Paranoid - text, překlad
Finished with my woman
'cause she couldn't help me with my mind
people think I'm insane because I am
frowning all the time Se svojí ženskou jsem skončil,
protože mi nepomohla s depresí
Lidé si myslí, že jsem blázen, protože
se pořád mračím.
'cause she couldn't help me with my mind
people think I'm insane because I am
frowning all the time Se svojí ženskou jsem skončil,
protože mi nepomohla s depresí
Lidé si myslí, že jsem blázen, protože
se pořád mračím.
All day long I think of things
but nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind if I don't find something
to pacify Celý den myslím na věci.
ale nic se nezdá uspokojivé.
Myslím, že se zblázním, jestli nedokážu najít něco
na utišení.
but nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind if I don't find something
to pacify Celý den myslím na věci.
ale nic se nezdá uspokojivé.
Myslím, že se zblázním, jestli nedokážu najít něco
na utišení.
Can you help me occupy my brain?
Oh yeah Dokážeš mi pomoct zaměstnat můj mozek?
Oh yeah
Oh yeah Dokážeš mi pomoct zaměstnat můj mozek?
Oh yeah
I need someone to show me the things in life that
I can't find
I can't see the things that make true happiness,
I must be blind Potřebuji někoho, aby mi ukázal věci v životě,
které nemohu najít
Nemohu vidět věci, které vytvářejí skutečné štěstí,
Musím být slepý.
I can't find
I can't see the things that make true happiness,
I must be blind Potřebuji někoho, aby mi ukázal věci v životě,
které nemohu najít
Nemohu vidět věci, které vytvářejí skutečné štěstí,
Musím být slepý.
Make a joke and I will sigh and you will laugh
and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is
so unreal Řekni vtip a já vzdychnu a ty se budeš smát
a já budu plakat.
Nedokážu procítit štěstí ani lásku, jsou pro mě
něčím neskutečným.
and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is
so unreal Řekni vtip a já vzdychnu a ty se budeš smát
a já budu plakat.
Nedokážu procítit štěstí ani lásku, jsou pro mě
něčím neskutečným.
And so as you hear these words telling you
now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could
but it's too late A tak jak uslyšíš tyto slova, které ti vypráví
o mém nynějším stavu.
Řeknu ti, užij si život, přál bych si, abych i já mohl,
ale je již příliš pozdě.
now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could
but it's too late A tak jak uslyšíš tyto slova, které ti vypráví
o mém nynějším stavu.
Řeknu ti, užij si život, přál bych si, abych i já mohl,
ale je již příliš pozdě.
Zajímavosti o písni
- Paranoid je asi nejslavnější píseň Black Sabbath, i když není pro Sabbathy typická, jednak svou délkou, ale i nezvyklým tempem. Ozzyho kvílivý zpěv je výše než Iommiho kytara, ale i textem, který je typický pro bluesové a rockové nálady. Ačkoliv přísná struktura písně neskýtá dostatek prostoru pro delší instrumentální odbočky, Iommiho nástup kytary propůjčí písni výraz zběsilého šílenství, dokonale vyvažující depresívní náměty textu. (roman59)
- „Paranoid“ je titulní skladba skupiny Black Sabbath z legendárního alba Paranoid, které vyšlo v roce 1970. Byla nahraná jen jako doplněk k albu, ale nakonec se z ní stala titulní a zároveň jedna z nejznámějších pecek skupiny. Původní název alba měl být War Pigs, ale vydavatel se rozhodl zamezit riziku negativních reakcí ze strany zastánců války ve Vietnamu a změnil titul podle názvu této skladby.. (Louis16)
- Tato písnička byla napsána přímo v nahrávacím studii za asi 20 minut. Původní důvod proč vznikla, bylo že na album měli Black Sabbath o jednu písničku míň než bylo nutné. (Sida96)
Greatest Hits 1970-1978
- Black Sabbath
- N.I.B.
- The Wizard
- Luke's Wall / War Pigs
- Paranoid
- Iron Man
- Sweet Leaf
- Children of the Grave
- Changes
- Snowblind
- Supernaut
- Sabbath Bloody Sabbath
- Hole In The Sky
- Rock 'N' Roll Doctor
- Never Say Die
- Dirty Women
Black Sabbath texty
- 1. Paranoid
- 2. Iron Man
- 3. She's Gone
- 4. Black Sabbath
- 5. Luke's Wall / War Pigs
- 6. Changes
- 7. N.I.B.
- 8. Heaven & Hell
- 9. Sabbath Bloody Sabbath
- 10. God is Dead?