The Brain Song - text, překlad
"Go on spit it out there is no such thing as a stupid question.""Do toho, jen to vyklop, nic jako hloupá otázka neexistuje"
"What does your brain smell like?"
"Jak voní mozek?"
"OK now THAT'S a stupid question."
"Tak jo, tohle JE hloupá otázka"
Your Brain is divided into two hemispheres
Your left controls your right side and your right controls your left side
And they're both tied together in a neat little package
By the totally awesome Corpus Callosum
When you peel away that meninges layer
Wipe off that cerebro-spinal fluid
And you're looking right at the four lobes of the brain Tvůj mozek je rozdělený na dvě hemisféry
Ta levá ovládá pravou stranu tvého těla a ta pravá levou stranu
A obě jsou spojené do jednoho šikovného balíčku
Pomocí naprosto úžasného kalózního tělesa
Když sloupneš mozkové pleny
A otřeš mozkomíšní mok
Budeš se dívat přímo na čtyři mozkové laloky
Your left controls your right side and your right controls your left side
And they're both tied together in a neat little package
By the totally awesome Corpus Callosum
When you peel away that meninges layer
Wipe off that cerebro-spinal fluid
And you're looking right at the four lobes of the brain Tvůj mozek je rozdělený na dvě hemisféry
Ta levá ovládá pravou stranu tvého těla a ta pravá levou stranu
A obě jsou spojené do jednoho šikovného balíčku
Pomocí naprosto úžasného kalózního tělesa
Když sloupneš mozkové pleny
A otřeš mozkomíšní mok
Budeš se dívat přímo na čtyři mozkové laloky
(You all know what I am talking about, Say it with me now)
Frontal, temporal, parietal, occipital
And each one's got a very special job, yeah
Each one knows exactly what to do
As you're watching my disembodied head
Your rods and cones are sending their stimuli to your thalamus
Which joins up to your occipital lobe
(Which of course processes visual information)
As you're listening to these words right here
The vibrations of the scillia down in your ears
Are sending those impulses along to your temporal lobe (Všichni víte, o čem mluvím, řekněte to se mnou)
Čelní, spánkový, temenní, týlní
A každý má své specifické úkoly, jo
Každý ví přesně, co má dělat
Když sledujete moji od těla oddělenou hlavu
Vaše čípky a tyčinky posílají signály do thalamu
Který je propojený s vašim týlním lalokem
(Který samozřejmě zpracovává vizuální podněty)
Když posloucháte tyhle slova
Vibrace vláken v hlemýždi vašich uší
Vysílají impulzy až do spánkového laloku
Frontal, temporal, parietal, occipital
And each one's got a very special job, yeah
Each one knows exactly what to do
As you're watching my disembodied head
Your rods and cones are sending their stimuli to your thalamus
Which joins up to your occipital lobe
(Which of course processes visual information)
As you're listening to these words right here
The vibrations of the scillia down in your ears
Are sending those impulses along to your temporal lobe (Všichni víte, o čem mluvím, řekněte to se mnou)
Čelní, spánkový, temenní, týlní
A každý má své specifické úkoly, jo
Každý ví přesně, co má dělat
Když sledujete moji od těla oddělenou hlavu
Vaše čípky a tyčinky posílají signály do thalamu
Který je propojený s vašim týlním lalokem
(Který samozřejmě zpracovává vizuální podněty)
Když posloucháte tyhle slova
Vibrace vláken v hlemýždi vašich uší
Vysílají impulzy až do spánkového laloku
And I know right now you're probably thinking
"Al, how can these different parts of the brain
Communicate with each other?"
Well to answer that question
I'm gonna have to break it down to a microscopic level A já vím, co vás teď asi napadlo
"Ale, jak spolu mohou různé části mozku navzájem komunikovat?"
Abych zodpověděl tuto otázku
Budeme muset sestoupit na mikroskopickou úroveň
"Al, how can these different parts of the brain
Communicate with each other?"
Well to answer that question
I'm gonna have to break it down to a microscopic level A já vím, co vás teď asi napadlo
"Ale, jak spolu mohou různé části mozku navzájem komunikovat?"
