Hasa Diga Eebowai - text, překlad
MAFALA
In this part of Africa, we ALL have a saying – whenever something bad happens, we just throw our hands to the sky and say HASA DIGA EEBOWAI!MAFALA
v této části Afriky máme rčení-
kdykoli se něco špatného stane, vyhodíme ruce do vzduchu a řekneme HASA DIGA EEBOWAI!
In this part of Africa, we ALL have a saying – whenever something bad happens, we just throw our hands to the sky and say HASA DIGA EEBOWAI!MAFALA
v této části Afriky máme rčení-
kdykoli se něco špatného stane, vyhodíme ruce do vzduchu a řekneme HASA DIGA EEBOWAI!
ELDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai? ELDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai? ELDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai
MAFALA
It's the only way to get through all these troubled times. There's war, poverty, famine...but having a saying makes it all seem better! MAFALA
Je to jdiný způsob, jak přežít tyto špatné časy. Je tu válka, chudoba, hladomor, ale mít nějako průpovídku to všechno zjednodušuje!
It's the only way to get through all these troubled times. There's war, poverty, famine...but having a saying makes it all seem better! MAFALA
Je to jdiný způsob, jak přežít tyto špatné časy. Je tu válka, chudoba, hladomor, ale mít nějako průpovídku to všechno zjednodušuje!
There isn't enough food to eat
Hasa Diga Eebowai
People are starving in the street
Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai! Není dost potravin na jídlo
Hasa Diga Eebowai
Lidé na ulici hladoví
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai
People are starving in the street
Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai! Není dost potravin na jídlo
Hasa Diga Eebowai
Lidé na ulici hladoví
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
ELDER PRICE
Well, that's pretty neat! ELDER PRICE
No, je to docela chytlavé!
Well, that's pretty neat! ELDER PRICE
No, je to docela chytlavé!
ELDER CUNNINGHAM
Does it mean no worries for the rest of our days? ELDER CUNNINGHAM
Znamená to žádné starosti do konce našich dní?
Does it mean no worries for the rest of our days? ELDER CUNNINGHAM
Znamená to žádné starosti do konce našich dní?
MAFALA
Kind of! MAFALA
Tak nějak!
Kind of! MAFALA
Tak nějak!
We've had no rain in several days (Hasa Diga Eebowai!)
And eighty percent of us have AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
When the young ones here get circumcised
Their clits get cut right off (Way oh!)
And so we say up to the sky
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai! Už několik dní nepršelo
(Hasa Diga Eebowai!)
A 80 procent z nás má AIDS
(Hasa Diga Eebowai!)
Když jsou mladí obřezáni
Uřežou jim klitorisy
A tak jednoduše řeknem do nebe
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
And eighty percent of us have AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
When the young ones here get circumcised
Their clits get cut right off (Way oh!)
And so we say up to the sky
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai! Už několik dní nepršelo
(Hasa Diga Eebowai!)
A 80 procent z nás má AIDS
(Hasa Diga Eebowai!)
Když jsou mladí obřezáni
Uřežou jim klitorisy
A tak jednoduše řeknem do nebe
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Now you try! Just stand up tall, tilt your head to the sky, and list off the bad things in YOUR life.
Teď vy! prostě stůjte rovně, zvědněte hlavu k nebi
a vyjmenujte všechny špatné věci ve svém životě.
a vyjmenujte všechny špatné věci ve svém životě.
ELDER CUNNINGHAM
Somebody took our luggage away (Hasa Diga Eebowai!) ELDER CUNNINGHAM
Někdo nám ukradl kufry
(Hasa Diga Eebowai!)
Somebody took our luggage away (Hasa Diga Eebowai!) ELDER CUNNINGHAM
Někdo nám ukradl kufry
(Hasa Diga Eebowai!)
ELDER PRICE
The plane was crowded and the bus was late (Hasa Diga Eebowai!) ELDER PRICE
letadlo bylo přeplněné a autobus měl zpoždění
(Hasa Diga Eebowai!)
The plane was crowded and the bus was late (Hasa Diga Eebowai!) ELDER PRICE
letadlo bylo přeplněné a autobus měl zpoždění
(Hasa Diga Eebowai!)
MAFALA
When the world is getting you down
There's nobody else to blame (Way oh!)
