Helpless - text, překlad
Hey hey hey heyHej, hej, hej, hej
[ELIZA]
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Hey!
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Boy you got me [ALL WOMEN]
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey
[ELIZA]
Uuuu, Ano ano ano ano
beruuu! Hej!
Uuuu, ano ano ano ano
beruuu! Hochu, jsem z tebe [VŠECHNY ŽENY]
Hej hej hej hej
Hej hej hej hej
Hej hej hej hej
Hej hej hej
[ELIZA AND WOMEN]
Helpless!
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m helpless!
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em
[ELIZA A ŽENY]
Bezmocná!
Kouknu se ti do očí a zdá se, že je možné vše, jsem
bezmocná!
Jsem beznadějně polapená a omámená.
[ELIZA]
I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night
Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
Then you walked in and my heart went “Boom!”
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom
Everybody’s dancin’ and the band’s top volume [ELIZA]
Nikdy jsem nebyla takový ten typ, co se snaží stát ve světle reflektorů
Jen jsme se veselili s nějakými rebely za horké noci
Smála jsme se mé sestře, jak oslňovala místnost
Pak jsi vešel ty a moje srdce poskočilo "Bum!"
Snažila jsem se zachytit tvůj pohled z druhé strany sálu
Všichni tančili k tomu jak kapela hrála
I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night
Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
Then you walked in and my heart went “Boom!”
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom
Everybody’s dancin’ and the band’s top volume [ELIZA]
Nikdy jsem nebyla takový ten typ, co se snaží stát ve světle reflektorů
Jen jsme se veselili s nějakými rebely za horké noci
Smála jsme se mé sestře, jak oslňovala místnost
Pak jsi vešel ty a moje srdce poskočilo "Bum!"
Snažila jsem se zachytit tvůj pohled z druhé strany sálu
Všichni tančili k tomu jak kapela hrála
[ELIZA AND WOMEN]
Grind to the rhythm as we wine and dine [ELIZA A ŽENY]
Vlníme se v rytmu jak pijeme víno a jíme jídlo
Grind to the rhythm as we wine and dine [ELIZA A ŽENY]
Vlníme se v rytmu jak pijeme víno a jíme jídlo
[ELIZA]
Grab my sister, and
Whisper, “Yo, this
One’s mine.” [ELIZA]
Popadla jsem svou sestru
a pošeptala jí, "Hej, tenhle
je můj."
Grab my sister, and
Whisper, “Yo, this
One’s mine.” [ELIZA]
Popadla jsem svou sestru
a pošeptala jí, "Hej, tenhle
je můj."
My sister made her way across the room to you
And I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”
Then you look back at me and suddenly I’m
Helpless! Má sestra k tobě nakráčela přes celý sál
a já znervózněla při představě, co asi udělá
Popadla tě za ruku, a mě napadlo
"Mám utrum"
Pak jsi se na mě otočil a já jsem najednou
bezmocná!
And I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”
Then you look back at me and suddenly I’m
Helpless! Má sestra k tobě nakráčela přes celý sál
a já znervózněla při představě, co asi udělá
Popadla tě za ruku, a mě napadlo
"Mám utrum"
Pak jsi se na mě otočil a já jsem najednou
bezmocná!
Oh, look at those eyes
Oh, podívej na ty oči
Oh, podívej na ty oči
Oh!
Yeah, I’m
Helpless, I know Oh!
Jo, jsem
bezmocná, já vím
Yeah, I’m
Helpless, I know Oh!
Jo, jsem
bezmocná, já vím
I’m so into you
I am so into you
Jsem do tebe blázen
Jsem do tebe blázen
I know I’m down for the count
And I’m drownin’ in ‘em.
Jsem beznadějně polapená a omámená.
[ALL WOMEN]
Oooh
[VŠECHNY ŽENY]
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Helpless!
Bezmocná!
Look into your eyes
And the sky’s the limit
I’m
Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em
Kouknu se ti do očí
a zdá se, že je možné vše
jsem
bezmocná!
Jsem beznadějně polapená a omámená
I’m helpless!
Jsem bezmocná
Look into your eyes
And the sky’s the limit I’m helpless! Kouknu se ti do očí
a zdá se, že je možné vše, jsem bezmocná!
And the sky’s the limit I’m helpless! Kouknu se ti do očí
a zdá se, že je možné vše, jsem bezmocná!
Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em. Jsem beznadějně polapená a omámená
And I’m drownin’ in ‘em. Jsem beznadějně polapená a omámená
[HAMILTON]
Where are you taking me? [HAMILTON]
Kam mě to vedete?
Where are you taking me? [HAMILTON]
Kam mě to vedete?
[ANGELICA]
I’m about to change your life [ANGELICA]
Chystám se vám změnit život
I’m about to change your life [ANGELICA]
Chystám se vám změnit život
[HAMILTON]
Then by all means, lead the way [HAMILTON]
Tak to mě teda veďte.
Then by all means, lead the way [HAMILTON]
Tak to mě teda veďte.
[ELIZA]
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you [ELIZA]
Elizabeth Scuylerová. Je mi potěšením vás poznat
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you [ELIZA]
Elizabeth Scuylerová. Je mi potěšením vás poznat
[HAMILTON]
Schuyler? [HAMILTON]
Schuylerová?
