Vermont - text, překlad
You told me happiness is just a moment
from the steps of your Victorian apartment.
We sat outside.
The air was broken and summer was barging in.
The homeless lady pushed her shopping carts,
and your neighbors played mariachi music until 4 am.
You said, "When this one passes I should probably walk away."Povedala si mi, že šťastie je len dočasné
po tom, ako si vyšla zo svojho viktoriánskeho apartmánu
Sedeli sme vonku
Vzduch bol ťažký a leto sa končilo.
bezdomovkyňa tlačila nákupné vozíky
a sused púšťal Mariachi do štvrtej ráno.
Povedala si- "ak tento jeden prejde, asi by som mala odísť. "
from the steps of your Victorian apartment.
We sat outside.
The air was broken and summer was barging in.
The homeless lady pushed her shopping carts,
and your neighbors played mariachi music until 4 am.
You said, "When this one passes I should probably walk away."Povedala si mi, že šťastie je len dočasné
po tom, ako si vyšla zo svojho viktoriánskeho apartmánu
Sedeli sme vonku
Vzduch bol ťažký a leto sa končilo.
bezdomovkyňa tlačila nákupné vozíky
a sused púšťal Mariachi do štvrtej ráno.
Povedala si- "ak tento jeden prejde, asi by som mala odísť. "
"Because I'm gonna leave you the first chance I get.
I'm a black hole. Empty and dead.
You can carve your name in stone,
but it's just not permanent." "Pretože ťa opustím hneď, ako dostanem šancu
Som čierna diera. Prázdna a mŕtva.
Môžeš vytesať svoje meno do kameňa
ale ani to nie je trvalé."
I'm a black hole. Empty and dead.
You can carve your name in stone,
but it's just not permanent." "Pretože ťa opustím hneď, ako dostanem šancu
Som čierna diera. Prázdna a mŕtva.
Môžeš vytesať svoje meno do kameňa
ale ani to nie je trvalé."
But you told me you think you loved me,
when you collapsed on the floor of your room.
After you told me to leave,
in that moment,
I realized I was sure I loved you too.
Ale povedala si mi, že máš pocit, že ma miluješ
keď si sa zrútila na podlahu v svojej izbe
po tom, čo si mi povedala, aby som vypadol
v tom momente
som si uvedomil, že ťa milujem tiež
when you collapsed on the floor of your room.
After you told me to leave,
in that moment,
I realized I was sure I loved you too.
Ale povedala si mi, že máš pocit, že ma miluješ
keď si sa zrútila na podlahu v svojej izbe
po tom, čo si mi povedala, aby som vypadol
v tom momente
som si uvedomil, že ťa milujem tiež
Now I'm always putting out fires with my bare hands,
until two black stumps are all that remain.
I don't think my feeble heart's enough
to blanket these growing flames.
You can drop me at the hospital.
I'll OD on morphine and dream about you,
as my heart seizes one more time before you go. Odvtedy stále hasím oheň holými rukami
kým dva čierne pne nebudú jediné, čo zostane
Nemyslím, že moje slabé srdce vystačí
na zakrytie týchto narastajúcich plameňov.
môžeš ma poslať do nemocnice,
predávkujem sa morfiom a budem o tebe snívať,
kým moje srdce udrie posledný raz, než odídeš
until two black stumps are all that remain.
I don't think my feeble heart's enough
to blanket these growing flames.
You can drop me at the hospital.
I'll OD on morphine and dream about you,
as my heart seizes one more time before you go. Odvtedy stále hasím oheň holými rukami
kým dva čierne pne nebudú jediné, čo zostane
Nemyslím, že moje slabé srdce vystačí
na zakrytie týchto narastajúcich plameňov.
môžeš ma poslať do nemocnice,
predávkujem sa morfiom a budem o tebe snívať,
kým moje srdce udrie posledný raz, než odídeš
Then I'll probably wake up alone and be alone forever.
With an itch on my back that I cannot scratch.
In the shape of your heart.
Forever. Potom sa pravdepodobne zobudím sám a budem sám navždy
so svrbením na chrbte, ktoré nebudem vedieť poškriabať
v tvare tvojho srdca
navždy.