Raise your middle finger to the sky
And curse his rotten name MAFALA
když si na tebe svět zasedl
Není nikoho jiného koho vinit (Way oh!)
Zvedni prostředníček k nebi
A proklej jeho svinský jméno!
When the world is getting you down
There's nobody else to blame (Way oh!)
Raise your middle finger to the sky
And curse his rotten name MAFALA
když si na tebe svět zasedl
Není nikoho jiného koho vinit (Way oh!)
Zvedni prostředníček k nebi
A proklej jeho svinský jméno!
ELDER PRICE
Wait, what? ELDER PRICE
Počkat, co?
Wait, what? ELDER PRICE
Počkat, co?
ELDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai! (Hasa Diga Eebowai!)
Am I saying that right? ELDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai! (Hasa Diga Eebowai!)
Vyslovuju to správně?
Hasa Diga Eebowai! (Hasa Diga Eebowai!)
Am I saying that right? ELDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai! (Hasa Diga Eebowai!)
Vyslovuju to správně?
ELDER PRICE
Excuse me, sir, but what EXACTLY does that phrase mean? ELDER PRICE
Omlouvám se pane, ale co přesně ta fráze znamená?
Excuse me, sir, but what EXACTLY does that phrase mean? ELDER PRICE
Omlouvám se pane, ale co přesně ta fráze znamená?
MAFALA
Well, let's see...'Eebowai' means 'God', and 'Hasa Diga' means 'FUCK YOU'. So I guess in English it would be, "Fuck you, God!" (Hasa Diga Eebowai!) MAFALA
No tak se podívejme..."Eebowai! znamená "Bůh"
a "Hasa Diga" znamená "Naser si". Takž hádám, že v angličtině by to bylo "Naser si Bože!" ((Hasa Diga Eebowai!)
Well, let's see...'Eebowai' means 'God', and 'Hasa Diga' means 'FUCK YOU'. So I guess in English it would be, "Fuck you, God!" (Hasa Diga Eebowai!) MAFALA
No tak se podívejme..."Eebowai! znamená "Bůh"
a "Hasa Diga" znamená "Naser si". Takž hádám, že v angličtině by to bylo "Naser si Bože!" ((Hasa Diga Eebowai!)
ELDER PRICE
What?!! ELDER PRICE
Co?!
What?!! ELDER PRICE
Co?!
MAFALA
When God fucks you in the butt (Hasa Diga Eebowai!)
Fuck God back right in his cunt (Hasa Diga Eebowai!) MAFALA
Když s tebou Bůh vyje*ává
(Hasa Diga Eebowai!)
Vyje*ej s ním hned
(Hasa Diga Eebowai!)
When God fucks you in the butt (Hasa Diga Eebowai!)
Fuck God back right in his cunt (Hasa Diga Eebowai!) MAFALA
Když s tebou Bůh vyje*ává
(Hasa Diga Eebowai!)
Vyje*ej s ním hned
(Hasa Diga Eebowai!)
Hasa Diga Eebowai! (Fuck you, God!)
Hasa Diga Eebowai! (Fuck you, God!) Hasa Diga Eebowai! (Naser si Bože)
Hasa Diga Eebowai! (naser si Bože)
Hasa Diga Eebowai! (Fuck you, God!) Hasa Diga Eebowai! (Naser si Bože)
Hasa Diga Eebowai! (naser si Bože)
ELDER PRICE
Excuse me, sir, but you should really not be saying that. Things aren't always as bad as they seem. ELDER PRICE
Promiňte pane, ale vážně byste to neměl říkat. věci občas nejsou tak špatné jak vypadají.
Excuse me, sir, but you should really not be saying that. Things aren't always as bad as they seem. ELDER PRICE
Promiňte pane, ale vážně byste to neměl říkat. věci občas nejsou tak špatné jak vypadají.
MAFALA
Oh, really? Well, take this fucking asshole, Mutumbo, here. He got caught last week trying to rape a baby. MAFALA
Vážně? No tak si ve třeba tohohle zas*anýho pitomce Matumba. minulej týden ho načapali jak se snaží ojet mimino.
Oh, really? Well, take this fucking asshole, Mutumbo, here. He got caught last week trying to rape a baby. MAFALA
Vážně? No tak si ve třeba tohohle zas*anýho pitomce Matumba. minulej týden ho načapali jak se snaží ojet mimino.
