Vuelve con Beret - text, překlad
[Estribillo: Sebastián Yatra]
Vuelve (vuelve)
A decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino sólo-
Vuelve (vuelve)
Sólo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad qué necesitas te recuerde que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?Sebastián Yatra:
Vrať se
Abys mi řekla to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych se stal silným
A i když je to stále to samé
Jen se vrať
Jen chci, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ připomenout, že věci, o které se staráme, se jen tak nezahodí?
Vuelve (vuelve)
A decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino sólo-
Vuelve (vuelve)
Sólo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad qué necesitas te recuerde que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?Sebastián Yatra:
Vrať se
Abys mi řekla to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych se stal silným
A i když je to stále to samé
Jen se vrať
Jen chci, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ připomenout, že věci, o které se staráme, se jen tak nezahodí?
[Verso 1: Sebastián Yatra & Beret]
Si nunca te duele no te hará feliz
Duele más tenerte que dejarte ir
Prefiero un lo siento antes que no sentir
No compensa siempre quedarse que huir
De nada me espero y menos de mí
Me dijeron ve a por todo y fuí por ti
¿Hasta qué momento sí se aprende
Y hasta qué momento se perderá el tiempo sólo por seguir?
Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo que lo bueno no quiere venir
Dicen que hay palabras apropiadas igual que existen personas que no lo saben y son así
Llamamos consejo a cualquier cosa hasta que me dí cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir
Ya que todo el mundo te aconseja suficiente para que seas lo que quieren pero no feliz Pokud tě to nikdy nebude bolet, nikdy tě to nebude těšit
Bolí víc mít tě, než tě nechat jít
Radši budu cítit lítost, než abych nic necítil
Ne vždy je lepší zůstat, než utéct
Od ničeho nic neočekávám a ještě méně od sebe
Řekli mi ať jdu za vším a šel jsem za tebou
Jak dlouho bude trvat, než se to naučíš
A jak dlouho budeme ztrácet čas, jen abychom pokračovali?
Beret:
Říkají, že to dobré trvá a já jsem čekal tak dlouho, že to dobré nechce přijít
Říkají, že existují vodná slova, stejně jako existují lidé, kteří to nevědí a přesto jsou takoví
Radíme se o všem možném, dokud si neuvědomím, že i ten, kdo tě miluje, ti může lhát
Všichni ti totiž radí tak, abys byl takový, jak to chtějí oni, ale ne, abys byl šťastný
Si nunca te duele no te hará feliz
Duele más tenerte que dejarte ir
Prefiero un lo siento antes que no sentir
No compensa siempre quedarse que huir
De nada me espero y menos de mí
Me dijeron ve a por todo y fuí por ti
¿Hasta qué momento sí se aprende
Y hasta qué momento se perderá el tiempo sólo por seguir?
Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo que lo bueno no quiere venir
Dicen que hay palabras apropiadas igual que existen personas que no lo saben y son así
Llamamos consejo a cualquier cosa hasta que me dí cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir
Ya que todo el mundo te aconseja suficiente para que seas lo que quieren pero no feliz Pokud tě to nikdy nebude bolet, nikdy tě to nebude těšit
Bolí víc mít tě, než tě nechat jít
Radši budu cítit lítost, než abych nic necítil
Ne vždy je lepší zůstat, než utéct
Od ničeho nic neočekávám a ještě méně od sebe
Řekli mi ať jdu za vším a šel jsem za tebou
Jak dlouho bude trvat, než se to naučíš
A jak dlouho budeme ztrácet čas, jen abychom pokračovali?
Beret:
Říkají, že to dobré trvá a já jsem čekal tak dlouho, že to dobré nechce přijít
Říkají, že existují vodná slova, stejně jako existují lidé, kteří to nevědí a přesto jsou takoví
Radíme se o všem možném, dokud si neuvědomím, že i ten, kdo tě miluje, ti může lhát
Všichni ti totiž radí tak, abys byl takový, jak to chtějí oni, ale ne, abys byl šťastný
[Estribillo : Sebastián Yatra, Beret, Ambos]
Vuelve, a decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino sólo-
Vuelve, sólo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad qué necesitas te recuerde que las cosas que se cuidan no se tiran de repente? (-pente) Sebastián Yatra a Beret:
Vrať se, abys mi řekla to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych se stal silným
A i když je to stále to samé
Jen se vrať, jen chci, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ připomenout, že věci, o které se staráme, se jen tak nezahodí?
Vuelve, a decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino sólo-
Vuelve, sólo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad qué necesitas te recuerde que las cosas que se cuidan no se tiran de repente? (-pente) Sebastián Yatra a Beret:
Vrať se, abys mi řekla to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych se stal silným
A i když je to stále to samé
Jen se vrať, jen chci, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ připomenout, že věci, o které se staráme, se jen tak nezahodí?
[Verso 2: Sebastián Yatra, Beret]
Tiraste mi recuerdo hacia el pasado
Te extraño porque nadie se compara a ti
Cuando debí alejarme más me enamoré
Porque eso de olvidarte nunca lo aprendí
Si fuiste mía, si yo fui tuyo, ¿por qué?
