Wildflower Wildfire - text, překlad
Here's the deal
’Cause I know you wanna talk about it
Here's the deal
I promise you, like, a million tomorrows
Here's the deal
What I can promise is I’ll lie down
Like a bed of wildflowers
And I'll always make the sheets
Smell like gardenias wild at your feet
And I nourish you hazilyTak tady to je
Protože vím, že o tom chceš mluvit
Tak tady to máš
Slibuju ti to, jako milion zítřků
Tady to je
Co můžu slíbit je, že si lehnu
Jako postel posetá divokými květinami
A vždycky navoním postel
Divokými gardéniemi u tvých nohou
A budu tě nezaujatě milovat
’Cause I know you wanna talk about it
Here's the deal
I promise you, like, a million tomorrows
Here's the deal
What I can promise is I’ll lie down
Like a bed of wildflowers
And I'll always make the sheets
Smell like gardenias wild at your feet
And I nourish you hazilyTak tady to je
Protože vím, že o tom chceš mluvit
Tak tady to máš
Slibuju ti to, jako milion zítřků
Tady to je
Co můžu slíbit je, že si lehnu
Jako postel posetá divokými květinami
A vždycky navoním postel
Divokými gardéniemi u tvých nohou
A budu tě nezaujatě milovat
Baby, I, I, I, I've been runnin' on stardust
Alone for so long
I wouldn't know what hot fire was
Hot fire, hot weather, hot coffee
I'm better with you
It's strange, but it's true, darling Zlato, já, já, já, cestuju na hvězdný prach
Sama příliš dlouho
Nevěděla bych, co je to požár
Žhavý oheň, horké počasí, vařící káva, s tebou jsem lepší
Je to zvláštní, ale je to pravda, miláčku
Alone for so long
I wouldn't know what hot fire was
Hot fire, hot weather, hot coffee
I'm better with you
It's strange, but it's true, darling Zlato, já, já, já, cestuju na hvězdný prach
Sama příliš dlouho
Nevěděla bych, co je to požár
Žhavý oheň, horké počasí, vařící káva, s tebou jsem lepší
Je to zvláštní, ale je to pravda, miláčku
Not to turn into a wildfire
To light up your night
With only my smile and nothing that burns
Baby, I’ll be like a wildflower
I live on sheer willpower
I’ll do my best never to turn into something
That burns, burns, burns
Like the others, baby, burns, burns, burns Neobrátit se v lesní požár
Ozářit tvou noc
Jen s úsměvem mým a ničím, co by pálilo
Broučku, budu jako divoká květina
Přežívám čistě jen na síle vůle
Vynasnažím se, nikdy se neobrátit v něco
Co hoří, hoří, hoří
Jako ti ostatní zlato, hořící, hořící, hořící
To light up your night
With only my smile and nothing that burns
Baby, I’ll be like a wildflower
I live on sheer willpower
I’ll do my best never to turn into something
That burns, burns, burns
Like the others, baby, burns, burns, burns Neobrátit se v lesní požár
Ozářit tvou noc
Jen s úsměvem mým a ničím, co by pálilo
Broučku, budu jako divoká květina
Přežívám čistě jen na síle vůle
Vynasnažím se, nikdy se neobrátit v něco
Co hoří, hoří, hoří
Jako ti ostatní zlato, hořící, hořící, hořící
Here's the deal
’Cause I know you wanna talk about it
Here's the deal
You say there's gaps to fill in, so here
Here's the deal
My father never stepped in when his wife would rage at me
So I ended up awkward but sweet
Later then hospitals, stand still on my feet
Comfortably numb, but with lithium came poetry Tak tady to máš
Protože vím, že o tom chceš mluvit
Tak tady to je
Uchováváš si ty mezery k vyplnění, takže tady
Tady to je
Můj táta nikdy nezakročil
Když se jeho žena na mě zlobila
Tak jsem skončila nešikovná, ale sladká
Pak nemocnice, ale pořád stojím na nohou
Příjemně otupělá ale s lithiem, které se stalo poezií
’Cause I know you wanna talk about it
Here's the deal
You say there's gaps to fill in, so here
Here's the deal
My father never stepped in when his wife would rage at me
So I ended up awkward but sweet
Later then hospitals, stand still on my feet
