The Clock Yard - text, překlad
There was a young boy in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to leaveNa dvoře s hodinami byl mladý chlapec
Stavěl si z nalezených kousků
Šroubuje to, co zůstalo na zemi
V naději, že jednoho dne dokončí tolik, aby mohl odejít
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to leaveNa dvoře s hodinami byl mladý chlapec
Stavěl si z nalezených kousků
Šroubuje to, co zůstalo na zemi
V naději, že jednoho dne dokončí tolik, aby mohl odejít
The years flew by and some gears fell off
Fears and rust and tears he doffed
And bravely searched, while parts he scoffed, but soon he found-- Roky letěly a některá ozubená kola odpadla
Strachy, rzí a slzami se obalil
A statečně hledal, zatímco se dílům vysmíval, ale brzy našel-
Fears and rust and tears he doffed
And bravely searched, while parts he scoffed, but soon he found-- Roky letěly a některá ozubená kola odpadla
Strachy, rzí a slzami se obalil
A statečně hledal, zatímco se dílům vysmíval, ale brzy našel-
There was a young man in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to leave Na dvoře s hodinami byl mladý chlapec
Stavěl si z nalezených kousků
Šroubuje to, co zůstalo na zemi
V naději, že jednoho dne dokončí tolik, aby mohl odejít
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to leave Na dvoře s hodinami byl mladý chlapec
Stavěl si z nalezených kousků
Šroubuje to, co zůstalo na zemi
V naději, že jednoho dne dokončí tolik, aby mohl odejít
The years flew by and some gears fell off
Fears and rust and tears he doffed
And bravely searched, while parts he scoffed, but soon he found-- Roky letěly a některá ozubená kola odpadla
Strachy, rzí a slzami se obalil
A statečně hledal, zatímco se dílům vysmíval, ale brzy našel-
Fears and rust and tears he doffed
And bravely searched, while parts he scoffed, but soon he found-- Roky letěly a některá ozubená kola odpadla
Strachy, rzí a slzami se obalil
A statečně hledal, zatímco se dílům vysmíval, ale brzy našel-
There was a grown man in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to lead Na dvoře s hodinami stál dospělý muž.
Stavěl si z nalezených kousků
Šroubuje to, co zůstalo na zemi
V naději, že jednoho dne dokončí tolik, aby mohl vést
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to lead Na dvoře s hodinami stál dospělý muž.
Stavěl si z nalezených kousků
Šroubuje to, co zůstalo na zemi
V naději, že jednoho dne dokončí tolik, aby mohl vést
He thought to himself, "If I wait too long
To find the pieces I need, then my chance might be gone
What I need might be outside the gate
But I will never know, if I continue to wait." Říkal si: „Když budu čekat příliš dlouho.
Na nalezení potřebných dílů, pak by moje šance mohla být pryč
To, co potřebuji, může být za branou
Ale nikdy se to nedozvím, budu-li dál čekat.“
To find the pieces I need, then my chance might be gone
What I need might be outside the gate
But I will never know, if I continue to wait." Říkal si: „Když budu čekat příliš dlouho.
Na nalezení potřebných dílů, pak by moje šance mohla být pryč
To, co potřebuji, může být za branou
Ale nikdy se to nedozvím, budu-li dál čekat.“
And then he had a dream:
A pak se mu zdál sen:
An old man cried in a clock yard,
Giving up on the scrap that he found on the ground,
"I can't build myself from this scrap all around!" Starý muž plakal na nádvoří s hodinami,
a vzdal se šrotu, který našel na zemi,
„Z toho šrotu všude kolem sám sebe nepostavím!“
Giving up on the scrap that he found on the ground,
"I can't build myself from this scrap all around!" Starý muž plakal na nádvoří s hodinami,
a vzdal se šrotu, který našel na zemi,
„Z toho šrotu všude kolem sám sebe nepostavím!“
The man woke up and said, "I must leave.
I must leave.
I must leave.
I must leave." Muž se probudil a řekl: „Musím odejít.
Musím odejít.
Musím odejít.
Musím odejít.“
I must leave.
I must leave.
I must leave." Muž se probudil a řekl: „Musím odejít.
Musím odejít.
Musím odejít.
Musím odejít.“
