Memento Mori - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

As above, so below.
Dismantled piece by piece, what's left will not decease.
As within, so without.
The seasons bring relief.
Let me live and die in peace.Stejně nahoře jako dole
Rozebrán kousek po kousku, co zbylo nezemře
Stejně uvnitř jako bez
Období přináší víru
Nech mě žít a v klidu zemřít

I will be consumed, returned into the earth.
Only passing through, nothing left to hold on to.
Like the thaw against the snow, into the undertow.
Cut the cord and cast me out.
Cast me out. Budu konzumován, navrácen na zemi
Jenom procházím, nic nezbylo, čeho se držet
Jako obleva proti sněhu do spodního proudu
Odstřihni strunu a odhoď mě
Odhoď mě

It's a promise that you cannot break.
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take.
Death is an open door. Je to slib, co nemůže být porušen
Měl tvůj život cenu umírání?
Vesmír přežívá na dávání a braní
Smrt je otevřenými dveřmi

It's a promise that you cannot break.
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take.
Decay is the only law. Je to slib, co nemůže být porušen
Měl tvůj život cenu umírání?
Vesmír přežívá na dávání a braní
Rozklad je jediný zákon

As above, so below.
Dismantled piece by piece, what's left will not decease.
As within, so without.
The seasons bring relief.
Just let me live and die in peace. Stejně nahoře jako dole
Rozebrán kousek po kousku, co zbylo nezemře
Stejně uvnitř jako bez
Období přináší víru
Nech mě žít a v klidu zemřít

"Change, and everything is change;
Nothing can be held on to.
To the degree that you go with a stream, you see,
You are are still, you are flowing with it.
But to the degree you resist the stream,
Then you notice that the current is rushing past you
And fighting you.
So swim with it, go with it, and you're there.
You're at rest." "Změna, všechno je změna
Na ničem nelze být držen
Dokud jdeš s proudem, vidíš
Jsi, jsi stálý, pluješ tím
Ale dokud odoláváš proudu
Všímáš si, že proud se řítí kolem tebe
A bojuje s tebou
Takže s ním plav, jdi s ním a jsi tady
Jsi v klidu"

It'll wear you down, through skin and bone.
It's as if my mind has a mind of it's own.
It'll wear you down, through skin and bone.
It's as if my mind has a mind of it's own. Unaví tě to, kůži i kost
Je to jako kdyby tvá mysl, měla vlastní názor
Unaví tě to, kůži i kost
Je to jako kdyby tvá mysl, měla vlastní názor

When my heart skips two beats,
(I am hidden deep. Fast asleep)
The sea will part, where oceans meet.
Finally complete. Když srdce přeskakuje dva údery
(Jsem skrytý hluboko, rychle usínám)
Moře se rozdělí tam, kde se oceány setkávají
Nakonec kompletní

Swan song.
A declaration of endlessness.
I swear I will not look back, as I return into the black,
When the veil lifts, how will I know?
How will I know?
Will I see God? Labutí píseň
Prohlášení o nekonečnosti
Slibuji, že se nebudu ohlížet, když se vracím do černoty
Když se závoj zvedá, jak se to dozvím?
Jak se to dozvím?
Uvidím Boha?

"You can’t hang on to yourself.
You don’t have to try not to hang on to yourself.
It can’t be done, and that is salvation -
Memento Mori, be mindful of death." "Nemůžeš se na sebe spolehnout
Nemusíš se pokoušet se na sebe spolehnout
Nemůže to být hotovo a tohle je spása -
Pamatuj na smrt, dbej na smrt"

Text přidala DeathWish

Text opravil DevilDan

Videa přidali TriumF, roman59

Překlad přidal DevilDan

Překlad opravil jelda23

Zajímavosti o písni

Memento mori (latinsky: pamatuj na smrt; pamatuj, že jsi smrtelný) je mravní zásada, často citovaná ve středověku a raném novověku, jež upozorňuje člověka, aby nikdy nezapomínal na svou pomíjivost a připravoval se na smrt. (DevilDan)

Online uživatelé (2)

Memento Mori - text, překlad

Zajímavosti o písni

All Our Gods Have Abandoned Us (Deluxe Edition)

Architects texty