With an itch on my back that I cannot scratch.
In the shape of your heart.
Forever. Potom sa pravdepodobne zobudím sám a budem sám navždy
so svrbením na chrbte, ktoré nebudem vedieť poškriabať
v tvare tvojho srdca
navždy.
Everybody leaves.
Everybody leaves eventually.
Everybody breaks.
Bends to late.
Nobody's happy.
You'll never be happy this time,
when it's your heart on the line.
Take a step back -- who would really want to fall in love? Každý odíde.
Každý nakoniec odíde.
Každý sa zlomí.
Otočí sa neskoro.
Nikto nie je šťastný.
Už nikdy nebudeš šťastný
keď je tvoje srdce na hrane
Keď sa pozrieme späť- kto by naozaj chcel milovať?
Everybody leaves eventually.
Everybody breaks.
Bends to late.
Nobody's happy.
You'll never be happy this time,
when it's your heart on the line.
Take a step back -- who would really want to fall in love? Každý odíde.
Každý nakoniec odíde.
Každý sa zlomí.
Otočí sa neskoro.
Nikto nie je šťastný.
Už nikdy nebudeš šťastný
keď je tvoje srdce na hrane
Keď sa pozrieme späť- kto by naozaj chcel milovať?
Now it all plays out and the way you call me "babe"
dies with every other nickname.
I have so many nicknames I can't keep track anymore.
I'll bury them in bourbon and half-smoked cigarettes,
as we come to an end.
Or to an understanding I don't want to understand. Teraz všetko ostatné hrá do autu a štýl, akým si ma oslovovala "babe"
zomiera s každou inou prezývkou.
Mám toľko prezývok, ktoré už nedokážem registrovať
Spálim ich v bourbone a napoly vyfajčených cigaretách.
akosi sme sa dostali na koniec
Alebo sme pochopili veci, ktoré som nikdy nechcel pochopiť.
dies with every other nickname.
I have so many nicknames I can't keep track anymore.
I'll bury them in bourbon and half-smoked cigarettes,
as we come to an end.
Or to an understanding I don't want to understand. Teraz všetko ostatné hrá do autu a štýl, akým si ma oslovovala "babe"
zomiera s každou inou prezývkou.
Mám toľko prezývok, ktoré už nedokážem registrovať
Spálim ich v bourbone a napoly vyfajčených cigaretách.
akosi sme sa dostali na koniec
Alebo sme pochopili veci, ktoré som nikdy nechcel pochopiť.
Because everybody leaves.
Everybody leaves eventually.
Everybody breaks.
Bends too late.
And no one is happy.
You'll never be happy this time,
when it's my heart on the line.
"If I can't love you, why would you ever love me back?
I can't love you, why would you ever love me back?
Dylan I don't know how to love you anymore,
so please don't love me back." Pretože každý odíde.
Každý nakoniec odíde.
Každý sa zlomí.
Otočí sa príliš neskoro.
Už nikdy nebudeš šťastný
keď je tvoje srdce na hrane
Keď ťa nemôžem milovať, prečo si mi niekedy opätovala lásku?
Nemôžem ťa milovať, prečo si mi niekedy opätovala lásku?
Dylan, ja neviem, ako ťa mám ďalej ľúbiť
tak ma prosím, neľúb ani ty
Everybody leaves eventually.
Everybody breaks.
Bends too late.
And no one is happy.
You'll never be happy this time,
when it's my heart on the line.
"If I can't love you, why would you ever love me back?
I can't love you, why would you ever love me back?
Dylan I don't know how to love you anymore,
so please don't love me back." Pretože každý odíde.
Každý nakoniec odíde.
Každý sa zlomí.
Otočí sa príliš neskoro.
Už nikdy nebudeš šťastný
keď je tvoje srdce na hrane
Keď ťa nemôžem milovať, prečo si mi niekedy opätovala lásku?
Nemôžem ťa milovať, prečo si mi niekedy opätovala lásku?
Dylan, ja neviem, ako ťa mám ďalej ľúbiť
tak ma prosím, neľúb ani ty