Schuyler? [HAMILTON]
Schuylerová?
[ANGELICA]
My sister [ANGELICA]
Má sestra.
My sister [ANGELICA]
Má sestra.
[ELIZA]
Thank you for all your service [ELIZA]
Děkuji, za vaši službu zemi
Thank you for all your service [ELIZA]
Děkuji, za vaši službu zemi
[HAMILTON]
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it [HAMILTON]
Ikdyž musím bojovat ve válce, jen abych vás dnes mohl poznat, tak to za to stálo.
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it [HAMILTON]
Ikdyž musím bojovat ve válce, jen abych vás dnes mohl poznat, tak to za to stálo.
[ANGELICA]
I’ll leave you to it [ANGELICA]
Nechám vás tu o samotě
I’ll leave you to it [ANGELICA]
Nechám vás tu o samotě
[ELIZA AND WOMEN]
One week later [ELIZA A ŽENY]
O týden později
One week later [ELIZA A ŽENY]
O týden později
[ELIZA]
I’m writin’ a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem [ELIZA]
V noci ti píšu dopis
Teď je můj život, s každým dopisem, který mi napíšeš, o něco lepší
Směji se své sestře, protože chce sjednat harém
I’m writin’ a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem [ELIZA]
V noci ti píšu dopis
Teď je můj život, s každým dopisem, který mi napíšeš, o něco lepší
Směji se své sestře, protože chce sjednat harém
[ANGELICA]
I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him
[ANGELICA]
Jen říkám, že kdybys mě opravdu měla ráda, tak by ses o něj podělila
I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him
[ANGELICA]
Jen říkám, že kdybys mě opravdu měla ráda, tak by ses o něj podělila
[ELIZA]
Ha!
Two weeks later
In the living room stressin’
My father’s stone-faced
While you’re asking for his blessin’
I’m dying inside, as
You wine
And dine
And I’m tryin’ not to cry
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
My father makes his way across the room
To you
I panic for a second, thinking
“we’re through”
But then he shakes your hand and says
“Be true”
And you turn back to me, smiling, and I’m
Helpless! [ELIZA]
Ha!
Dva týdny na to
se stresuji v obývacím pokoji
Můj otec má kamenný výraz
zatímco žádáš o jeho požehnání
Uvnitř umírám
jak pijete víno
a večeříte
A snažím se neplakat
Protože vím že, neexistuje nic, čeho by ses lehko vzdal
Můj otec k tobě jde přes
celou místnost
Na vteřinu zpanikařím, pomyslím si
"Máme utrum"
Ale pak ti potřese rukou a praví
"Ať se stane"
Ty se na mě otočíš s úsměvem a já jsem
bezmocná!
Ha!
Two weeks later
In the living room stressin’
My father’s stone-faced
While you’re asking for his blessin’
I’m dying inside, as
You wine
And dine
And I’m tryin’ not to cry
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
My father makes his way across the room
To you
I panic for a second, thinking
“we’re through”
But then he shakes your hand and says
“Be true”
And you turn back to me, smiling, and I’m
Helpless! [ELIZA]
Ha!
Dva týdny na to
se stresuji v obývacím pokoji
Můj otec má kamenný výraz
zatímco žádáš o jeho požehnání
Uvnitř umírám
jak pijete víno
a večeříte
A snažím se neplakat
Protože vím že, neexistuje nic, čeho by ses lehko vzdal
Můj otec k tobě jde přes
celou místnost
Na vteřinu zpanikařím, pomyslím si
"Máme utrum"
Ale pak ti potřese rukou a praví
"Ať se stane"
Ty se na mě otočíš s úsměvem a já jsem
bezmocná!
Bezmocná!
Hoo!
Helpless!
Hoo!
Ten hoch je můj
Ten hoch je můj
Hoo!
Ten hoch je můj
Ten hoch je můj
Bezmocná! Bezmocná
Jsem beznadějně polapená a omámená.
That boy is mine
That boy is mine! [VŠECHNY ŽENY]
Stresuje se
That boy is mine! [VŠECHNY ŽENY]
Stresuje se
Helpless! Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in em
Požehnání
[ALL WOMEN]
Stressin’
Oooh
Stressin’
Oooh
Blessin’
Oooh
Oooh
Oooh
Oooh
Bezmocná!
Kouknu se ti do očí
a zdá se, že je možné vše
jsem
bezmocná!
Jsem beznadějně polapená a omámená jsem
bezmocná!
Bezmocná!
Kouknu se ti do očí
a zdá se, že je možné vše
jsem
bezmocná!
Jsem beznadějně polapená a omámená jsem
bezmocná!
Oooh Kouknu se ti do očí
a zdá se, že je možné vše
jsem
bezmocná!
