Blind Pain - text, překlad
(Child) Everything keeps getting worse
The terror at home, the dread at school
I mustn't count on much support
I'm still locked out; it's up to me
How to face the teasing and the pain
Hate, one thing we have in common
Play your game(Dítě) Všechno je pořád horší a horší
Teror doma, hrůza ve škole
Nesmím počítat s velkou podporou
Jsem pořád venku; je to jen na mně
Jak se postavit popichování a bolesti
Nenávist, jedna věc, kterou máme společnou
Hrejte svou hru
The terror at home, the dread at school
I mustn't count on much support
I'm still locked out; it's up to me
How to face the teasing and the pain
Hate, one thing we have in common
Play your game(Dítě) Všechno je pořád horší a horší
Teror doma, hrůza ve škole
Nesmím počítat s velkou podporou
Jsem pořád venku; je to jen na mně
Jak se postavit popichování a bolesti
Nenávist, jedna věc, kterou máme společnou
Hrejte svou hru
Beat me, hurt me
A physical release from mental pain
Don't make me explode in your way Bijte mě, zraňte mě
Fyzické uvolnění duševní bolesti
Nenechte mě explodovat vaším způsobem
A physical release from mental pain
Don't make me explode in your way Bijte mě, zraňte mě
Fyzické uvolnění duševní bolesti
Nenechte mě explodovat vaším způsobem
(Contemplative) This is a chain of torture
A line of pain, no other way to show how you feel
This is the rebel in her, the torment from him
The absence of help, the mother's care (Rozjímavě) Tohle je řetěz mučení
Linie bolesti, žádná jiná cesta, jak ukázat své pocity
Tohle je ten rebel v ní, trápení od něj
Nepřítomnost pomoci, matčina péče
A line of pain, no other way to show how you feel
This is the rebel in her, the torment from him
The absence of help, the mother's care (Rozjímavě) Tohle je řetěz mučení
Linie bolesti, žádná jiná cesta, jak ukázat své pocity
Tohle je ten rebel v ní, trápení od něj
Nepřítomnost pomoci, matčina péče
(Child) Rage, it burns all around us
Blind pain
So abuse is only weakness
It feels more like a cry of distress, an act of
incapacity
Feel the threat
Feel the oppressed ambience of having no place
to go
No-one who'll take care of my salvation (Dítě) Vztek, spaluje vše kolem nás
Slepá bolest
Takže týrání je jen slabost
Je to spíš jako volání úzkosti, akt neschopnosti
Pociť hrozbu
Pociť utlačovanou atmosféru toho, nemít kam jít
Nikdo, kdo by se postaral o moji spásu
Blind pain
So abuse is only weakness
It feels more like a cry of distress, an act of
incapacity
Feel the threat
Feel the oppressed ambience of having no place
to go
No-one who'll take care of my salvation (Dítě) Vztek, spaluje vše kolem nás
Slepá bolest
Takže týrání je jen slabost
Je to spíš jako volání úzkosti, akt neschopnosti
Pociť hrozbu
Pociť utlačovanou atmosféru toho, nemít kam jít
Nikdo, kdo by se postaral o moji spásu
(Contemplative) This is a chain of torture
A line of pain, no other way to show how you feel
This is the rebel in her, the torment from him
The absence of help, the mother's care (Rozjímavě) Tohle je řetěz mučení
Linie bolesti, žádná jiná cesta, jak ukázat své pocity
Tohle je ten rebel v ní, trápení od něj
Nepřítomnost pomoci, matčina péče
A line of pain, no other way to show how you feel
This is the rebel in her, the torment from him
The absence of help, the mother's care (Rozjímavě) Tohle je řetěz mučení
Linie bolesti, žádná jiná cesta, jak ukázat své pocity
Tohle je ten rebel v ní, trápení od něj
Nepřítomnost pomoci, matčina péče
(Child) Here comes the final episode
Of terror and pain, abuse and hope
Here comes the fight between us all
A fight between a love long gone
I'm to blame, but it's their own blind pain (Dítě) Tady přichází poslední epizoda
Teroru a bolesti, týrání a naděje
Tady přichází boj mezi námi všemi
Boj mezi láskou, která dávno odešla
Já jsem na vině, ale je to jejich vlastní slepá bolest
Of terror and pain, abuse and hope
Here comes the fight between us all
A fight between a love long gone
I'm to blame, but it's their own blind pain (Dítě) Tady přichází poslední epizoda
Teroru a bolesti, týrání a naděje
Tady přichází boj mezi námi všemi
Boj mezi láskou, která dávno odešla
Já jsem na vině, ale je to jejich vlastní slepá bolest
----------
----------
Spoken outro:
Mluvený závěr:
(Mother) Now look where you and your selfish ambitions have gotten us! It's never been worse! You gotta work, work, work, come back without even noticing me or that ignorant kid of yours! You only think about yourself.
