Man Up - text, překlad

Playlist

Sdílej

ELDER CUNNINGHAM
What did Jesus do when they sentenced him to die?
Did he try to run away? Did he just break down and cry?
No, Jesus dug down deep, knowing what he had to do –
When faced with his own death, Jesus knew that he had to...ELDER CUNNINGHAM
Co dělal Ježíš, když věděl, že zemře?
Chtěl utéct? Prostě se vzdal a brečel?
Ne, Ježíš věděk co musí udělat -
Tváří v tvář mrti, Ježíš věděl že se musí...

Man up, he had to man up.
So he crawled up on that cross, and he stuck it out.
And he manned up; Christ, he manned up.
And taught us all what real manning up is about. Vzmužit, musí se vzchopit.
Tak vylezl na ten kříž a zaklesnul se tam
A vzchopil se; Kristus se vzmužil
A naučil nás, o čem vzmužování se je.

And now it's up to me, and it's time to man up.
Jesus had his time to, now it's mine to man up.
I'm taking the reins, I'm crossing the bear –
And just like Jesus, I'm growing a pair!
I've gotta stand up, can't just clam up.
It's time to man up! A teď je to na mě, a je čas se vzchopit.
Ježíš měl svůj čas, teď jsem na řadě já se vzmužit.
Přebírám otěže, ujímám se velení
A stejně jako Ježíš, vyrůstám!
Musím se postavit, nemůžu zmlknout
Je čas se vzmužit!

'Cause there's a time in your life when you know you've got to man up.
Don't let it pass you by there's just one time to man up.
Watch me man up like nobody else!
I'm gonna man up all over myself!
I've got to get ready: it's time to, time to... Protože v životě příjde čas, kdy se musíš vzchopit
neprošvihni to, máš jenom jedna příležitost se vzchopit
Sleduj jak se vzchopím jako nikdo jiný
Celý se vzchopím!
Musím se připravit"Je čas, je čas...

What did Jesus do when they put nails through his hands?
Did he scream like a girl, or did he take it like a man?
When someone had to die to save us from our sins,
Jesus said, "I'll do it," and he took it on the chin! Co dělal Ježíš, když mu přibíjeli hřebíky do rukou?
Ječel jako holka, nebo to vzal jako muž?
Když někdo musel zemřít, aby nás zachránil od našich hříchů
Ježíš řek: "Já to udělám," a postavil se tomu!

He manned up, and manned up.
He took a bullet for me and you.
That's man up, real man up.
And now it's my time to...do it too! Vzmužil se, vzchopil se
Chytil by kulku za mě i za tebe
To je vzmužení se, pravý vzchopení se
A teď je můj čas...to taky udělat!

Time to be a hero and slay the monster!
Time to battle darkness – you're not my Father!
I'm gonna time to, just watch me go!
Time to stand up and steal the show!
Time to, mine to, time to, time to, TIME TO – Čas být hrdina a skolit příšeru!
Čas přebít temnotu - Nejsi můj otec!
načasuju to, sleduj jak jdu!
Čas se postavit a ukrást show!
Je čas, můj čas, je čas, je čas -

NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti – a place of hope and joy... NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti - místo naděje a radosti...

ELDER CUNNINGHAM
Man up! ELDER CUNNINGHAM
Vzmuž se!

NABULUNGI
And if we want to go there, we just have to follow that white boy! NABULUNGI
A jestli tam chceme, stačí následovat toho bílého kluka!

ELDER CUNNINGHAM
Time to! ELDER CUNNINGHAM
Je čas!

ELDER PRICE
Heavenly Father, why do you let bad things happen? ELDER PRICE
Nebeský Otče, proč se dějí ty zlé věci?

UGANDANS
Ka-lay-ka Siti! UGANĎANÉ
Ka-Lay-Ka Siti!

NABULUNGI
Did you get my text? NABULUNGI
Dostali jse moji SMSku?

