Turn it off! - text, překlad
ELDER MCKINLEY
I got a feelin' that you could be feelin'
A whole lot better than you feel today
You say you got a problem...well, that's no problem!
It's super easy not to feel that way
When you start to get confused because of thoughts in your head –
Don't feel those feelings – hold them in instead!ELDER MCKINLEY
Cítím, že by ses mohl cítit
O dost líp než se cítíš dnes
Říkáš, že máš problém...to není žádný problém!
Je supersnadné se tak necítit
Když tě začnou mást
Myšlenky ve tvé hlavě -
Neciť ty city - radši je zadrž vevnitř
I got a feelin' that you could be feelin'
A whole lot better than you feel today
You say you got a problem...well, that's no problem!
It's super easy not to feel that way
When you start to get confused because of thoughts in your head –
Don't feel those feelings – hold them in instead!ELDER MCKINLEY
Cítím, že by ses mohl cítit
O dost líp než se cítíš dnes
Říkáš, že máš problém...to není žádný problém!
Je supersnadné se tak necítit
Když tě začnou mást
Myšlenky ve tvé hlavě -
Neciť ty city - radši je zadrž vevnitř
Turn it off!
Like a light switch
Just go 'click'!
It's a cool little Mormon trick
We do it all the time Vypni je! jako vypínač
Prostě udělej "cvak"
Je to malý skvělý mormonský trik
Děláme to pořád
Like a light switch
Just go 'click'!
It's a cool little Mormon trick
We do it all the time Vypni je! jako vypínač
Prostě udělej "cvak"
Je to malý skvělý mormonský trik
Děláme to pořád
When you're feeling certain feelings that just don't seem right
Treat those pesky feelings like a reading light – Když cítíš jisté pocity, které se prostě
nezdají správné
Chovej se k nim jako k žárovce
Treat those pesky feelings like a reading light – Když cítíš jisté pocity, které se prostě
nezdají správné
Chovej se k nim jako k žárovce
And turn 'em off!
Like a light switch
Just go 'bap'!
Really, what's so hard about that?
Turn it off!
Turn it off! A vypni je!
Jako vypínač
Prostě udělej "cvak"
Vážně, co je na tom těžkého?
vypni je!
Vypni je!
Like a light switch
Just go 'bap'!
Really, what's so hard about that?
Turn it off!
Turn it off! A vypni je!
Jako vypínač
Prostě udělej "cvak"
Vážně, co je na tom těžkého?
vypni je!
Vypni je!
ELDER CHURCH
When I was young, my Dad would treat my Mom real bad
Every time the Utah Jazz would lose
He'd start a-drinkin', and I'd start a-thinkin'
How'm I gonna keep my Mom from getting abused?
I'd see her all scared and my soul was dyin'!
My Dad would say to me, 'Now don't you dare start crying!' ELDER CHURCH
Když jsem byl malý, táta se choval k mámě vážně hrozně
Vždycky když Utah Jazz prohráli
Začal pít a já začal přemýšlet
Jak uchráním mámu od toho týrání?
Viděl jsem ji celou vyděšenou a moje duše umírala
Táta mi řekl " Neopovažuj se začít brečet!"
When I was young, my Dad would treat my Mom real bad
Every time the Utah Jazz would lose
He'd start a-drinkin', and I'd start a-thinkin'
How'm I gonna keep my Mom from getting abused?
I'd see her all scared and my soul was dyin'!
My Dad would say to me, 'Now don't you dare start crying!' ELDER CHURCH
Když jsem byl malý, táta se choval k mámě vážně hrozně
Vždycky když Utah Jazz prohráli
Začal pít a já začal přemýšlet
Jak uchráním mámu od toho týrání?
Viděl jsem ji celou vyděšenou a moje duše umírala
Táta mi řekl " Neopovažuj se začít brečet!"
Turn it off!
Like a light switch
Just go 'flick'!
It's our nifty little Mormon trick!
Turn it off!
Turn. It. Off! Vypni je!
Jako vypínač
Prostě udělej "cvak"!
Je to náš pěkný malý mormonský trik!
Vypni je!
Vypni je!
Like a light switch
Just go 'flick'!
It's our nifty little Mormon trick!
Turn it off!
Turn. It. Off! Vypni je!
Jako vypínač
Prostě udělej "cvak"!
Je to náš pěkný malý mormonský trik!
Vypni je!
Vypni je!
ELDER THOMAS
My sister was a dancer, but she got cancer
The doctor said she still had two months more
I thought she had time, so I got in line
For the new iPhone at the Apple Store
She laid there dying with my Father and Mother
Her very last words were, "Where is my brother?" ELDER THOMAS
Moje sestra byla tanečnice, ale pak dostala rakovinu
Doktor řekl že má pořád ještě dva měsíce
Myslel jsem, že má čas, tak jsem šel do řady
Na nový iPhone do Apple Store
Ležela tam a umírala s mámou a tátou
Její poslední slova byla "Kde je můj bratr?"
