If Thats All Right With You - text, překlad
If that’s alright with you (I’ll be on my way)…Jestli s tím souhlasíš (Půjdu si po svém)...
If that’s alright with you,
I’ll pack my bags and be on my way.
And still if that’s not alright with you -
speak now ‘cause I’m on my way round
To spend the night with you,
Hold you in my arms like you was a guitar.
And by now you’re guessing I’m liking you.
So fine and I want you to be mine. Jestli s tím souhlasíš,
sbalím si svoje věci a půjdu si po svém.
Alle jestli s tím stále nesouhlasíš -
mluv teď, protože jsem na cestě kolem.
Strávit s tebou noc,
Držet tě v náručí jako kdybys byla kytara.
A od teď hádáš, že se mi líbíš.
Tak fajn a já chci, abys byla má.
I’ll pack my bags and be on my way.
And still if that’s not alright with you -
speak now ‘cause I’m on my way round
To spend the night with you,
Hold you in my arms like you was a guitar.
And by now you’re guessing I’m liking you.
So fine and I want you to be mine. Jestli s tím souhlasíš,
sbalím si svoje věci a půjdu si po svém.
Alle jestli s tím stále nesouhlasíš -
mluv teď, protože jsem na cestě kolem.
Strávit s tebou noc,
Držet tě v náručí jako kdybys byla kytara.
A od teď hádáš, že se mi líbíš.
Tak fajn a já chci, abys byla má.
So while I’m in this state of mind there’s no time like the present.
Pick you up to sing you little songs under a half crescent.
Be so very pleasant -
Only you and myself.
The only problem is I’m here
And you appear just to be somewhere else. Tak zatímco jsem v tomhle stavu mysli není čas
jako je tento
Sebrat tě a zpívat ti malou písničku pod
půlměsícem.
Je to tak moc příjemné,
Jenom ty a já.
Jediným problémem je, že já jsem tady
a ty se jevíš být někde jinde.
Pick you up to sing you little songs under a half crescent.
Be so very pleasant -
Only you and myself.
The only problem is I’m here
And you appear just to be somewhere else. Tak zatímco jsem v tomhle stavu mysli není čas
jako je tento
Sebrat tě a zpívat ti malou písničku pod
půlměsícem.
Je to tak moc příjemné,
Jenom ty a já.
Jediným problémem je, že já jsem tady
a ty se jevíš být někde jinde.
That’s just the way it is.
I’ve done my best yet still I’m stressed.
Oh no I’m sick of the way it is.
And what to do I simply haven’t got two clues. Je to prostě takové, jaké to je.
Už jsem dodělal své nejlepší, ale stále se stresuji.
Ale ne, jsem unevaený z toho, jaké to je.
A co dělat, já prostě nemám dvě stopy.
I’ve done my best yet still I’m stressed.
Oh no I’m sick of the way it is.
And what to do I simply haven’t got two clues. Je to prostě takové, jaké to je.
Už jsem dodělal své nejlepší, ale stále se stresuji.
Ale ne, jsem unevaený z toho, jaké to je.
A co dělat, já prostě nemám dvě stopy.
Because I’ve been searching for a person of a kind,
But the only thing I’ve found is she’s pretty hard to find.
Starry shine from the sky at night like its my final sign.
I wish that you were with me but I guess that I’ll get by alright. Protože jsem hledal člověka,
jako jsem já.
Ale jediná věc, kterou jsem našel je ona,
strašně těžké ji najít.
Záře hvězd z oblohy v noci, jako když je to moje poslední znamení.
Přeji si, abys tu teď byla se mnou, ale hádám, že se dostanu do pořádku.
But the only thing I’ve found is she’s pretty hard to find.
Starry shine from the sky at night like its my final sign.
I wish that you were with me but I guess that I’ll get by alright. Protože jsem hledal člověka,
jako jsem já.
Ale jediná věc, kterou jsem našel je ona,
strašně těžké ji najít.
Záře hvězd z oblohy v noci, jako když je to moje poslední znamení.