Comfortably numb, but with lithium came poetry Tak tady to máš
Protože vím, že o tom chceš mluvit
Tak tady to je
Uchováváš si ty mezery k vyplnění, takže tady
Tady to je
Můj táta nikdy nezakročil
Když se jeho žena na mě zlobila
Tak jsem skončila nešikovná, ale sladká
Pak nemocnice, ale pořád stojím na nohou
Příjemně otupělá ale s lithiem, které se stalo poezií
And baby, I, I’ve been running on star drip
IV's for so long
I wouldn't know how cruel the world was
Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better
So I turn, but I learn (It from you, babe) A broučku já, žiju na hvězdných kapkách
IVs tak dlouho
Nevěděla bych, jak je svět krutý
Žhavý oheň, horké počasí, vařící káva, jsem lepší
Tak se měním, ale učím se (od tebe zlato)
IV's for so long
I wouldn't know how cruel the world was
Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better
So I turn, but I learn (It from you, babe) A broučku já, žiju na hvězdných kapkách
IVs tak dlouho
Nevěděla bych, jak je svět krutý
Žhavý oheň, horké počasí, vařící káva, jsem lepší
Tak se měním, ale učím se (od tebe zlato)
Not to turn into a wildfire
To light up your night
With only my smile and nothing that hurts
Baby, I run like a wildflower
I live on sheer willpower
I promise that nothing will burn you
Nothing will burn, burn, burn
Like the others, baby, burns, burns, burns
Burn, burn, burn (Like the others, baby)
Like the others, baby, burns, burns, burns Neobrátit se v lesní požár
Ozářit tvou noc
Jen s úsměvem mým a ničím, co by pálilo
Broučku, uháním jako divoká květina
Přežívám čistě jen na síle vůle
Slibuju, že ti nic nebude pálit
Nic nebude pálit, pálit, pálit, pálit
Jako ti ostatní zlato, hořící, hořící, hořící
Pálit, pálit, pálit
Jako ti ostatní zlato, hořící, hořící, hořící
To light up your night
With only my smile and nothing that hurts
Baby, I run like a wildflower
I live on sheer willpower
I promise that nothing will burn you
Nothing will burn, burn, burn
Like the others, baby, burns, burns, burns
Burn, burn, burn (Like the others, baby)
Like the others, baby, burns, burns, burns Neobrátit se v lesní požár
Ozářit tvou noc
Jen s úsměvem mým a ničím, co by pálilo
Broučku, uháním jako divoká květina
Přežívám čistě jen na síle vůle
Slibuju, že ti nic nebude pálit
Nic nebude pálit, pálit, pálit, pálit
Jako ti ostatní zlato, hořící, hořící, hořící
Pálit, pálit, pálit
Jako ti ostatní zlato, hořící, hořící, hořící
It's you from whom I learn, learn, learn
It's you from whom I learn, learn, learn Jsi to ty, od koho se učím, učím, učím
Jsi to ty, od koho se učím, učím, učím
It's you from whom I learn, learn, learn Jsi to ty, od koho se učím, učím, učím
Jsi to ty, od koho se učím, učím, učím
Zajímavosti o písni
- Text "My father never stepped in when his wife would rage at me" je odkazem na matku Lany, Patriciu Ann Grant, se kterou zpěvačka nemá příliš dobrý vztah - proto taky svou matku nazývá "ženou svého otce". V básni La Who Am I to Love You dokonce Lana říká, že na rozdíl od Kalifornie nikdy matku neměla. (TightInSilk)
- Lana v písničce odkazuje na skladby Comfortably Numb od Pink Floyd a Lithium od Nirvany. Konkrétně Nirvanou se Lana ve své dřívější tvorbě hodně inspirovala. (TightInSilk)
Blue Banisters
- Text Book
- Blue Banisters
- Arcadia
- Interlude - The Trio
- Black Bathing Suit
- If You Lie Down With Me
- Beautiful
- Violets for Roses
- Dealer (ft. Miles Kane)
- Thunder
- Wildflower Wildfire
- Nectar of the Gods
- Living Legend
- Cherry Blossom
- Sweet Carolina
Lana Del Rey texty
- 1. Summertime Sadness
- 2. Born To Die
- 3. Young & Beautiful
- 4. Video Games
- 5. Blue Jeans
- 6. Dark Paradise
- 7. Ride
- 8. National Anthem
- 9. Without You
- 10. Love