ELDER PRICE
More to the point, why do you let bad things happen to me? ELDER PRICE
Takže k tématu, proč se mi dějou ty zlé vci?

UGANDANS
Ka-lay-ka Siti, we got your text! UGANĎANÉ
Ka-lay-ka Siti, dostali jsme tvou SMSku!

ELDER PRICE
I'm sure you don't think I'm a flake... ELDER PRICE
Jsem si jistý že si nemyslíš že jsem flákač...

ELDER CUNNINGHAM
Man up! ELDER CUNNINGHAM
Vzchop se!

ELDER PRICE
Because you've clearly made a mistake! ELDER PRICE
Protože jsi očividně udělal chybu!

MORMONS
Turn it off! MORMONI
Vypni to!

ELDER PRICE
I'm going where you need me most –
ORLANDO! ELDER PRICE
Jedu tam, kde mě potřebuješ nejvíc-
ORLANDO!

MORMONS
Orlando! MORMONI
Orlando!

UGANDANS
We will listen to the fat white guy! UGANĎANÉ
Budeme posleuchat toho tlustého bělocha!

ELDER CUNNINGHAM
My time to, time to...
Now it's my time to, time to! ELDER CUNNINGHAM
Můj čas, můj čas..
Teď je můj čas, můj čas!

UGANDANS
But Hasa Diga Eebowai! UGANĎANÉ
Ale Hasa Diga Eebowai!

ELDER CUNNINGHAM
No time to, not time to...
No now it's time to, time to! ELDER CUNNINGHAM
Můj čas, můj čas..
Teď je můj čas, můj čas!

UGANDANS
Huuh! UGANĎANÉ
Huuh!

ELDER CUNNINGHAM
I'm in the lead for the very first time! ELDER CUNNINGHAM
Poprvé v životě se ujímím vedení!

UGANDANS
Time to! UGANĎANÉ
Je čas!

ELDER PRICE
I'm going where the sun always shines! ELDER PRICE
Jedu tam, kde slunce pořád svítí!

UGANDANS
Shines to! UGANĎANÉ
Svítí!

ELDER CUNNINGHAM
[I've] Got to stand up, get my flippin' can up.
It's time to, time to... MAN UP! ELDER CUNNINGHAM
Musím vstát, zatraceně.
je čas, je čas...vzchopit se!

NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti – NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti -

UGANDANS
Hey ya ya! Hey ya ya! UGANĎANÉ
Hey ya ya! Hey ya ya!

MORMONS
Turn it off! MORMONI
Vypni to!

NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti – NABULINGI
Sal Tlay Ka Siti-

ELDER PRICE
Orlando! Orlando! ELDER PRICE
Orlando! Orlando!

MORMONS
Turn it off! Turn it off!
Turn it off! Turn it off! MORMONI
Vypni to! Vypni to!
Vypni to! Vypni to!

UGANDANS
Hey ya ya! Hey ya ya!
Hey ya ya! Hey ya ya! UGANĎANÉ
Hey ya ya! Hey ya ya!
Hey ya ya! Hey ya ya!

ELDER PRICE
I'm coming... ELDER PRICE
Přicházím....

NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti – NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti!

ELDER CUNNINGHAM
MAN UP! ELDER CUNNINGHAM
VZMUŽ SE!

ELDER PRICE
ORLANDO! ELDER PRICE
ORLANDO!

NABULUNGI
SAL TLAY KA SITI! NABULUNGI
SAL TLAY KA SITI

ELDER CUNNINGHAM
IT IS TIME TO... ELDER CUNNINGHAM
JE ČAS....

GOTSWANA
I have maggots in my scrotum! GOTWANA
Mám červy v šourku!

Text přidala Katie085

Překlad přidala Katie085

Online uživatelé (11)

Man Up - text, překlad

Nezařazené v albu

Soundtrack - Muzikál Book of Mormon texty