Bright day - text, překlad
Wrote these words down four years ago,
and sang them so many times
they don't make fucking sense anymore
Or add up at all--
Like closed captioned lines on a TV show
in my dentist's waiting room
where I go to get a tooth pulled.
I'd say the rot's still the same.
Sang about too many morning times.
I think I named too many streets.
And relied on the pronoun "you."
Always relied too much on you.Napísal som tieto slová pred štyrmi rokmi
a spieval ich už toľko krát
už mi nedávajú žiaden zmysel
prídu mi nelogické
rovnako ako riadky s titulkami v televíznej relácii
v čakárni u zubára
keď ide mi vytrhnúť zub.
Povedal by som, že hniloba je stále rovnaká
spieval som o tom už toľko rán
myslím, že som pomenoval už príliš veľa ulíc
a spoliehal sa na zámeno „ty“.
Vždy som sa na teba príliš veľa spoliehal
and sang them so many times
they don't make fucking sense anymore
Or add up at all--
Like closed captioned lines on a TV show
in my dentist's waiting room
where I go to get a tooth pulled.
I'd say the rot's still the same.
Sang about too many morning times.
I think I named too many streets.
And relied on the pronoun "you."
Always relied too much on you.Napísal som tieto slová pred štyrmi rokmi
a spieval ich už toľko krát
už mi nedávajú žiaden zmysel
prídu mi nelogické
rovnako ako riadky s titulkami v televíznej relácii
v čakárni u zubára
keď ide mi vytrhnúť zub.
Povedal by som, že hniloba je stále rovnaká
spieval som o tom už toľko rán
myslím, že som pomenoval už príliš veľa ulíc
a spoliehal sa na zámeno „ty“.
Vždy som sa na teba príliš veľa spoliehal
Made it home after the sunrise for the first time in a lifetime.
And it's a bright day. Prvý krát v živote som prišiel domov po východe slnka
A je tak jasný deň.
And it's a bright day. Prvý krát v živote som prišiel domov po východe slnka
A je tak jasný deň.
Dreaming I crashed my car for fun,
Trying to make it off the 101 and back home to you.
Back when I had a home with you.
Now I live in a crack den.
Pray for some art on the walls and some sheets that aren't dark grey.
And a little fucking heat. Snívalo sa mi, že som zo srandy vybúral auto
keď som šiel po diaľnici domov, za tebou.
Späť v časoch, keď som býval s tebou.
Teraz žijem v rozpadnutej líščej nore
Modlím sa za nejaké umenie na stenách a dokumenty, ktoré nie sú tmavo šedé.
A za trochu zasraného tepla.
Trying to make it off the 101 and back home to you.
Back when I had a home with you.
Now I live in a crack den.
Pray for some art on the walls and some sheets that aren't dark grey.
And a little fucking heat. Snívalo sa mi, že som zo srandy vybúral auto
keď som šiel po diaľnici domov, za tebou.
Späť v časoch, keď som býval s tebou.
Teraz žijem v rozpadnutej líščej nore
Modlím sa za nejaké umenie na stenách a dokumenty, ktoré nie sú tmavo šedé.
A za trochu zasraného tepla.
But that pilot burnt out years ago,
So I'll just wait for the sun,
and hope it's a bright day. Ale ten pilot vyhorel pred rokmi
čiže len počkám na slnko
a budem dúfať, že príde jasný deň
So I'll just wait for the sun,
and hope it's a bright day. Ale ten pilot vyhorel pred rokmi
čiže len počkám na slnko
a budem dúfať, že príde jasný deň
Buried beneath my sunglasses,
If you can't see me, you can't touch me.
And nobody's hopeless.
But nobody's happy.
Nobody wins. Pochovaný pod mojimi slnečnými okuliarmi
ak ma nemôžeš vidieť, nemôžeš sa ma dotknúť
a nikto nie je beznádejný
ale nikto nie je šťastný.
nikto nevyhráva.
If you can't see me, you can't touch me.
And nobody's hopeless.
But nobody's happy.
Nobody wins. Pochovaný pod mojimi slnečnými okuliarmi
ak ma nemôžeš vidieť, nemôžeš sa ma dotknúť
a nikto nie je beznádejný
ale nikto nie je šťastný.
nikto nevyhráva.
Hit my bed before the sunrise,
for the first time in forever.
I can't sleep.
Because it's a bright day. Išiel som spať pre východom slnka
prvýkrát navždy
nemôžem spať
pretože je jasný deň.
for the first time in forever.
I can't sleep.
Because it's a bright day. Išiel som spať pre východom slnka
prvýkrát navždy
nemôžem spať
pretože je jasný deň.
