A Heart Full Of Love (Reprise) - text, překlad
Playlist
[Cosette arrives to help Marius in his recovery.]
Cosette
Every day
You walk with stronger step
You walk with longer step
The worst is over
Marius
Every day
I wonder every day
Who was it brought me here
From the barricade?
Cosette
Don't think about it, Marius.
With all the years ahead of us!
I will never go away
And we will be together
Every day. Every day,
We'll remember that night
And the vow that we made:
`A heart full of love
A night full of you'
The words are old
But always true
Oh, God, for shame
You did not even know my name.
Marius
Dear Mad'moiselle
I was lost in your spell.
[Valjean enters, unnoticed.]
Cosette Valjean (to himself)
A heart full of love She was never mine to keep
No fear no regret She is youthful
`My name is Marius Pontmercy' She is free.
Marius
Cosette, Cosette!
Cosette
I saw you waiting and I knew. Love is the garden of the young
Marius
Waiting for you
At your feet Let it be
Cosette
At your call Let it be
Both
And it wasn't a dream A heart full of love
Not a dream This I give you
After all On this day.
[They notice Valjean.]
Marius
M'sieur, this is a day
I can never forget
Is gratitude enough
For giving me Cosette?
Your home shall be with us
And not a day shall pass
But will will prove our love
To you, whom we shall call
A father to us both
A father to us all.
[Cosette leaves.][Cosette přichází, aby pomohla Mariusovi v jeho léčbě.]
Cosette
Každý den
Chodíš silnějším krokem
Chodíš delším krokem
To nejhorší je za námi.
Marius
Každý den
Každý den mě zajímá
Kdo to byl, kdo mě sem přinesl?
Z barikády?
Cosette
Nemysli na to, Mariusi.
Se všemi těmi léty před námi
Já nikdy neodejdu
A budeme spolu
Každý den. Každý den,
Si budeme pamatovat tu noc
A slib, který jsme si dali:
"Srdce plné lásky,
Noc plná tebe."
Slová jsou stará
Ale pořád pravdivá
Ach, Bože, hanba ti
Ani jsi neznal mé jméno.
Marius
Drahá slečno,
Byl jsem ztracen ve vašem kouzle
[Valjean vejde, nepovšimnut.]
Cosette
Srdce plné lásky
Valjean (pro sebe)
Nikdy nebyla moje abych si jí nechal
Cosette : Žádný strach, žádná lítost
Valjean : Je mladá, je volná.
Marius : Cosette, Cosette!
Cosette :Viděla jsem tě čekat a veděla jsem.
Valjean :Láska je záhrada mladosti
Marius :Čekám na tebe
Při tvých nohách
Valjean :Nech to být
Cosette : Na tvé volání
Valjean :Nech to být
Oba :A nebyl to sen
Valjean :Srdce plné lásky
Marius & Cosette :Žádný sen
Valjean : To ti dávam
Marius & Cosette : Nakonec
Valjean : V tento den
[Všimnou si Valjeana]
Marius
Pane, tohle je den
Na který nikdy nezapomenu
Stač vděk,
za to, že mi dáváte Cosette?
Váš domov bude s námi
A neuplyne den
Kdy vám neprokážeme naši lásku
K vám, koho budeme nazývat
Otcem nás obou
Otcem nás všech.
[Cosette odchází.]
Cosette
Every day
You walk with stronger step
You walk with longer step
The worst is over
Marius
Every day
I wonder every day
Who was it brought me here
From the barricade?
Cosette
Don't think about it, Marius.
With all the years ahead of us!
I will never go away
And we will be together
Every day. Every day,
We'll remember that night
And the vow that we made:
`A heart full of love
A night full of you'
The words are old
But always true
Oh, God, for shame
You did not even know my name.
Marius
Dear Mad'moiselle
I was lost in your spell.
[Valjean enters, unnoticed.]