Abych zodpověděl tuto otázku
Budeme muset sestoupit na mikroskopickou úroveň
This is a neuron, a funky funky neuron
You got your axon on the one side
You got your dendrites on the other
See the dendrites receive the signal from another neuron
Which sparks a chemical reaction in the nucleus
Creating a nerve impulse which travels down a long long myelin-coated strand Tohle je neuron, pan neuron
Na jedné straně má axon
Na druhé straně jsou dendrity
Podívejte, dendrity přijímají signály z jiných neuronů
A ty zažehnou chemickou reakci v jeho jádře
Což vytvoří nervový impulz, který cestuje po velice dlouhém vlákně krytém myelinovou pochvou
You got your axon on the one side
You got your dendrites on the other
See the dendrites receive the signal from another neuron
Which sparks a chemical reaction in the nucleus
Creating a nerve impulse which travels down a long long myelin-coated strand Tohle je neuron, pan neuron
Na jedné straně má axon
Na druhé straně jsou dendrity
Podívejte, dendrity přijímají signály z jiných neuronů
A ty zažehnou chemickou reakci v jeho jádře
Což vytvoří nervový impulz, který cestuje po velice dlouhém vlákně krytém myelinovou pochvou
Through which the neurotransmitter molecules enter the vesicle of the axon terminal
And as neurotransmitters jump a millionth of an inch
Across the synaptic gap
And smash into the receptors
Of the dendrites of another neuron
Connecting neuron to neuron to neuron to neuron
All across your entire brain (Oh Yeah) Přes který vstupují molekuly neurotransmiterů do synaptického váčku na konci axonu
A pak neurotransmiter přeskočí miliontinu palce
Což je velikost synaptické mezery
A naváže se na receptory
Dendritů dalšího neuronu
Který připojuje neuron k dalšímu neuronu, a ten je obdobně připojen k dalšímu neuronu
A takhle je propojený celý mozek (oh yeah)
And as neurotransmitters jump a millionth of an inch
Across the synaptic gap
And smash into the receptors
Of the dendrites of another neuron
Connecting neuron to neuron to neuron to neuron
All across your entire brain (Oh Yeah) Přes který vstupují molekuly neurotransmiterů do synaptického váčku na konci axonu
A pak neurotransmiter přeskočí miliontinu palce
Což je velikost synaptické mezery
A naváže se na receptory
Dendritů dalšího neuronu
Který připojuje neuron k dalšímu neuronu, a ten je obdobně připojen k dalšímu neuronu
A takhle je propojený celý mozek (oh yeah)
The more you use your brain (your brain)
The more connections you're gonna make
And the smarter, the smarter you're gonna be (dup doowah)
I'm talking bout your brain (dup doowah)
You gotta hand it to your brain (dup doowah)
Yeah yeah that's your Brain Čím víc svůj mozek používáš (svůj mozek)
Tím víc spojů se v něm vytvoří
A tím chytřejší, chytřejší budeš (dup dooowah)
Mluvím tady o tvém mozku (dup doowah)
Musíš to předat svému mozku (dup doowah)
Jo, jo, tohle je tvůj mozek
The more connections you're gonna make
And the smarter, the smarter you're gonna be (dup doowah)
I'm talking bout your brain (dup doowah)
You gotta hand it to your brain (dup doowah)
Yeah yeah that's your Brain Čím víc svůj mozek používáš (svůj mozek)
Tím víc spojů se v něm vytvoří
A tím chytřejší, chytřejší budeš (dup dooowah)
Mluvím tady o tvém mozku (dup doowah)
Musíš to předat svému mozku (dup doowah)
Jo, jo, tohle je tvůj mozek
Medium Rarities
- Take Me Down
- My Bologna (Capitol Singl..
- Yoda (Demo)
- Dr. Demento Jingle
- Pac-Man
- Dare to Be Stupid (Instru..
- Jurashiku Park (ジュラシック・パー..
- Headline News
- Since You’ve Been Gone (K..
- The Night Santa Went Craz..
- Spy hard
- Lousy Haircut
- Homer And Marge
- The Brain Song
- 30 Rock Theme Parody
- Super Duper Party Pony
- Sir Isaac Newton vs Bill ..
- Let the Pun Fit the Crime
- Hey, Hey, We’re the Monks
- Comedy Bang! Bang! Theme ..
- It’s My World (And We’re ..
- Beat on the Brat
- Happy Birthday (New Versi..
"Weird Al" Yankovic texty
- 1. Amish Paradise
- 2. The Saga Begins
- 3. White & Nerdy
- 4. Smells Like Nirvana
- 5. Canadian Idiot
- 6. Fat
- 7. Like a Surgeon
- 8. Eat it
- 9. Headline News
- 10. The Saga Begins