I'm still here... Tak sobecké byly moje šlépěje a tak sobecké stále jsou
ale není toho moc, co bych mohl udělat, co žiju v podzemí.
Mluví můj drahý šepot, nese se jemně s vánkem,
prosím vznášej se vedle mých milovaných a pověz jim, že tu stále jsem...
but there's not much I can do here now that I'm living underground.
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze,
please float on by my loved ones and let them know that I'm still here... Tak sobecké byly moje šlépěje a tak sobecké stále jsou
ale není toho moc, co bych mohl udělat, co žiju v podzemí.
Mluví můj drahý šepot, nese se jemně s vánkem,
prosím vznášej se vedle mých milovaných a pověz jim, že tu stále jsem...
You speak my name and shudder, but I'm still here,
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path,
so I could see what's down below me, because how I yearn to see you laugh. Říkáš mé jméno a chvěješ se, ale já jsem stále tady.
Postavil jsem most jen abych ho mohl spálit, jen abych si osvětlil cestu, co se mi ztratila,
abych viděl pod nohy, jen kvůli tomu, jak moc toužím vidět tě smát se.
Ach, jak moc toužím vidět tě smát se.
I built a bridge here just to burn it, just to light my faded path,
so I could see what's down below me, because how I yearn to see you laugh. Říkáš mé jméno a chvěješ se, ale já jsem stále tady.
Postavil jsem most jen abych ho mohl spálit, jen abych si osvětlil cestu, co se mi ztratila,
abych viděl pod nohy, jen kvůli tomu, jak moc toužím vidět tě smát se.
Ach, jak moc toužím vidět tě smát se.
So selfish were my footsteps and so foolish are they now,
but there's not much I can do here now that I'm living underground.
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze,
please float on by my loved ones and let them know that I'm still here... Tak sobecké byly moje šlépěje a tak sobecké stále jsou
ale není toho moc, co bych mohl udělat, co žiju v podzemí.
Mluví můj drahý šepot, nese se jemně s vánkem,
prosím vznášej se vedle mých milovaných a pověz jim, že tu stále jsem...
but there's not much I can do here now that I'm living underground.
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze,
please float on by my loved ones and let them know that I'm still here... Tak sobecké byly moje šlépěje a tak sobecké stále jsou
ale není toho moc, co bych mohl udělat, co žiju v podzemí.
Mluví můj drahý šepot, nese se jemně s vánkem,
prosím vznášej se vedle mých milovaných a pověz jim, že tu stále jsem...
And we sing woah oh woah, our voices carry through the hills.
Woah oh woah oh, the whole world is standing still we're singing for the dead,
for the lost and for the stolen
our hearts beat double time, and oh they feel so broken, oh how they feel so broken. A zpíváme woah oh woah, naše hlasy nesou se kopci.
WOah oh woah oh, celý svět stojí zmražený
zpíváme pro mrtvé,
pro ztracené a ukradené
naše srdce bijí dvojnásobně rychleji, a cítí se
tak zlomené, ach jak se cítí zlomené.
Woah oh woah oh, the whole world is standing still we're singing for the dead,
for the lost and for the stolen
our hearts beat double time, and oh they feel so broken, oh how they feel so broken. A zpíváme woah oh woah, naše hlasy nesou se kopci.
WOah oh woah oh, celý svět stojí zmražený
zpíváme pro mrtvé,
pro ztracené a ukradené
naše srdce bijí dvojnásobně rychleji, a cítí se
tak zlomené, ach jak se cítí zlomené.
Is this really what I wished for
when I felt my feet drag heavy on the earth?
Is this really the answer I sought when I was searching for self worth?
Go now precious whispers, float my sorrow into the sea,
let the waves collapse above me, and wash away my fucking memory. Je tohle opravdu, co jsem si přál
když jsem své nohy drsně vláčel po zemi?
Je tohle opravdu odpověď, co jsem hledal, když jsem hledal svou cenu?
Běžte, drahé šepoty, odvaňte můj smutek na moře,
ať vlny nade mnou se lámou, a smyjou moje
vzpomínky.
when I felt my feet drag heavy on the earth?
Is this really the answer I sought when I was searching for self worth?
Go now precious whispers, float my sorrow into the sea,
let the waves collapse above me, and wash away my fucking memory. Je tohle opravdu, co jsem si přál
když jsem své nohy drsně vláčel po zemi?
Je tohle opravdu odpověď, co jsem hledal, když jsem hledal svou cenu?
Běžte, drahé šepoty, odvaňte můj smutek na moře,
ať vlny nade mnou se lámou, a smyjou moje
vzpomínky.
So selfish were my footsteps and so foolish are they now
but there's not much I can do here now that I'm living underground.
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze,
please float on by my loved ones and let them know that I'm still here... Tak sobecké byly moje šlépěje a tak sobecké stále jsou
ale není toho moc, co bych mohl udělat, co žiju v podzemí.
Mluví můj drahý šepot, nese se jemně s vánkem,
prosím vznášej se vedle mých milovaných a pověz jim, že tu stále jsem...
but there's not much I can do here now that I'm living underground.
Speak now my precious whispers, float softly through the breeze,
please float on by my loved ones and let them know that I'm still here... Tak sobecké byly moje šlépěje a tak sobecké stále jsou
ale není toho moc, co bych mohl udělat, co žiju v podzemí.
Mluví můj drahý šepot, nese se jemně s vánkem,
prosím vznášej se vedle mých milovaných a pověz jim, že tu stále jsem...
Zajímavosti o písni
- "Tahle píseň je napsána z perspektivy někoho, kdo se zabil; slova vyjadřují lítost z toho, že si vzali život. Na sebevraždě není nic, co by se dalo oslavovat. Je to rychlý způsob, jak uniknout ze života, a je to navždy. Tohle téma se točí kolem celého alba. Během písně se lítost změní v zuřivost, z přání 'kéž bych to neudělal' se stane přání, aby paměť byla vymazána, kvůli studu, co cítí." - Joel Birch (YDGn)
Chasing Ghosts
- Chasing Ghosts
- Life Underground
- R.I.P. Bon
- Open Letter
- Greens Avenue
- I Heart H.C.
- Flowerbomb
- Pabst Blue Ribbon On Ice
- Geof Sux 666
- Bondi St. Blues
- Snicklefritz
- 15 Pieces of Flare
The Amity Affliction texty
- 1. Pittsburgh
- 2. Open Letter
- 3. Don't Lean On Me
- 4. All Fucked Up
- 5. Chasing Ghosts
- 6. Shine On
- 7. The Weight Down
- 8. Never Alone
- 9. I Bring The Weather With ..
- 10. Drag The Lake