My sister was a dancer, but she got cancer
The doctor said she still had two months more
I thought she had time, so I got in line
For the new iPhone at the Apple Store
She laid there dying with my Father and Mother
Her very last words were, "Where is my brother?" ELDER THOMAS
Moje sestra byla tanečnice, ale pak dostala rakovinu
Doktor řekl že má pořád ještě dva měsíce
Myslel jsem, že má čas, tak jsem šel do řady
Na nový iPhone do Apple Store
Ležela tam a umírala s mámou a tátou
Její poslední slova byla "Kde je můj bratr?"
Turn it off! (Yeah!)
Bid those sad feeling adieu!
The fear that I might get cancer too... Vypni je! (Jo!)
Řekni těm smutným pocitům adieu!
ten strach že bych mohl mít taky rakovinu....
Bid those sad feeling adieu!
The fear that I might get cancer too... Vypni je! (Jo!)
Řekni těm smutným pocitům adieu!
ten strach že bych mohl mít taky rakovinu....
[laughter]
(smích)
ELDER MCKINLEY
When I was in fifth grade, I had a friend Steve Blade (Oooh, Steve Blade...)
He and I were close as two friends could be (We could be close...)
One thing led to another, and soon I would discover (Wow!)
I was having really strange feelings for Steve...
I thought about us on a deserted island (We're all alone...)
We'd swim naked in the sea, and then he'd try and – ELDER MCKINLEY
Když jsem byl v páté třídě, měl jsem kamaráda Steva Bladea (Ooooh, Steve Blade..)
Byli jsme si blízcí jak jen kamarádi můžou (Mohli bychom si být bližší...)
Jedna věc vedla ke druhé a brzy jsem zjistil (Wow)
Že mám vážně divné city k Steveovi
Snil jsem o nás na opuštěném ostrově (Jsme úlplně sami...)
Plavali sme nazí v moři a pak se pokusil -
When I was in fifth grade, I had a friend Steve Blade (Oooh, Steve Blade...)
He and I were close as two friends could be (We could be close...)
One thing led to another, and soon I would discover (Wow!)
I was having really strange feelings for Steve...
I thought about us on a deserted island (We're all alone...)
We'd swim naked in the sea, and then he'd try and – ELDER MCKINLEY
Když jsem byl v páté třídě, měl jsem kamaráda Steva Bladea (Ooooh, Steve Blade..)
Byli jsme si blízcí jak jen kamarádi můžou (Mohli bychom si být bližší...)
Jedna věc vedla ke druhé a brzy jsem zjistil (Wow)
Že mám vážně divné city k Steveovi
Snil jsem o nás na opuštěném ostrově (Jsme úlplně sami...)
Plavali sme nazí v moři a pak se pokusil -
Woah! Turn it off!
Like a light switch
There it's gone! (Good for you!)
My hetero side just won!
I'm all better now
Boys should be with girls – that's Heavenly Father's plan
So, if you ever feel you'd rather be with a man –
Turn it off! Vypni je!
Jako vypínač!
A jsou pryč! (Dobře pro tebe)
Moje hetero stránka vyhrála!
Teď už jsem lepší
Kluci by měli být s holkama - to je plán Nebeského Otce
Takže jestli někdy cítíš, že bys chtěl být s mužem-
Vypni to!
Like a light switch
There it's gone! (Good for you!)
My hetero side just won!
I'm all better now
Boys should be with girls – that's Heavenly Father's plan
So, if you ever feel you'd rather be with a man –
Turn it off! Vypni je!
Jako vypínač!
A jsou pryč! (Dobře pro tebe)
Moje hetero stránka vyhrála!
Teď už jsem lepší
Kluci by měli být s holkama - to je plán Nebeského Otce
Takže jestli někdy cítíš, že bys chtěl být s mužem-
Vypni to!
ELDER PRICE
Well, Elder McKinley, I think it's okay that you're having gay thoughts. Just so long as you never act upon them. ELDER PRICE
no, Eldere McKinley, myslím že nevadí, že máš homosexuální představy. Do té doby než se podle nich začneš chovat.
Well, Elder McKinley, I think it's okay that you're having gay thoughts. Just so long as you never act upon them. ELDER PRICE
no, Eldere McKinley, myslím že nevadí, že máš homosexuální představy. Do té doby než se podle nich začneš chovat.
ELDER MCKINLEY
No, 'cause then you're just keepin' it down
Like a dimmer switch on "low"... (On "low"...)
Thinking nobody needs to know (Uh oh...)
But that's not true!
Being gay is bad, but lying is worse
So just realize you have a curable curse –
And turn it off! (Turn it off!)
Turn it off! ELDER MCKINLEY
Ne, protože je prostě držíš na uzdě.
Jako ovládání hlasitosti na poticu (Potichu!)
Myslíš, že to nikdo nemusí vědět (Uh Oh...)