Přeji si, abys tu teď byla se mnou, ale hádám, že se dostanu do pořádku.
‘Cause that’s when I woke up you’re not lying there.
For that’s when I woke up and realized how much I simply care…
And How much I simply care… Protože když jsem se vzbudil, tak jsi tam
neležela.
Pro to, pro co jsem se probudil, a uvědomil si, jak
moc se vlastně strarám.
A jak moc se vlastně starám.
For that’s when I woke up and realized how much I simply care…
And How much I simply care… Protože když jsem se vzbudil, tak jsi tam
neležela.
Pro to, pro co jsem se probudil, a uvědomil si, jak
moc se vlastně strarám.
A jak moc se vlastně starám.
If that’s alright with you -
I’ll pack my bags and be on my way.
And still if that’s not alright with you speak now ‘cause I’m on my way
round
To spend the night with you,
Hold you in my arms like you was a guitar.
( From: http://www.elyrics.net/read/t/tom-felton-lyrics/if-that_s-alright-with-you-lyrics.html )
And by now you’re guessing I’m liking you.
You’re so fine and I want you to be mine. Jestli s tím souhlasíš -
sbalím si věci a půjdu si po svém.
Ale jestli s tím stále nesouhlasíš, mluv teď
protože jsem na cestě
kolem.
Strávit s tebou noc,
Držet tě v náručí, jako bys byla kytara.
A od teď hádáš, že se mi líbíš.
Jsi tak fajn a já chci, abys byla má.
I’ll pack my bags and be on my way.
And still if that’s not alright with you speak now ‘cause I’m on my way
round
To spend the night with you,
Hold you in my arms like you was a guitar.
( From: http://www.elyrics.net/read/t/tom-felton-lyrics/if-that_s-alright-with-you-lyrics.html )
And by now you’re guessing I’m liking you.
You’re so fine and I want you to be mine. Jestli s tím souhlasíš -
sbalím si věci a půjdu si po svém.
Ale jestli s tím stále nesouhlasíš, mluv teď
protože jsem na cestě
kolem.
Strávit s tebou noc,
Držet tě v náručí, jako bys byla kytara.
A od teď hádáš, že se mi líbíš.
Jsi tak fajn a já chci, abys byla má.
Wherever she is and whatever she’s doing,
She’s probably got a hundred thousand people already queuing,
And on top of it my brain and body haven’t seemed to got a grip,
every time I try to ring you up I seem to bottle it.
What a dick!
What to say to you? Forgotten it.
Supposed to be so confident and cool – I’m quite the opposite. Kde je a co dělá,
Nejspíš už ato ticíš lidí
postavila do fronty.
A na vrcholu mého mozku a moje tělo
se ještě nevzpamatovalo.
Pokaždé tě zkouším přivolat, zdálo se mi to nemožné.
Co je to za č*ráka!
Co ti říct? Zapomněl jsem to.
Předpokládal jsem, že budu tak sebejistý a cool § ale zatím jsem jen pravý opak.
She’s probably got a hundred thousand people already queuing,
And on top of it my brain and body haven’t seemed to got a grip,
every time I try to ring you up I seem to bottle it.
What a dick!
What to say to you? Forgotten it.
Supposed to be so confident and cool – I’m quite the opposite. Kde je a co dělá,
Nejspíš už ato ticíš lidí
postavila do fronty.
A na vrcholu mého mozku a moje tělo
se ještě nevzpamatovalo.
Pokaždé tě zkouším přivolat, zdálo se mi to nemožné.
Co je to za č*ráka!
Co ti říct? Zapomněl jsem to.
Předpokládal jsem, že budu tak sebejistý a cool § ale zatím jsem jen pravý opak.
Listen, yeah, being by myself already sick of that.
Kiss your lips – hit me for six, just like a cricket bat.
Smack, gone, going, what’s happened is not knowing -
Wont stop flowing ‘till I’ve filled up my little cup of fort.
