Æther Shanty - text, překlad
My arms aching, back's breaking, legs aching neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
Flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady strong with no clouds in the skies.Bolí mě ruce, záda, nohy a krk.
A celá tahle zatracená loď je obrovský vrzající vrak.
Uletěli jsme deset tisíc mil s tímhle trnem v oku
Ačkoli vítr je silný a na nebi není ani mráčku.
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
Flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady strong with no clouds in the skies.Bolí mě ruce, záda, nohy a krk.
A celá tahle zatracená loď je obrovský vrzající vrak.
Uletěli jsme deset tisíc mil s tímhle trnem v oku
Ačkoli vítr je silný a na nebi není ani mráčku.
The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store. Lana skřípou, z lodi teče, plachty hoří,
A celá tahle zatracená loď by mohla shořet jako pochodeň.
Na tvářích máme úsměvy, ale tohle už jsme zažili.
Teď se nedá říct, co nás čeká.
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store. Lana skřípou, z lodi teče, plachty hoří,
A celá tahle zatracená loď by mohla shořet jako pochodeň.
Na tvářích máme úsměvy, ale tohle už jsme zažili.
Teď se nedá říct, co nás čeká.
The back-stabbing, loot-nabbing plans behind doors
Running low on the rum and depleting our stores
Can't tell who's on our side and who's ready to flip
When we hit the next port the whole crew could jump ship. Za dveřmi se skrývají plány, jak zradit a nahrabat si
Dochází nám rum a vyčerpávají se naše zásoby
Nedokážeme říct, kdo je na naší straně a kdo je připraven se obrátit
Až dorazíme do dalšího přístavu, celá posádka by mohla z lodi uprchnout.
Running low on the rum and depleting our stores
Can't tell who's on our side and who's ready to flip
When we hit the next port the whole crew could jump ship. Za dveřmi se skrývají plány, jak zradit a nahrabat si
Dochází nám rum a vyčerpávají se naše zásoby
Nedokážeme říct, kdo je na naší straně a kdo je připraven se obrátit
Až dorazíme do dalšího přístavu, celá posádka by mohla z lodi uprchnout.
With the moods flaring, crew's glaring, cut-throats the lot
With a paranoid captain always smelling a plot
We've worked hard on this journey, but there's no land in sight
And before it's all ended there could be a fight. S výbušnými náladami, posádka je naštvaná, všichni jsou hrdlořezové
S paranoidním kapitánem, který vždy cítí spiknutí
Na téhle cestě jsme tvrdě pracovali, ale pevnina je v nedohlednu
A než to všechno skončí, může dojít k boji.
With a paranoid captain always smelling a plot
We've worked hard on this journey, but there's no land in sight
And before it's all ended there could be a fight. S výbušnými náladami, posádka je naštvaná, všichni jsou hrdlořezové
S paranoidním kapitánem, který vždy cítí spiknutí
Na téhle cestě jsme tvrdě pracovali, ale pevnina je v nedohlednu
A než to všechno skončí, může dojít k boji.
My arms aching, back's breaking, legs aching neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
Flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady strong with no clouds in the skies. Bolí mě ruce, záda, nohy a krk.
A celá tahle zatracená loď je obrovský vrzající vrak.
Uletěli jsme deset tisíc mil s tímhle trnem v oku
Ačkoli vítr je silný a na nebi není ani mráčku.
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
Flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind's steady strong with no clouds in the skies. Bolí mě ruce, záda, nohy a krk.
A celá tahle zatracená loď je obrovský vrzající vrak.
Uletěli jsme deset tisíc mil s tímhle trnem v oku
Ačkoli vítr je silný a na nebi není ani mráčku.
The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store. Lana skřípou, z lodi teče, plachty hoří,
A celá tahle zatracená loď by mohla shořet jako pochodeň.
Na tvářích máme úsměvy, ale tohle už jsme zažili.
Teď se nedá říct, co nás čeká.
And this whole bloody ship could go up like a pyre.
We've got smiles on our faces, but we've seen this before
No telling just now what we have in store. Lana skřípou, z lodi teče, plachty hoří,
A celá tahle zatracená loď by mohla shořet jako pochodeň.
Na tvářích máme úsměvy, ale tohle už jsme zažili.
Teď se nedá říct, co nás čeká.
