God is Dead? - text, překlad
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother
My Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom
I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrineZtracen v temnotě
Mizím ze světla
Věrný svému otci, mému bratrovi
Mému Stvořiteli a Spasiteli.
Pomozte mi přes noc
Krev na mém vědomí
A vražda v mysli
Venku z šera
Vstávám ze své hrobky do nastávající záhuby
Moje tělo je nyní svatyní
I fade from the light
Faith of my father, my brother
My Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom
I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrineZtracen v temnotě
Mizím ze světla
Věrný svému otci, mému bratrovi
Mému Stvořiteli a Spasiteli.
Pomozte mi přes noc
Krev na mém vědomí
A vražda v mysli
Venku z šera
Vstávám ze své hrobky do nastávající záhuby
Moje tělo je nyní svatyní
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead? Krev volně vytéká
Déšť červená
Dej mi víno
Chléb si nech
V hlavě se ozývají hlasy
Je Bůh naživu nebo je mrtvý?
Je Bůh mrtvý?
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead? Krev volně vytéká
Déšť červená
Dej mi víno
Chléb si nech
V hlavě se ozývají hlasy
Je Bůh naživu nebo je mrtvý?
Je Bůh mrtvý?
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow. There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust
Creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole? Řeky zla
Protékají skrze umírající zemi
Plavoucí ve smutku, zabíjí, kradou a půjčují si
Není žádné zítra
Pro hříšníky je zatracené
Popel k popelu
Nemůžeš vykopat duši
Komu věříš, když tě korupce a touha,
Vyznání všech nespravedlivým
Ponechává prázdným a nezdravým?
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow. There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust
Creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole? Řeky zla
Protékají skrze umírající zemi
Plavoucí ve smutku, zabíjí, kradou a půjčují si
Není žádné zítra
Pro hříšníky je zatracené
Popel k popelu
Nemůžeš vykopat duši
Komu věříš, když tě korupce a touha,
Vyznání všech nespravedlivým
Ponechává prázdným a nezdravým?
When will this nightmare be over?
Tell me! When can I empty my head?
Will somebody tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead? Co když se bude tahle noční můra opakovat?
Řekni mi! Kdy si vyprázdním mysl?
Může mi někdo odpovědět?
Je Bůh skutečně mrtvý?
Je Bůh skutečně mrtvý?
Tell me! When can I empty my head?
Will somebody tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead? Co když se bude tahle noční můra opakovat?
Řekni mi! Kdy si vyprázdním mysl?
Může mi někdo odpovědět?
Je Bůh skutečně mrtvý?
Je Bůh skutečně mrtvý?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a living death
I empathize with enemy
Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light Ochraň mojí filozofii
Dokud umírá můj dech
Přenáším se z reality
Do duševní smrti
Soucítím s nepřitelem
Dokud je správné načasování
S Bohem a Satanem po boku
Z temnoty vyjde světlo
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a living death
I empathize with enemy
Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light Ochraň mojí filozofii
Dokud umírá můj dech
Přenáším se z reality
Do duševní smrti
Soucítím s nepřitelem
Dokud je správné načasování
S Bohem a Satanem po boku
Z temnoty vyjde světlo
I watch the rain
And it turns red
Give me more wine
I don't need bread
These riddles that live in my head
I don't believe that God is dead
God is dead Pozoruji déšť
A ten červená
Dej mi více vína
Chleba nepotřebuji
Tyhle rébusy jenž žijí v mé hlavě
Nevěřím, že je Bůh mrtvý
Bůh je mrtvý
And it turns red
Give me more wine
I don't need bread
These riddles that live in my head
I don't believe that God is dead
God is dead Pozoruji déšť
A ten červená
Dej mi více vína
Chleba nepotřebuji
Tyhle rébusy jenž žijí v mé hlavě
Nevěřím, že je Bůh mrtvý
Bůh je mrtvý
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is dead
God is dead
God is dead
God is dead Nikam neběžet
Nic neskrývat
Uvažuju jestli se znovu potkáme
Na druhé straně
Věříš slovu
Tomu co správná kniha říká?
Nebo je to jen svatá pohádka
A Bůh je mrtvý?
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is dead
God is dead
God is dead
God is dead Nikam neběžet
Nic neskrývat
Uvažuju jestli se znovu potkáme
Na druhé straně
Věříš slovu
Tomu co správná kniha říká?
Nebo je to jen svatá pohádka
A Bůh je mrtvý?
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
"Right!"
"Správně!"
But still the voices in my head
Are telling me that god is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is dead
God is dead
God is dead
God is dead Ale stále mi hlasy v hlavě
Říkají, že Bůh je mrtvý
Krev se lije dolů
Déšť červená
Nevěřím, že Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Are telling me that god is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is dead
God is dead
God is dead
God is dead Ale stále mi hlasy v hlavě
Říkají, že Bůh je mrtvý
Krev se lije dolů
Déšť červená
Nevěřím, že Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Bůh je mrtvý
Zajímavosti o písni
- Text písně je inspirován filozofií Friedricha Nietzscheho (bimbo2381)
13
- End of the Beginning
- God is Dead?
- Loner
- Zeitgeist
- Age of Reason
- Live forever
- Damaged Soul
- Dear Father
- Methademic
- Peace of Mind
- Pariah
Black Sabbath texty
- 1. Paranoid
- 2. Iron Man
- 3. She's Gone
- 4. Black Sabbath
- 5. Luke's Wall / War Pigs
- 6. Changes
- 7. N.I.B.
- 8. Heaven & Hell
- 9. Sabbath Bloody Sabbath
- 10. God is Dead?