Ale to není pravda!
Být gayem je špatné, ale lhaní je horší
Tak si uvědom že máš vyléčitelné prokletí-
A vypni ho!
No, 'cause then you're just keepin' it down
Like a dimmer switch on "low"... (On "low"...)
Thinking nobody needs to know (Uh oh...)
But that's not true!
Being gay is bad, but lying is worse
So just realize you have a curable curse –
And turn it off! (Turn it off!)
Turn it off! ELDER MCKINLEY
Ne, protože je prostě držíš na uzdě.
Jako ovládání hlasitosti na poticu (Potichu!)
Myslíš, že to nikdo nemusí vědět (Uh Oh...)
Ale to není pravda!
Být gayem je špatné, ale lhaní je horší
Tak si uvědom že máš vyléčitelné prokletí-
A vypni ho!
Turn it off!
Vypni ho!
Now, how do you feel?
Tak. jak se cítíš?
ELDER PRICE
The same. ELDER PRICE
Satejně.
The same. ELDER PRICE
Satejně.
ELDER MCKINLEY
Then you've only got yourself to blame
You didn't pretend hard enough
Imagine that your brain is made of tiny boxes
Then find the box that's gay and CRUSH IT!
Okay? ELDER MCKINLEY
Pak můžeš vinit jen sám sebe
Nepředstíral jsi to dost silně
Představ si, že tvůj mozek je seskládaný z malých kabiček
Potom najdi tu, která je gay a ROZDRŤ JI!
Dobrě?
Then you've only got yourself to blame
You didn't pretend hard enough
Imagine that your brain is made of tiny boxes
Then find the box that's gay and CRUSH IT!
Okay? ELDER MCKINLEY
Pak můžeš vinit jen sám sebe
Nepředstíral jsi to dost silně
Představ si, že tvůj mozek je seskládaný z malých kabiček
Potom najdi tu, která je gay a ROZDRŤ JI!
Dobrě?
ELDER PRICE
No, no...I'm not having gay thoughts! ELDER PRICE
Ne, ne... já nemám homosexuální představy!
No, no...I'm not having gay thoughts! ELDER PRICE
Ne, ne... já nemám homosexuální představy!
ELDER CUNNINGHAM
Alright! It worked! (Yay!) ELDER CUNNINGHAM
Super! Zabralo to! (Jupí)
Alright! It worked! (Yay!) ELDER CUNNINGHAM
Super! Zabralo to! (Jupí)
He turned it off...
Turn it off...
Turn it off!
Turn it off! (Turn it off!)
Like a light switch
Just go 'click'! (Click click!)
What a cool little Mormon trick (Trick trick!)
We do it all the time! Vypnul je!
Vypni to!
Vypni to!
Vypni to! (Vypni to!)
Jako vypínač
Prostě udělej "cvak"!
Jaký to skvělý malý mormonský trik! (Trik trik)
Děláme to pořád!
Turn it off...
Turn it off!
Turn it off! (Turn it off!)
Like a light switch
Just go 'click'! (Click click!)
What a cool little Mormon trick (Trick trick!)
We do it all the time! Vypnul je!
Vypni to!
Vypni to!
Vypni to! (Vypni to!)
Jako vypínač
Prostě udělej "cvak"!
Jaký to skvělý malý mormonský trik! (Trik trik)
Děláme to pořád!
When you're feelin' certain feelings that just don't seem right
Treat those pesky feelings like a reading light
And turn it off!
Like a light switch on a cord
And now he isn't gay any – Když cítíš jisté pocity, které se prostě
nezdají správné
Chovej se k nim jako k žárovce
A vypni je!
Jako vypínač
A teď už není gay
Treat those pesky feelings like a reading light
And turn it off!
Like a light switch on a cord
And now he isn't gay any – Když cítíš jisté pocity, které se prostě
nezdají správné
Chovej se k nim jako k žárovce
A vypni je!
Jako vypínač
A teď už není gay
Turn it, turn it, turn it, turn it...
Turn it, turn it, turn it, turn it...
Tuuuuuurn it...
Turn it off!
...Off!!! Vypni, vypni, vypni, vypni...
Vypni, vypni, vypni, vypni...
Vypni....
Vypni to!
Vypni!!
Turn it, turn it, turn it, turn it...
Tuuuuuurn it...
Turn it off!
...Off!!! Vypni, vypni, vypni, vypni...
Vypni, vypni, vypni, vypni...
Vypni....
Vypni to!
Vypni!!
Nezařazené v albu
- Hello
- Two by Two
- You and Me (But mostly me..
- Hasa Diga Eebowai
- Turn it off!
- I Am Here For You
- All-American Prophet
- Sal Tlay Ka Siti
- Man Up
- Making Things Up Again
- Spooky Mormon Hell dream
- I Believe
- Baptize Me
- I Am Africa
- Joseph Smith the Amrican ..
- Tommorow Is a Latter Day