Wheels of Confusion / The Straightener - text, překlad
Long ago I wandered through my mind
In the land of fairy tales and stories
Lost in happiness I had no fears
Innocence and love was all I knew
It was an illusionKdysi dávno jsem se procházel svou myslí
V krajině pohádek a příběhů
Ztracený v štěstí, nebál jsem se ničeho
Neznal jsem nic než nevinnost a lásku
Byla to iluze
In the land of fairy tales and stories
Lost in happiness I had no fears
Innocence and love was all I knew
It was an illusionKdysi dávno jsem se procházel svou myslí
V krajině pohádek a příběhů
Ztracený v štěstí, nebál jsem se ničeho
Neznal jsem nic než nevinnost a lásku
Byla to iluze
Soon the days were passing into years
Happiness just didn't come so easy
Life was born of fairy tales and daydreams
Innocence was just another word
It was an illusion Brzy se z dnů stávaly roky
Štěstí zkrátka nepřicházelo tak snadno
Život byl stvořen z pohádek a snů
Nevinnost byla jen dalším slovem
Byla to iluze
Happiness just didn't come so easy
Life was born of fairy tales and daydreams
Innocence was just another word
It was an illusion Brzy se z dnů stávaly roky
Štěstí zkrátka nepřicházelo tak snadno
Život byl stvořen z pohádek a snů
Nevinnost byla jen dalším slovem
Byla to iluze
Lost in the wheels of confusion
Running through valleys of tears
Eyes full of angry delusion
Hiding in everyday fears Ztracený v kolech zmatení
Utíkám údolím slz
Oči plné zlostných bludů
Skrytých v běžných obavách
Running through valleys of tears
Eyes full of angry delusion
Hiding in everyday fears Ztracený v kolech zmatení
Utíkám údolím slz
Oči plné zlostných bludů
Skrytých v běžných obavách
So I found that life is just a game
But you know there's never been a winner
Try your hardest, just to be a loser
The world will still be turning when you're gone
Yeah when you're gone! Tak jsem zjistil, že život je jen hra
Ale ty víš, že ji nikdy nikdo nevyhrál
Dej do toho všechno, i tak prohraješ
Svět se nepřestane točit, až budeš pryč
Jo, až budeš pryč!
But you know there's never been a winner
Try your hardest, just to be a loser
The world will still be turning when you're gone
Yeah when you're gone! Tak jsem zjistil, že život je jen hra
Ale ty víš, že ji nikdy nikdo nevyhrál
Dej do toho všechno, i tak prohraješ
Svět se nepřestane točit, až budeš pryč
Jo, až budeš pryč!
Zajímavosti o písni
- Skladba začíná plným a pádným legatem kytary. Do Wardových rozvlněných bicích zpívá Osbourne folkem inspirovanou melodii, která překvapí hloubkou a barevností, zvláště když vychází z téměř monotónního riffu. V závěru zazní sladé Iommiho tóny, schopné udržet melodickou nadvládu nad zlovolným spodním proudem. To vypovídá o tom, že dobro vítězí nad zlem. (roman59)
- Původně se album Vol.4 mělo jmenovat Snowblind, jenže název zamítá nahrávací společnost Warner Brothers (jako již jednou-u Paranoid). Tučná bílá písmena, jimiž je vysázeno jméno kapely a název alba, tvoří jakýsi oblouk, který se klene nad postavou Osbourna - takový křivý, ochranný deštník. Do hudby na albu se promítl kolektivní návyk na kokain. Až na několik výjimek se všechny skladby nesou v radostném, kokainem živeném tempu. Konec "vyhuleného" období a začátek éry ostřejší a údernějšího zvuku. (roman59)
Vol 4
- Wheels of Confusion / The..
- Tomorrow's Dream
- Changes
- FX
- Supernaut
- Snowblind
- Cornucopia
- Laguna Sunrise
- St. Vitus' Dance
- Under the Sun / Every Day..
Black Sabbath texty
- 1. Paranoid
- 2. Iron Man
- 3. She's Gone
- 4. Black Sabbath
- 5. Luke's Wall / War Pigs
- 6. Changes
- 7. N.I.B.
- 8. Heaven & Hell
- 9. Sabbath Bloody Sabbath
- 10. God is Dead?