(Father) I only think about myself, it's me again! You self-centered bitch! You're the one complaining all the time, but when that kid freaks out, who's supposed to take care of her, huh?! Besides, it's not my child! Wasn't it ours, our little 'saviour' of a love we never had? A fucking...
(Mother) Yeah, there is no 'us' anymore, darling! Ever since she was born and I was left at your apartment raising her, I think about all I ever dreamed of because of 'our' decisions! We both should have made compromises, but the only one who did was me!
(Father) Oh, there you go again! You feel awfully sorry for yourself; why don't you take a look at my side of the story for once?
(Mother) Ah, yeah sure, 'your side'... well, excuse the fuck out of me for being in your way! A child you never wanted, living in a smaller house than you've ever dreamed of, and all the while I'm getting old and ugly, right? You must really long for somebody young and fresh, or if this means already...
(Father) Enough!! Don't you dare accuse me of being unfaithful! That's how you ruined my loyalty; I can't believe I once fell in love with a...
(Mother) Oh, neither can I, you bastard! Neither can I! And loyal? I didn't know you're familiar with that word!
(Father) There's a lot you don't know, a lot you'll never understand! We've lost contact, baby.
(Mother) Oh yeah, really? Well, that doesn't seem to bother you. Why don't you just go on? Go, go! Drift off away on that little island of yours and don't forget to drown on your way to a better life!!
(Father) Maybe I will, maybe I will! I'd rather drown than be locked up with such a freaked up bitch and a freaky daughter! I can't believe we're still holding a conversation about something so stupid!!
(Mother) Fine, go! Just GO!! Drown! I hope it'll be slow and painful!
(Father) Shut your fucking mouth!
(Mother) Asshole... Asshole! (Matka) Teď se podívej, kam jste nás ty a tvoje sobecké ambice dostali! Nikdy to nebylo horší! Budeš pracovat, pracovat, pracovat, vrátíš se a ani si nevšimneš mě nebo toho svého nevychovaného děcka! Myslíš jen na sebe.
(Otec) Myslím jen na sebe, zase já! Ty sebestředná děvko! Ty jsi ta, kdo si pořád stěžuje, ale když se to dítě zblázní, kdo je ten, kdo se o ni má postarat, co?! Navíc, není to moje dítě! Nebylo naše, náš malý 'zachránce' lásky, kterou jsme nikdy neměli? Zas*aná...
(Matka) Jo, už tu není žádné 'my', miláčku! Od chvíle, kdy se narodila a já jsem zůstala v tvém bytě a vychovávala ji, přemýšlela jsem o tom, o čem jsem snila kvůli 'našim' rozhodnutím! Oba jsme měli dělat kompromisy, ale jediný, kdo je nakonec udělal, jsem byla já!
(Otec) Oh, už zase! Ty se tak hrozně lituješ; proč se taky někdy nepodíváš na moji stranu příběhu?
(Matka) Aha, jistě, 'tvoji stranu'... dobře, tak mi ku*va odpusť, že jsem ti stála v cestě! Dítě, které jsi nikdy nechtěl, život v menším domě, než o jakém jsi kdy snil, a to všechno zatímco já stárnu a ošklivím, že? Musíš opravdu toužit to někdo mladém a čerstvém, nebo jestli tohle už znamená...
(Otec) Dost!! Neopovažuj se mě nařknout z nevěry! Takhle jsi zničila moji věrnost; nedokážu uvěřit, že jsem se kdysi zamiloval do...
(Matka) Oh, to ani já, ty mizero! To ani já! A věrný? Nevěděla jsem, že to slovo vůbec znáš!
(Otec) Je toho tu spousta, co nevíš, a spousta, co nikdy nepochopíš! Ztratili jsme spojení, děvče.
(Matka) Oh, ano, opravdu? No, nevypadá to, že by ti to nějak vadilo. Proč prostě nejdeš dál? Běž, bež! Odpluj na tom svém malém ostrůvku a nezapomeň se utopit na svojí cestě za lepším životem!!
(Otec) Možná to udělám, možná ano! Radši se utopím, než abych tu byl zamčený s tak šílenou děvkou a pošahanou dcerou! Nedokážu uvěřit, že ještě pořád vedeme konverzaci o něčem tak stupidním!!
(Matka) Fajn, běž! Prostě BĚŽ!! Utop se! Doufám, že to bude pomalé a bolestivé!
(Otec) Drž hubu!
(Matka) Kreténe... Debile!
(Father) I only think about myself, it's me again! You self-centered bitch! You're the one complaining all the time, but when that kid freaks out, who's supposed to take care of her, huh?! Besides, it's not my child! Wasn't it ours, our little 'saviour' of a love we never had? A fucking...