Cosette Valjean (to himself)
A heart full of love She was never mine to keep
No fear no regret She is youthful
`My name is Marius Pontmercy' She is free.
Marius
Cosette, Cosette!
Cosette
I saw you waiting and I knew. Love is the garden of the young
Marius
Waiting for you
At your feet Let it be
Cosette
At your call Let it be
Both
And it wasn't a dream A heart full of love
Not a dream This I give you
After all On this day.
[They notice Valjean.]
Marius
M'sieur, this is a day
I can never forget
Is gratitude enough
For giving me Cosette?
Your home shall be with us
And not a day shall pass
But will will prove our love
To you, whom we shall call
A father to us both
A father to us all.
[Cosette leaves.][Cosette přichází, aby pomohla Mariusovi v jeho léčbě.]
Cosette
Každý den
Chodíš silnějším krokem
Chodíš delším krokem
To nejhorší je za námi.
Marius
Každý den
Každý den mě zajímá
Kdo to byl, kdo mě sem přinesl?
Z barikády?
Cosette
Nemysli na to, Mariusi.
Se všemi těmi léty před námi
Já nikdy neodejdu
A budeme spolu
Každý den. Každý den,
Si budeme pamatovat tu noc
A slib, který jsme si dali:
"Srdce plné lásky,
Noc plná tebe."
Slová jsou stará
Ale pořád pravdivá
Ach, Bože, hanba ti
Ani jsi neznal mé jméno.
Marius
Drahá slečno,
Byl jsem ztracen ve vašem kouzle
[Valjean vejde, nepovšimnut.]
Cosette
Srdce plné lásky
Valjean (pro sebe)
Nikdy nebyla moje abych si jí nechal
Cosette : Žádný strach, žádná lítost
Valjean : Je mladá, je volná.
Marius : Cosette, Cosette!
Cosette :Viděla jsem tě čekat a veděla jsem.
Valjean :Láska je záhrada mladosti
Marius :Čekám na tebe
Při tvých nohách
Valjean :Nech to být
Cosette : Na tvé volání
Valjean :Nech to být
Oba :A nebyl to sen
Valjean :Srdce plné lásky
Marius & Cosette :Žádný sen
Valjean : To ti dávam
Marius & Cosette : Nakonec
Valjean : V tento den
[Všimnou si Valjeana]
Marius
Pane, tohle je den
Na který nikdy nezapomenu
Stač vděk,
za to, že mi dáváte Cosette?
Váš domov bude s námi
A neuplyne den
Kdy vám neprokážeme naši lásku
K vám, koho budeme nazývat
Otcem nás obou
Otcem nás všech.
[Cosette odchází.]
Anglický Soundtrack
- Prologue/Look Down
- Bishop of Digne
- Valjean's Soliloquy
- At the End Of the Day
- Lovely Ladies
- I Dreamed A Dream
- Fantine's Arrest
- The Runaway Cart
- Who Am I ?
- Come to me
- The Confrontation
- Castle On A Cloud
- Master Of The House
- The Bargain
- The Waltz Of Treachery
- Look Down/The Beggars
- The Robbery
- Javert's Intervention
- Stars
- Eponine's Errand
- ABC Café/Red and black
- Do You Hear The People Si..
- In My Life
- A Heart Full Of Love
- The Attack On Rue Plumet
- One Day More
- Upon These Stones - Build..
- On My Own
- Upon These Stones - At Th..
- Little People
- A Little Fall Of Rain
- Night Of Anguish
- The First Attack
- Drink With Me
- Bring Him Home
- Dawn Of Anguish
- The Second Attack
- The Final Battle
- Dog Eat Dog (the Sewers)
- Javert's Suicide
- Turning
- Empty Chairs At Empty Tab..
- A Heart Full Of Love (Rep..
- Valjean's Confession
- The Wedding Chorale
- Beggars At The Feast
- Valjean's Death
- Epilogue (finale)