¿Por qué te alejas? ¿Por qué el orgullo? No sé
Dudo que el tiempo pueda borrar esta vez
El sentimiento de lo que pudo y no fue
Ahora soy consciente que hay caminos que acaban en otros
Y hay personas que acaban en otras porque sí
Ahora me dí cuenta que hay problemas
Que resuelvo en tanta gente pero nunca los resuelvo en mi
Que bonito es ver que to' va bien
Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti
Al mundo le sobra gente rota
Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir Sebastián Yatra:
Vrátila jsi mou paměť do minulosti
Chybíš mi, protože se ti nikdo nevyrovná
Když jsem měl odejít, ještě víc jsem se zamiloval
Protože zapomenout na tebe, jsem se nikdy nenaučil
Pokud jsi byla moje, pokud jsem byl tvůj, proč?
Proč odcházíš? Kvůli hrdosti? Nevím
Pochybuju, že čas tentokrát může vymazat
Pocit toho, co mohlo být a nebylo
Beret:
Teď jsem si vědom toho, že existují cesty, které končí u jiných
A že právě proto existují lidé, kteří končí s jinými
Teď jsem si uvědomil, že existují problémy
Které jsem vyřešil u tolika lidí, ale nikdy jsem je nevyřešil u sebe
Je tak hezké vidět, že všechno je dobré
Ale vlastně ani vidět vše dobré, není způsob, jak vidět tebe
Svět má až moc zlomených lidí
A vážně potřebuje silné lidi, kteří vědí, jak se sjednotit
Sebastián Yatra a Beret:
Vrať se, abys mi řekla to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych se stal silným
A i když je to stále to samé
Jen se vrať, jen chci, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ připomenout, že věci, o které se staráme, se jen tak nezahodí?
Tiraste mi recuerdo hacia el pasado
Te extraño porque nadie se compara a ti
Cuando debí alejarme más me enamoré
Porque eso de olvidarte nunca lo aprendí
Si fuiste mía, si yo fui tuyo, ¿por qué?
¿Por qué te alejas? ¿Por qué el orgullo? No sé
Dudo que el tiempo pueda borrar esta vez
El sentimiento de lo que pudo y no fue
Ahora soy consciente que hay caminos que acaban en otros
Y hay personas que acaban en otras porque sí
Ahora me dí cuenta que hay problemas
Que resuelvo en tanta gente pero nunca los resuelvo en mi
Que bonito es ver que to' va bien
Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti
Al mundo le sobra gente rota
Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir Sebastián Yatra:
Vrátila jsi mou paměť do minulosti
Chybíš mi, protože se ti nikdo nevyrovná
Když jsem měl odejít, ještě víc jsem se zamiloval
Protože zapomenout na tebe, jsem se nikdy nenaučil
Pokud jsi byla moje, pokud jsem byl tvůj, proč?
Proč odcházíš? Kvůli hrdosti? Nevím
Pochybuju, že čas tentokrát může vymazat
Pocit toho, co mohlo být a nebylo
Beret:
Teď jsem si vědom toho, že existují cesty, které končí u jiných
A že právě proto existují lidé, kteří končí s jinými
Teď jsem si uvědomil, že existují problémy
Které jsem vyřešil u tolika lidí, ale nikdy jsem je nevyřešil u sebe
Je tak hezké vidět, že všechno je dobré
Ale vlastně ani vidět vše dobré, není způsob, jak vidět tebe
Svět má až moc zlomených lidí
A vážně potřebuje silné lidi, kteří vědí, jak se sjednotit
Sebastián Yatra a Beret:
Vrať se, abys mi řekla to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych se stal silným
A i když je to stále to samé
Jen se vrať, jen chci, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ připomenout, že věci, o které se staráme, se jen tak nezahodí?
[Coro: Sebastián Yatra & Beret]
Vuelve, a decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino sólo-
Vuelve, sólo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad qué necesitas te recuerde que las cosas que se cuidan no se tiran de repente? (-pente)
Sebastián Yatra a Beret:
Uoh-oh, (jen tak se nezahodí)
Uoh-oh, (jen tak se nezahodí)
Vuelve, a decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino sólo-
Vuelve, sólo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad qué necesitas te recuerde que las cosas que se cuidan no se tiran de repente? (-pente)
Sebastián Yatra a Beret:
Uoh-oh, (jen tak se nezahodí)
Uoh-oh, (jen tak se nezahodí)
[Post-Coro: Sebastián Yatra, Beret, Ambos]
Uoh-oh, (no se tiran de repente)
Uoh-oh, (no se tiran de repe-e-e-e-e-ente) Beret a Sebastián Yatra:
Vrať se, abys mi řekla to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych se stal silným
A i když je to stále to samé
Jen se vrať, jen chci, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ připomenout, že věci, o které se staráme, se jen tak nezahodí?
Uoh-oh, (no se tiran de repente)
Uoh-oh, (no se tiran de repe-e-e-e-e-ente) Beret a Sebastián Yatra:
Vrať se, abys mi řekla to, co vždycky
Že mě miluješ, ale nemůžeš mě mít
Udělal jsem nemožné, abych se stal silným
A i když je to stále to samé
Jen se vrať, jen chci, abys to zkusila
Neříkej mi, že teď potřebuješ štěstí
Opravdu potřebuješ připomenout, že věci, o které se staráme, se jen tak nezahodí?
[Outro: Beret, Sebastián Yatra]
Vuelve, a decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino sólo
Vuelve, sólo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad qué necesitas te recuerde que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?
Vuelve, a decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino sólo
Vuelve, sólo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad qué necesitas te recuerde que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?