ELDER PRICE
What!? Why? ELDER PRICE
Co?! Proč?
What!? Why? ELDER PRICE
Co?! Proč?
MAFALA
Some people in his tribe believe that having sex with a virgin will cure their AIDS. There aren't many virgins left, so some of them are turning to babies. MAFALA
Někteří lidé v jeho kmeni věří, že sex s pannou vyléčí AIDS. Nezbylo tu moc pannen, a tak se někteří uchýlili k miminům.
Some people in his tribe believe that having sex with a virgin will cure their AIDS. There aren't many virgins left, so some of them are turning to babies. MAFALA
Někteří lidé v jeho kmeni věří, že sex s pannou vyléčí AIDS. Nezbylo tu moc pannen, a tak se někteří uchýlili k miminům.
ELDER PRICE
But...that's horrible! ELDER PRICE
Ale, to je příšerné!
But...that's horrible! ELDER PRICE
Ale, to je příšerné!
MAFALA
I know! MAFALA
Já vím!
I know! MAFALA
Já vím!
(Hasa Diga Eebowai!)
Here's the bucher, he has AIDS
Here's the teacher, she has AIDS
Here's the doctor, he has AIDS –
Here's my daughter she has A...
...wonderful disposition!
She's all I have left in the world
And if either of you lays a hand on her –
I will give you my AIDS! Hasa Diga Eebowai!
To je řezník, má AIDS
To je učitelka, má AIDSA
To je doktor, má AIDS
To je moje dcera ta má...
...skvělý charakter!
Je to jediné co na světě mám
A jestli se jí někdo dotknete
Dám vám svůj AIDS
Here's the bucher, he has AIDS
Here's the teacher, she has AIDS
Here's the doctor, he has AIDS –
Here's my daughter she has A...
...wonderful disposition!
She's all I have left in the world
And if either of you lays a hand on her –
I will give you my AIDS! Hasa Diga Eebowai!
To je řezník, má AIDS
To je učitelka, má AIDSA
To je doktor, má AIDS
To je moje dcera ta má...
...skvělý charakter!
Je to jediné co na světě mám
A jestli se jí někdo dotknete
Dám vám svůj AIDS
If you don't like what we say
Try living here a couple days
Watch all your friends and family die
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you! Jestli se vám nelíbí co říkáme
Zkuste tady pár dní žít
Sledujte, jak vaše rodina a přátelé umírají
Hasa Diga Eebowai!
naser si!
Try living here a couple days
Watch all your friends and family die
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you! Jestli se vám nelíbí co říkáme
Zkuste tady pár dní žít
Sledujte, jak vaše rodina a přátelé umírají
Hasa Diga Eebowai!
naser si!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you in the eye!
Hasa Diga Eebowai!
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Je*ni ho do oka!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you in the eye!
Hasa Diga Eebowai!
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Je*ni ho do oka!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Hasa – fuck you in the other eye! Hasa Diga Eebowai!
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
hasa - Je*ni ho do druhýho oka!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Hasa – fuck you in the other eye! Hasa Diga Eebowai!
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
Vyje*ej s Bohem do zadku, pusy a ku*dy
hasa - Je*ni ho do druhýho oka!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Nser si, Naser si Bože
Hasa Diga Eebowai!
Naser si, naser si Bože
Hasa Diga Eebowai!
Naser si, Naser si Bože
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Nser si, Naser si Bože
Hasa Diga Eebowai!
Naser si, naser si Bože
Hasa Diga Eebowai!
Naser si, Naser si Bože
Hasa Diga!
Fuck you God!
In the cunt! Hasa Diga!
Vyliž si Bože
Ku*du!
Fuck you God!
In the cunt! Hasa Diga!
Vyliž si Bože
Ku*du!
Nezařazené v albu
- Hello
- Two by Two
- You and Me (But mostly me..
- Hasa Diga Eebowai
- Turn it off!
- I Am Here For You
- All-American Prophet
- Sal Tlay Ka Siti
- Man Up
- Making Things Up Again
- Spooky Mormon Hell dream
- I Believe
- Baptize Me
- I Am Africa
- Joseph Smith the Amrican ..
- Tommorow Is a Latter Day