(Mother) Yeah, there is no 'us' anymore, darling! Ever since she was born and I was left at your apartment raising her, I think about all I ever dreamed of because of 'our' decisions! We both should have made compromises, but the only one who did was me!
(Father) Oh, there you go again! You feel awfully sorry for yourself; why don't you take a look at my side of the story for once?
(Mother) Ah, yeah sure, 'your side'... well, excuse the fuck out of me for being in your way! A child you never wanted, living in a smaller house than you've ever dreamed of, and all the while I'm getting old and ugly, right? You must really long for somebody young and fresh, or if this means already...
(Father) Enough!! Don't you dare accuse me of being unfaithful! That's how you ruined my loyalty; I can't believe I once fell in love with a...
(Mother) Oh, neither can I, you bastard! Neither can I! And loyal? I didn't know you're familiar with that word!
(Father) There's a lot you don't know, a lot you'll never understand! We've lost contact, baby.
(Mother) Oh yeah, really? Well, that doesn't seem to bother you. Why don't you just go on? Go, go! Drift off away on that little island of yours and don't forget to drown on your way to a better life!!
(Father) Maybe I will, maybe I will! I'd rather drown than be locked up with such a freaked up bitch and a freaky daughter! I can't believe we're still holding a conversation about something so stupid!!
(Mother) Fine, go! Just GO!! Drown! I hope it'll be slow and painful!
(Father) Shut your fucking mouth!
(Mother) Asshole... Asshole! (Matka) Teď se podívej, kam jste nás ty a tvoje sobecké ambice dostali! Nikdy to nebylo horší! Budeš pracovat, pracovat, pracovat, vrátíš se a ani si nevšimneš mě nebo toho svého nevychovaného děcka! Myslíš jen na sebe.
(Otec) Myslím jen na sebe, zase já! Ty sebestředná děvko! Ty jsi ta, kdo si pořád stěžuje, ale když se to dítě zblázní, kdo je ten, kdo se o ni má postarat, co?! Navíc, není to moje dítě! Nebylo naše, náš malý 'zachránce' lásky, kterou jsme nikdy neměli? Zas*aná...
(Matka) Jo, už tu není žádné 'my', miláčku! Od chvíle, kdy se narodila a já jsem zůstala v tvém bytě a vychovávala ji, přemýšlela jsem o tom, o čem jsem snila kvůli 'našim' rozhodnutím! Oba jsme měli dělat kompromisy, ale jediný, kdo je nakonec udělal, jsem byla já!
(Otec) Oh, už zase! Ty se tak hrozně lituješ; proč se taky někdy nepodíváš na moji stranu příběhu?
(Matka) Aha, jistě, 'tvoji stranu'... dobře, tak mi ku*va odpusť, že jsem ti stála v cestě! Dítě, které jsi nikdy nechtěl, život v menším domě, než o jakém jsi kdy snil, a to všechno zatímco já stárnu a ošklivím, že? Musíš opravdu toužit to někdo mladém a čerstvém, nebo jestli tohle už znamená...
(Otec) Dost!! Neopovažuj se mě nařknout z nevěry! Takhle jsi zničila moji věrnost; nedokážu uvěřit, že jsem se kdysi zamiloval do...
(Matka) Oh, to ani já, ty mizero! To ani já! A věrný? Nevěděla jsem, že to slovo vůbec znáš!
(Otec) Je toho tu spousta, co nevíš, a spousta, co nikdy nepochopíš! Ztratili jsme spojení, děvče.
(Matka) Oh, ano, opravdu? No, nevypadá to, že by ti to nějak vadilo. Proč prostě nejdeš dál? Běž, bež! Odpluj na tom svém malém ostrůvku a nezapomeň se utopit na svojí cestě za lepším životem!!
(Otec) Možná to udělám, možná ano! Radši se utopím, než abych tu byl zamčený s tak šílenou děvkou a pošahanou dcerou! Nedokážu uvěřit, že ještě pořád vedeme konverzaci o něčem tak stupidním!!
(Matka) Fajn, běž! Prostě BĚŽ!! Utop se! Doufám, že to bude pomalé a bolestivé!
(Otec) Drž hubu!
(Matka) Kreténe... Debile!
-----------
------------
Invisible Circles
- Between Love And Fire
- Life's Vortex
- Childhood In Minor
- Sins Of Idealism
- Blind Pain
- Digital Deceit
- Beautiful Emptiness
- Victim Of Choices
- Two Sides
- Reflections
- Eccentric
- Through Square Eyes
After Forever texty
- 1. Energize Me
- 2. Cry With A Smile
- 3. Discord
- 4. Empty Memories
- 5. Who I Am
- 6. One Day I'll Fly Away (Ra..
- 7. Beyond Me
- 8. Forever
- 9. Strong
- 10. Alone (Heart's cover)