Looking for a little lady to love and not the other sort.
I love the thought of you and I living like its do or die.
I’m here for you my girl you as long as I’m blue and I
There’ll be a cloudless sky when I see the sight of you.
I kiss you on the lips, but only if that’s alright with you.
(But only if that’s alright with you.) Poslouchej, jo, jsem unavený z toho, být sám sebou.
Líbat tvoje rty - zasáhla jsi mě po šesté, jako kriketový míček.
Facka, odešla jsi, ocházíš, co se stalo nevím
Nepřestane plynout, dokud nenaplním svůj malý šálek pevnosti.
Hledám malou dámu, abych ji miloval, ne nic jiného.
Miluji myšlenky o tobě, a žiju stylem dělej nebo zemři.
Jsem tu pro tebe, moje děvče, tak dlouho, dokud jsem to já.
Bude zamračené nebe, když uvidím ten tvůj pohled.
Budu tě líbat na rty, ale pouze pokud s tím budeš souhlasit.
Kiss your lips – hit me for six, just like a cricket bat.
Smack, gone, going, what’s happened is not knowing -
Wont stop flowing ‘till I’ve filled up my little cup of fort.
Looking for a little lady to love and not the other sort.
I love the thought of you and I living like its do or die.
I’m here for you my girl you as long as I’m blue and I
There’ll be a cloudless sky when I see the sight of you.
I kiss you on the lips, but only if that’s alright with you.
(But only if that’s alright with you.) Poslouchej, jo, jsem unavený z toho, být sám sebou.
Líbat tvoje rty - zasáhla jsi mě po šesté, jako kriketový míček.
Facka, odešla jsi, ocházíš, co se stalo nevím
Nepřestane plynout, dokud nenaplním svůj malý šálek pevnosti.
Hledám malou dámu, abych ji miloval, ne nic jiného.
Miluji myšlenky o tobě, a žiju stylem dělej nebo zemři.
Jsem tu pro tebe, moje děvče, tak dlouho, dokud jsem to já.
Bude zamračené nebe, když uvidím ten tvůj pohled.
Budu tě líbat na rty, ale pouze pokud s tím budeš souhlasit.
If that’s alright with you
I’ll pack my bags and be on my way.
And still if that’s not alright with you,
Speak now ‘cause I’m on my way round
To spend the night with you,
Hold you in my arms like you was a guitar.
And by now you’re guessing I’m liking you.
You’re so fine and I want you to be mine.
I want you to be mine… Jestli s tím souhlasíš -
sbalím si věci a půjdu si po svém.
Ale jestli s tím stále nesouhlasíš, mluv teď
protože jsem na cestě
kolem.
Strávit s tebou noc,
Držet tě v náručí, jako bys byla kytara.
A od teď hádáš, že se mi líbíš.
Jsi tak fajn a já chci, abys byla má...
I’ll pack my bags and be on my way.
And still if that’s not alright with you,
Speak now ‘cause I’m on my way round
To spend the night with you,
Hold you in my arms like you was a guitar.
And by now you’re guessing I’m liking you.
You’re so fine and I want you to be mine.
I want you to be mine… Jestli s tím souhlasíš -
sbalím si věci a půjdu si po svém.
Ale jestli s tím stále nesouhlasíš, mluv teď
protože jsem na cestě
kolem.
Strávit s tebou noc,
Držet tě v náručí, jako bys byla kytara.
A od teď hádáš, že se mi líbíš.
Jsi tak fajn a já chci, abys byla má...
In Good Hands
- If You Could Be Anywhere
- We Belong
- When Angels Come
- Convinced
- Father Of Mine
- If Thats All Right With Y..
Tom Felton texty
- 1. If You Could Be Anywhere
- 2. Time Well Spent Medley
- 3. Time Isn't Healing
- 4. All I Need
- 5. We Belong
- 6. Father Of Mine
- 7. If Thats All Right With Y..
- 8. Right Place, Right Time
- 9. In My Arms
- 10. Hawaii