Jsem beznadějně polapená a omámená
Oooh
[HAMILTON]
Elizo, nemám jediný dolar
jediný hektar půdy, vojsko, které bych vedl, ani kousíček slávy
Vše co mám je má čest a tolerance vůči bolesti
Pár kreditů na vysoké a můj prvotřídní mozek
Neuvěřitelné, tvá rodina ve mě otevírá úplně jinou stránku
Peggy se na mě spoléhá, Angelica si ze mě snažila ukousnout
Hlavně v klidu, o mé lásce k tobě nikdy nepochybuj
Najdeme si malé místečko v Harlemu a všechno zvládneme
Už od dětství jsem žil bez rodiny,
můj otec se trhl, má matka zemřela, vyrostl jsem jako divoch
Ale nikdy nezapomenu tvář mé matky, ta je skutečná
A dokud budu naživu, Elizo, přísahám Bohu,
že se nikdy nebudeš cítit tak...
Elizo, nemám jediný dolar
jediný hektar půdy, vojsko, které bych vedl, ani kousíček slávy
Vše co mám je má čest a tolerance vůči bolesti
Pár kreditů na vysoké a můj prvotřídní mozek
Neuvěřitelné, tvá rodina ve mě otevírá úplně jinou stránku
Peggy se na mě spoléhá, Angelica si ze mě snažila ukousnout
Hlavně v klidu, o mé lásce k tobě nikdy nepochybuj
Najdeme si malé místečko v Harlemu a všechno zvládneme
Už od dětství jsem žil bez rodiny,
můj otec se trhl, má matka zemřela, vyrostl jsem jako divoch
Ale nikdy nezapomenu tvář mé matky, ta je skutečná
A dokud budu naživu, Elizo, přísahám Bohu,
že se nikdy nebudeš cítit tak...
Oooh
Helpless!
Look into your eyes
And the sky’s the
Limit I’m
Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in
‘em I’m
Helpless! [HAMILTON]
Elizo...
Look into your eyes
And the sky’s the
Limit I’m
Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in em
Nikdy jsem se necítil tak-
And the sky’s the
Limit I’m
Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in em
Nikdy jsem se necítil tak-
[HAMILTON]
Eliza, I don’t have a dollar to my name
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have’s my honor, a tolerance for pain
A couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
No stress, my love for you is never in doubt
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out
I’ve been livin’ without a family since I was a child
My father left, my mother died, I grew up buckwild
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
And long as I’m alive, Eliza, swear to God
You’ll never feel so…
Eliza, I don’t have a dollar to my name
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have’s my honor, a tolerance for pain
A couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
No stress, my love for you is never in doubt
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out
I’ve been livin’ without a family since I was a child
My father left, my mother died, I grew up buckwild
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
And long as I’m alive, Eliza, swear to God
You’ll never feel so…
Můj život bude v pohodě, protože v něm Eliza je.
[ELIZA]
Ano ano ano ano!
[ELIZA]
Ano ano ano ano!
[HAMILTON]
Eliza… Ano ano ano ano!
Eliza… Ano ano ano ano!
I’ve never felt so— Hey, yeah, yeah!
Jsem beznadějně polapená a ....
Koukám se ti do očí a zdá se, že je možné vše
jsem
jsem
My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.
[ELIZA]
I do I do I do I do!
I do I do I do I do! ...
možné je vše [VŠECHNY ŽENY]
Hey, yeah, yeah! Bezmocná!
I’m down for the count
I’m— Bezmocná!
I’m— Bezmocná!
I look into your eyes, and the sky’s the limit
I’m Jsem beznadějně polapená a omámená
Bezmocná!
…drownin’ in ‘em. [ALL WOMEN]
Helpless! Bezmocná!
Helpless! Bezmocná!
Helpless!
Helpless! Bezmocná!
Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em Jsem beznadějně polapená a omámená
And I’m drownin’ in ‘em Jsem beznadějně polapená a omámená
Helpless!
[VŠECHNY ŽENY]
V New Yorku můžeš být novým člověkem...
V New Yorku můžeš být novým člověkem...
V New Yorku můžeš být novým člověkem...
V New Yorku můžeš být novým člověkem...
V New Yorku můžeš být novým člověkem...
V New Yorku můžeš být novým člověkem...
Helpless!
[ELIZA]
Bezmocná
Bezmocná
Helpless!
Down for the count
And I’m drownin’ in ‘em.
And I’m drownin’ in ‘em.
[ALL WOMEN]
In New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…
[ELIZA]
Helpless
Helpless
Act 1
- Alexander Hamilton
- Aaron Burr, Sir
- My Shot
- The Story of Tonight
- The Schuyler Sisters
- Farmer Refuted
- You'll Be Back
- Right Hand Man
- A Winter's Ball
- Helpless
- Satisfied
- The Story of Tonight (Rep..
- Wait For It
- Stay Alive
- Ten Duel Commandments
- Meet Me Inside
- That Would Be Enough
- Guns And Ships
- History Has Its Eyes On Y..
- Yorktown
- What Comes Next?
- Dear Theodosia
- Non stop
- Laurens Interlude
Hamilton: An American Musical texty
- 1. Alexander Hamilton
- 2. My Shot
- 3. Satisfied
- 4. You'll Be Back
- 5. Wait For It
- 6. Aaron Burr, Sir
- 7. Guns And Ships
- 8. Non stop
- 9. The Schuyler Sisters
- 10. Helpless