Both Sides Now - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, I've looked at cloud that way.
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.
So many things I would have done but clouds got in my way.Lokny a kudrliny andělských vlasů a zmrzlinové hrady ve vzduchu
A všude děla chrlící peří, takhle jsem si představovala mraky
Jenže teď akorát zakrývají slunce, padá z nich na všechny sníh a déšť
Tolik věcí jsem mohla udělat, kdyby se mi do cesty nepostavily mraky

I've looked at clouds from both sides now,
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall.
I really don't know clouds at all. Poznala jsem mraky z obou stran
Seshora i zdola, a stejně
Si tuhle iluzi mraků vybavuju
Vážně mraky vůbec neznám

Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real; I've looked at love that way.
But now it's just another show. you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know, don't give yourself away. Měsíce a červny a ruská kola, ten pocit, když tančíš, a motá se ti hlava
Jako každá splněná pohádka, takhle jsem se dívala na lásku
Ale teď je to jen další show, smějí se, když odcházíš
A jestli chceš, nedávej to najevo, neodhaluj se

I've looked at love from both sides now,
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall.
I really don't know love at all. Poznala jsem lásku z obou stran
Ze strany braní i dávání, a stejně
Si tuhle iluzi lásky vybavuju
Vážně lásku vůbec neznám

Tears and fears and feeling proud to say "I love you" right out loud,
Dreams and schemes and circus crowds, I've looked at life that way.
But now old friends are acting strange, they shake their heads, they say
I've changed.
Something's lost but something's gained in living every day. Slzy a obavy a to, jak jsem byla moc hrdá, než abych nahlas řekla, že tě miluju
Sny a plány a cirkusové davy, takhle jsem vnímala život
Ale teď se staří přátelé chovají divně, kroutí hlavou, říkají
Že jsem se změnila
Každý den něco ztratíš a něco jiného nalezneš

I've looked at life from both sides now,
From win and lose, and still somehow
It's life's illusions I recall.
I really don't know life at all. Poznala jsem život z obou stran
Stran vítězství i proher, a stejně
Si tuhle iluzi života vybavuju
Vážně život vůbec neznám

Text přidal DevilDan

Video přidal DevilDan

Překlad přidala SuperSonic

Both Sides Now - text, překlad

Stages

Melanie C texty