J'aime Paris au mois de mai - text, překlad
J'aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu'une nouvelle jeunesse
S'empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J'aime Paris au mois de mai
Quand l'hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillésMiluji květnovou Paříž
Když vyraší pupeny
Aby se nové mládí
Zmocnilo starého města
Které se rozzáří
Miluji květnovou Paříž
Když ji zima opouští
Jak slunce hladí
Její sotva probuzené staré střechy
Quand les bourgeons renaissent
Qu'une nouvelle jeunesse
S'empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J'aime Paris au mois de mai
Quand l'hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillésMiluji květnovou Paříž
Když vyraší pupeny
Aby se nové mládí
Zmocnilo starého města
Které se rozzáří
Miluji květnovou Paříž
Když ji zima opouští
Jak slunce hladí
Její sotva probuzené staré střechy
J'aime sentir sur les places
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui s'faufilent
A travers toute la ville
J'aime, j'aime Paris au mois de mai Líbí se mi vdechovat na náměstích
A v ulicích kudy procházím
Tu vůni konvalinek přivátou
Jarním větříkem
Líbí se mi procházky
Ulicemi protkanými
Celým městem
Miluji, miluji květnovou Paříž
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui s'faufilent
A travers toute la ville
J'aime, j'aime Paris au mois de mai Líbí se mi vdechovat na náměstích
A v ulicích kudy procházím
Tu vůni konvalinek přivátou
Jarním větříkem
Líbí se mi procházky
Ulicemi protkanými
Celým městem
Miluji, miluji květnovou Paříž
J'aime Paris au mois de mai
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté
J'aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s'anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller Miluji květnovou Paříž
Když přichází den
Ulice se probouzejí
Po velmi lehkého spánku
Kokety se znovu namalují
Miluji květnovou Paříž
Když najednou všechno ožívá
Anonymními lidmi
Šťastnými že vidí svítit slunce
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté
J'aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s'anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller Miluji květnovou Paříž
Když přichází den
Ulice se probouzejí
Po velmi lehkého spánku
Kokety se znovu namalují
Miluji květnovou Paříž
Když najednou všechno ožívá
Anonymními lidmi
Šťastnými že vidí svítit slunce
J'aime quand le vent m'apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l'on colporte
De porte en porte
Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent
Tout en draguant les filles
J'aime, j'aime paris au mois de mai Miluju když mi vítr přináší
Zvuky všeho druhu
A drby které se šíří
Od dveří ke dveřím
Líbí se mi procházet se
Hemžícími se ulicemi
A přitom svádět dívky
Miluji, miluji květnovou Paříž
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l'on colporte
De porte en porte
Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent
Tout en draguant les filles
J'aime, j'aime paris au mois de mai Miluju když mi vítr přináší
Zvuky všeho druhu
A drby které se šíří
Od dveří ke dveřím
Líbí se mi procházet se
Hemžícími se ulicemi
A přitom svádět dívky
Miluji, miluji květnovou Paříž
J'aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais
J'aime Paris au mois de mai
La seine qui l'arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer Miluji květnovou Paříž
S jejími bukinisty
A akvarelisty
Které jaro přivedlo zpět
Jako každý rok podél nábřeží
Miluji květnovou Paříž
Seinu, která jí protéká
A tisíc maličkosti
Které bych nevysvětlil
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais
J'aime Paris au mois de mai
La seine qui l'arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer Miluji květnovou Paříž
S jejími bukinisty
A akvarelisty
Které jaro přivedlo zpět
Jako každý rok podél nábřeží
Miluji květnovou Paříž
Seinu, která jí protéká
A tisíc maličkosti
Které bych nevysvětlil
J'aime quand la nuit sévère
Etend la paix sur terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J'aime, j'aime Paris au mois de mai Miluju, když těžká noc
Rozprostře klid na zemi
A když se město náhle rozsvítí
Miliony světel
Líbí se mi procházet se
Koukat se do výloh
Uchvácen nocí
Miluji, miluji rozkvetlou Paříž
Etend la paix sur terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J'aime, j'aime Paris au mois de mai Miluju, když těžká noc
Rozprostře klid na zemi
A když se město náhle rozsvítí
Miliony světel
Líbí se mi procházet se
Koukat se do výloh
Uchvácen nocí
Miluji, miluji rozkvetlou Paříž
(Zaz avec ...)
- Inséparables (Pablo Albor..
- I Love Paris - J'aime Par..
- La radio qui chante (Yves..
- Quelque Chose De Tennesse..
- La Ballade Des Gens Heure..
- La Java Bleue (avec Charl..
- J'aime Paris au mois de m..
- La Romance de Paris
- La Chanson des vieux aman..
- Mon P'tit Loup (Pierre Pe..
- Puisque Tu Pars / Let's T..
- Ce n'est rien (Julien Cle..
- Appât de velours (Alex Re..
- La Tendresse
- Capusine
ZAZ texty
- 1. Je veux
- 2. Eblouie Par La Nuit
- 3. Si jamais j'oublie
- 4. On Ira
- 5. Si
- 6. Les passants
- 7. La Fée
- 8. Port Coton
- 9. La pluie
- 10. Le Long De La Route